PG 18, col. 495
μυιυίι , ettteod‘atissmium atque integerritnztm dedit, Α quam multas corruptas etnendavernnus; qui adnota-
diligentius inspicere neglexerat. id cum compluribus
’ locis factum esset, Zahnius aut itt errorem perductus
e‘st, aut mendas ab lhreo non animadversas corri- '
gere non putuit. Praeterea optandum fuit, lahnius
majorem sermoiiis gothici peritiam jutliciitpte subti-
litatem habuisset; nam adnotationes', quas textui
subjunxit, printer quas Mareshallo, Gordono , lhreo
tleb'et, jejuna; sunt atqpe ineptre, maximam partem
etiam falszn. Post Zahnium nemo fragmenta Ultilana
integra edidit; sed qum de Matthaai evangelio super-
sunt, bis sunt edita a S. llenshallo, magistroanglico,
et J. Α. Schmellero, lingua: germanij in'universi-
tate Monacensi doctore ³. Cum autem et proriter
priorum editionum vitiositatem et quod in iis frag- Β
menta nuper a Maio reperta et a Castillionaro in lucem
edita ² non continerentur, nova Ullilze editione
opus esse'videretur, ii deinde, quos eam ador-
naturos audissemus , aut diutius cunctarentur , aut
consilium ahjeeissent, ipsi nos ad hoc opus suscipien-
dum accessimus, neque solum fragtnema versionis
Ullilana: omnia colligere, sed etiam emendatius, quam
adhuc factum esset, edere constituimus. Nam legen-
tibus nobis atque diligentius relegentibus cum alte-
ram textus partem , a Zalmio ex threi adnotationibus
emendatam, tum reliqua a‘Knittelio et Castillionato
e codicibus hausta, permulta inventa sunt, quac trn-
tina examinata probari nonpossent quibusme nulla
nisi ex iterata codicum inspectione atquerecog‘ui-
tione medicina ~quzcri posse videretur. Qum Cllln ita
-essent, Upsaham et Guelpherbytum profecti singu—_
lari humanitate et liberalitate bibliothecarum cuSlO-
dum summa eum laude priedicanda impetravimus, ut
codicem Argenteam et (larolinum ab initio atl linem
usque per otium legeremus ac perlustraremus et vitia
animadversa, utrum librariorum negligentim , an
editorum incuria: tribuenda essent, cognosceremus.
Et in utroque codice ccttlerendo exspectatio nostra
nisi superata , certe non decepta est; quas enim le-
ctiones olim dubias nunc suspicione liberaverimus ,
‘ [lorum virorum alter , Qui “libellum sic itt-
smipsit : The gothic gospel of St. llattlie‘w ‘from the
codex ΑγςιειιιειῖδΔ of tite γοητιᾲή centurynwith the corref (litos .priin‘w, ad Ephesios, (pta: supersunt,.etc., edidit (Σ.
ςροηᾴἰηθἛηριὶιιι or βααξρηλνοηξ tlte pernam-(Logi: of ῃ ΘείῖαξτξίιιυτιξιὶντιδλΜςιίέοιικςὸὀιζ- ’(Ῑνοιιέἰιω tertianis
centary, _etc_. by S. Hemhnll, London 1807,81 Ι) epistolarum υτ fonti od Galatas. ad Philippenses, ad ἓ
Ad tevxtus etne'ndation'em non solum nihil contulit,
sed etiam falsis verborum di-tractionihus aut copu-
lationibus eum foede maculavit; adnotationes autem
textui subjeette tam sunt perversze atque inepta),
nt, quite continemorentur._n_on sint dignie.~_Mul_to
melius Sehmellerns Matthxi iragtttenta‘ edidit hoc iit
libello : Evangelii secundum Mammium versio francica
aeculi IX nec non gathica, sec. Ι qnoad superest,
Stutlgart 1827.8. ls'en'tm vir domisstmus textum, e
lahnii editione haustum, qttam emendatissime pomit,
.tltdit, a quereiiam primus fragmentis, ‘e codice Atii-
ttrosiann detectis, auxit.
² Ulphilw parium inediturum in Ambrosiauis
turum in Atnbroriauis is enim leges constituit plerasque, e tce-tionibus falsa}
υιὶίιηνέςφιᾱε ηᾳρ angelo ιξίιλρ· reperierunt specimen deductas, quaram eum cognitis veris lectionibus;
νην-υ αντ-.- -- --η ν--ν - τ ν . η ,νην-η, πη.-- ,ν .-η __-_
«eiunctio culis ejugden’t 4117.159: 0. castillionwi etiamsi noti. pmnitebit, tameun loca, quiia inuadens—v.3;
editum, Mediolani'iSIQ, τέ Ulphilievcrsio got/rica. ’ tanquam probantta, non probare id, quod vol-i1
ωιζηυης "'"W'm". ’νε-ην τ- , "r"'-— ’νη-ν ςιηννν---ο, ς---Ί--ηη Iuv-vuum, ην.. ,ητις-ην ...τ ,ι-ν.. ..η-,ι
epistola: D. Pauli ad Corinthios set-audit, quam, etc. ipse ίυιειιίεει, a
diligentius inspicere neglexerat. id cum compluribus
’ locis factum esset, Zahnius aut itt errorem perductus
e‘st, aut mendas ab lhreo non animadversas corri- '
gere non putuit. Praeterea optandum fuit, lahnius
majorem sermoiiis gothici peritiam jutliciitpte subti-
litatem habuisset; nam adnotationes', quas textui
subjunxit, printer quas Mareshallo, Gordono , lhreo
tleb'et, jejuna; sunt atqpe ineptre, maximam partem
etiam falszn. Post Zahnium nemo fragmenta Ultilana
integra edidit; sed qum de Matthaai evangelio super-
sunt, bis sunt edita a S. llenshallo, magistroanglico,
et J. Α. Schmellero, lingua: germanij in'universi-
tate Monacensi doctore ³. Cum autem et proriter
priorum editionum vitiositatem et quod in iis frag- Β
menta nuper a Maio reperta et a Castillionaro in lucem
edita ² non continerentur, nova Ullilze editione
opus esse'videretur, ii deinde, quos eam ador-
naturos audissemus , aut diutius cunctarentur , aut
consilium ahjeeissent, ipsi nos ad hoc opus suscipien-
dum accessimus, neque solum fragtnema versionis
Ullilana: omnia colligere, sed etiam emendatius, quam
adhuc factum esset, edere constituimus. Nam legen-
tibus nobis atque diligentius relegentibus cum alte-
ram textus partem , a Zalmio ex threi adnotationibus
emendatam, tum reliqua a‘Knittelio et Castillionato
e codicibus hausta, permulta inventa sunt, quac trn-
tina examinata probari nonpossent quibusme nulla
nisi ex iterata codicum inspectione atquerecog‘ui-
tione medicina ~quzcri posse videretur. Qum Cllln ita
-essent, Upsaham et Guelpherbytum profecti singu—_
lari humanitate et liberalitate bibliothecarum cuSlO-
dum summa eum laude priedicanda impetravimus, ut
codicem Argenteam et (larolinum ab initio atl linem
usque per otium legeremus ac perlustraremus et vitia
animadversa, utrum librariorum negligentim , an
editorum incuria: tribuenda essent, cognosceremus.
Et in utroque codice ccttlerendo exspectatio nostra
nisi superata , certe non decepta est; quas enim le-
ctiones olim dubias nunc suspicione liberaverimus ,
‘ [lorum virorum alter , Qui “libellum sic itt-
smipsit : The gothic gospel of St. llattlie‘w ‘from the
codex ΑγςιειιιειῖδΔ of tite γοητιᾲή centurynwith the corref (litos .priin‘w, ad Ephesios, (pta: supersunt,.etc., edidit (Σ.
ςροηᾴἰηθἛηριὶιιι or βααξρηλνοηξ tlte pernam-(Logi: of ῃ ΘείῖαξτξίιιυτιξιὶντιδλΜςιίέοιικςὸὀιζ- ’(Ῑνοιιέἰιω tertianis
centary, _etc_. by S. Hemhnll, London 1807,81 Ι) epistolarum υτ fonti od Galatas. ad Philippenses, ad ἓ
Ad tevxtus etne'ndation'em non solum nihil contulit,
sed etiam falsis verborum di-tractionihus aut copu-
lationibus eum foede maculavit; adnotationes autem
textui subjeette tam sunt perversze atque inepta),
nt, quite continemorentur._n_on sint dignie.~_Mul_to
melius Sehmellerns Matthxi iragtttenta‘ edidit hoc iit
libello : Evangelii secundum Mammium versio francica
aeculi IX nec non gathica, sec. Ι qnoad superest,
Stutlgart 1827.8. ls'en'tm vir domisstmus textum, e
lahnii editione haustum, qttam emendatissime pomit,
.tltdit, a quereiiam primus fragmentis, ‘e codice Atii-
ttrosiann detectis, auxit.
² Ulphilw parium inediturum in Ambrosiauis
turum in Atnbroriauis is enim leges constituit plerasque, e tce-tionibus falsa}
υιὶίιηνέςφιᾱε ηᾳρ angelo ιξίιλρ· reperierunt specimen deductas, quaram eum cognitis veris lectionibus;
νην-υ αντ-.- -- --η ν--ν - τ ν . η ,νην-η, πη.-- ,ν .-η __-_
«eiunctio culis ejugden’t 4117.159: 0. castillionwi etiamsi noti. pmnitebit, tameun loca, quiia inuadens—v.3;
editum, Mediolani'iSIQ, τέ Ulphilievcrsio got/rica. ’ tanquam probantta, non probare id, quod vol-i1
ωιζηυης "'"W'm". ’νε-ην τ- , "r"'-— ’νη-ν ςιηννν---ο, ς---Ί--ηη Iuv-vuum, ην.. ,ητις-ην ...τ ,ι-ν.. ..η-,ι
epistola: D. Pauli ad Corinthios set-audit, quam, etc. ipse ίυιειιίεει, a