PG 18, col. 496
magis, quam illi, codices Atnbro=iani. quamquam a
Masstnanno ex parte iterum inspecti, ut denuo excu-
terentur nt cesse erat; quod cum ipsis nobis facere
non liceret, Castillionaeum precibus adiimus, utcon-
jecturas nostras, quas dubiis et aperte falsis lectioni-
hns substitueramus, eum codicum scriptura compa-
rare vellet: idque negotium neirsolnm paratissimo
animo atque ratissihta gratificatione et benevolentia
suscepit, sed etiam tanta diligentia atque accnra~
tione gessit, ut textus epistularum , quantum super-
est, quem ejzts ipsius ed liene multo emendatim
rem edidimus, summo in: e Cistillionaci etiam studio
debeatur.
Iit adornanda autem nestra editione ita versati
sumus, ut lectiones codicum (in evangeliis Argentei,
in epistolis codicis Β) veras, non eas, quas exhibe-
bant editiones, suntma lide redderemus, exceptis iis
solis, qua: aperte falso habebant, quas quidem ex
legibus sermonis emendivimus, dubias autem et
quarum emendatio non esset in promptu, relinque-
remus intactas; in verborum autem scriptura, euzn
gothicarum litterarum integritatem retinere cupe-
remus, hanc legem servavimus, nt non th, cli, wh,
qu scriberemus, sed simpliciter ι) ( islandica: proprie
litterie formam,ab al is viris doctisjam introductam),
ar, ω, q et pro ιιι simplicem formam v; verba denique
interpunctionibus diremimns frequentioribus quidem,
qnam in codicibus apparent, sed qua: ad sensum
explicandum utiles esse viderentur. Τειῑυί sic con-
stitth versionem iatinam addidimus, non qualem
Zihnius confecit, ut verborum gothorum solorum
ratione habita vel contra consuetudinem sermonis
latini peccaret, sed qua: regulas latinitatis observans
verbum g thicum verbo latino redderet; in quo nego-
ti'o, quantum licebat, Vulgatam secuti sumus. Denique
adnozationem critiram adjecimus, qua primum editio~
num priorumerrata ennmerantur,qote quia ad his‘to—
riatn textus gothici pertinebant et qua diligentia quave
negligentia COdil'CS a criticis adhibiti essent, cognosti
edit/it (λ. 0. (Ῑαδηιιὶοητιεητ, Mediol. l829. — Gothiae
teLstOItisepistularum ι). Pauli ad (laniones, ad (λοι-ἑτι- η
Colossenses, nd Tltessulonicenses primm, qum supersunt,
ete., edidit Ceu. Castzliionwus, Agediol. -ᾉϐᾳ-
thth mrsiom’s epistularum ι). Pauli ad Thessaloni-
ωηερε taciturire, ad Timotheum, ad Titum, ad ΡΙιὶιε-
nionem, (late supersunt, etc., edidit Β. 0. Cartillioncua
Mediol. 1833.
³ Quos in errores viros nostri αξνί doctissimos
editionum illarum vitia perduxerintfinter alia opime
cognoscitur e disputatione Grallii de infirma germa-
nica: linguas declinatione conscripta, multa doctrin:
repleta, in Novi liinrii soeietatis’ eruditorum Bero-
linensium, ete., volumine a tero inde a pag. Ι edita ;
Masstnanno ex parte iterum inspecti, ut denuo excu-
terentur nt cesse erat; quod cum ipsis nobis facere
non liceret, Castillionaeum precibus adiimus, utcon-
jecturas nostras, quas dubiis et aperte falsis lectioni-
hns substitueramus, eum codicum scriptura compa-
rare vellet: idque negotium neirsolnm paratissimo
animo atque ratissihta gratificatione et benevolentia
suscepit, sed etiam tanta diligentia atque accnra~
tione gessit, ut textus epistularum , quantum super-
est, quem ejzts ipsius ed liene multo emendatim
rem edidimus, summo in: e Cistillionaci etiam studio
debeatur.
Iit adornanda autem nestra editione ita versati
sumus, ut lectiones codicum (in evangeliis Argentei,
in epistolis codicis Β) veras, non eas, quas exhibe-
bant editiones, suntma lide redderemus, exceptis iis
solis, qua: aperte falso habebant, quas quidem ex
legibus sermonis emendivimus, dubias autem et
quarum emendatio non esset in promptu, relinque-
remus intactas; in verborum autem scriptura, euzn
gothicarum litterarum integritatem retinere cupe-
remus, hanc legem servavimus, nt non th, cli, wh,
qu scriberemus, sed simpliciter ι) ( islandica: proprie
litterie formam,ab al is viris doctisjam introductam),
ar, ω, q et pro ιιι simplicem formam v; verba denique
interpunctionibus diremimns frequentioribus quidem,
qnam in codicibus apparent, sed qua: ad sensum
explicandum utiles esse viderentur. Τειῑυί sic con-
stitth versionem iatinam addidimus, non qualem
Zihnius confecit, ut verborum gothorum solorum
ratione habita vel contra consuetudinem sermonis
latini peccaret, sed qua: regulas latinitatis observans
verbum g thicum verbo latino redderet; in quo nego-
ti'o, quantum licebat, Vulgatam secuti sumus. Denique
adnozationem critiram adjecimus, qua primum editio~
num priorumerrata ennmerantur,qote quia ad his‘to—
riatn textus gothici pertinebant et qua diligentia quave
negligentia COdil'CS a criticis adhibiti essent, cognosti
edit/it (λ. 0. (Ῑαδηιιὶοητιεητ, Mediol. l829. — Gothiae
teLstOItisepistularum ι). Pauli ad (laniones, ad (λοι-ἑτι- η
Colossenses, nd Tltessulonicenses primm, qum supersunt,
ete., edidit Ceu. Castzliionwus, Agediol. -ᾉϐᾳ-
thth mrsiom’s epistularum ι). Pauli ad Thessaloni-
ωηερε taciturire, ad Timotheum, ad Titum, ad ΡΙιὶιε-
nionem, (late supersunt, etc., edidit Β. 0. Cartillioncua
Mediol. 1833.
³ Quos in errores viros nostri αξνί doctissimos
editionum illarum vitia perduxerintfinter alia opime
cognoscitur e disputatione Grallii de infirma germa-
nica: linguas declinatione conscripta, multa doctrin:
repleta, in Novi liinrii soeietatis’ eruditorum Bero-
linensium, ete., volumine a tero inde a pag. Ι edita ;