PG 2, col. 1037
V. De editione. Grabiana hic typis expressa. Α tabrigiensis.Latinam quoque Roberti Lincolniensis
Hanc autem Roberti antiquum versionem Lati- versionem perpetuis emendationibus limavit; aliis
nam subinde typis fuisse consignatam norunt eru- (ἶυίάθω quas θ dUObus mSS- bibliotheca BOdleia‘
diti ; dignamque in primis existimarunt viri doc
quae in veterum Patrum Bibliothecis locum obtine— in tomum assumptis; aliis Vero ἃ se ipso adiunctis ε
ret. Verum in omnibus editionibus quae ab an:
1483 usque ad annum 1677 in vulgus prodierunt, sem editionem anni 1714 muli-litur-
tot tantisque mendis fmdata est antiqua isthaec ver- Priorem Grabianam secutus est Fabricius in Co-
sio, ut sape vix sensum extundere valeas. Quod dice pseudengrapho Oeteris Testamentz', vol. Ι, se-
secum reputans Joannes Ernestus Grabius, eolla- mel iterumque typis excuso Hamburgi ann. 1713-
tis editis cum duobus bibliothecae Bodleianae mss. 1722, quanquam memoria lapsus aliter alicubi (48)
codicibus, plurimos sustulit errores, correctis quo- asserat: quod utique, ut caetera omittamus, com-
que aliis pene innumeris ab interprete ipso com- pertum fiet, secundae Grabianze notam p. 224 cum
missis. Hanc itaque versionem sic emaculatum, secunda item Fabriciana p. 687 conferenti. Nos
cum textu Graeco ad duos codices exacto, alterum vero posteriorem Oxoniensem, uti par erat, sele
Academiae Cantabrigiensis, bibliothecae Bodleianas Β gimus : editoris adnotationesqute textui emendando
alterum,publieijuris fecit Oxonii1698 in volumineI inserviunt, retinuimus : alias longiores contraxi-
sz'cilegiz SS. Patrum. Exinde vero editionem suam mus, paucis interim additis quae auctoris mentem
recensens idem vir eruditus,textum Graecum iterum in primis respiciunt.
contulit cum duobus mss. collegii Trinitatis Can-
AI ΔΙΑΘΗΚΑΙ
ΤΩΝ ΙΒ⁷ ΠΑΤΡΙΑΡΧΩΝ
ΤΩΝ ΥῙΩΝ ΙΑΚΩΒ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΛΥΤΩΝ.
ΤΕεΤῶΕΝΤΑ
DUODECIM PATRIABCHARUM
FlLIOltUM JACOB
AD FILIOS SIHJS
INTERPRETE ROBERTO LINCOLNIENSI EPISCOPO.
(G.\LLAND., Vat. Patr. Bibliot/i., Ι, 195.)
ΚΕΦΛᾹΑΙΟΝ A'. (ι
Διαθῖςκη Ῥουϐἡμ περὶ ἐννοιῶν. T'
A'. ’Δντίγραφον διαθήκης Ῥουϐνὲ,μ, ὅσα ἐνετεῖλατο
τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, πρὶν ἀποθανεῖν αὐτὸν, ἐν Emito:
sinam?) πὲμπῳ ἓτει τῆς ζωῆς αὐτοῦ. Μετᾶ ἔτη
τῆς τελευτῆς Ἰωσὴφ, ἀρῥωστοῧντι συνήχθησαν ἐ
σκέψασθαι αὐτὸν οἱ υἱοῖ καὶ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.Καῖ
πεν αὐτοῖς’ ‹‹ Τεκνία μου, ἐγὼ ἀποθνήσκω, καὶ πορε
4018) Fabric. Cod. pseud. γ. Testam. tom. ΙΙ, p. ἓξὲξ, habet Robertus episcopus Lincolnensis.
84. ⁷ ί GRAB.
ξ49) In mente. In mente spiritu prwgnostico di-
Hanc autem Roberti antiquum versionem Lati- versionem perpetuis emendationibus limavit; aliis
nam subinde typis fuisse consignatam norunt eru- (ἶυίάθω quas θ dUObus mSS- bibliotheca BOdleia‘
diti ; dignamque in primis existimarunt viri doc
quae in veterum Patrum Bibliothecis locum obtine— in tomum assumptis; aliis Vero ἃ se ipso adiunctis ε
ret. Verum in omnibus editionibus quae ab an:
1483 usque ad annum 1677 in vulgus prodierunt, sem editionem anni 1714 muli-litur-
tot tantisque mendis fmdata est antiqua isthaec ver- Priorem Grabianam secutus est Fabricius in Co-
sio, ut sape vix sensum extundere valeas. Quod dice pseudengrapho Oeteris Testamentz', vol. Ι, se-
secum reputans Joannes Ernestus Grabius, eolla- mel iterumque typis excuso Hamburgi ann. 1713-
tis editis cum duobus bibliothecae Bodleianae mss. 1722, quanquam memoria lapsus aliter alicubi (48)
codicibus, plurimos sustulit errores, correctis quo- asserat: quod utique, ut caetera omittamus, com-
que aliis pene innumeris ab interprete ipso com- pertum fiet, secundae Grabianze notam p. 224 cum
missis. Hanc itaque versionem sic emaculatum, secunda item Fabriciana p. 687 conferenti. Nos
cum textu Graeco ad duos codices exacto, alterum vero posteriorem Oxoniensem, uti par erat, sele
Academiae Cantabrigiensis, bibliothecae Bodleianas Β gimus : editoris adnotationesqute textui emendando
alterum,publieijuris fecit Oxonii1698 in volumineI inserviunt, retinuimus : alias longiores contraxi-
sz'cilegiz SS. Patrum. Exinde vero editionem suam mus, paucis interim additis quae auctoris mentem
recensens idem vir eruditus,textum Graecum iterum in primis respiciunt.
contulit cum duobus mss. collegii Trinitatis Can-
AI ΔΙΑΘΗΚΑΙ
ΤΩΝ ΙΒ⁷ ΠΑΤΡΙΑΡΧΩΝ
ΤΩΝ ΥῙΩΝ ΙΑΚΩΒ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΛΥΤΩΝ.
ΤΕεΤῶΕΝΤΑ
DUODECIM PATRIABCHARUM
FlLIOltUM JACOB
AD FILIOS SIHJS
INTERPRETE ROBERTO LINCOLNIENSI EPISCOPO.
(G.\LLAND., Vat. Patr. Bibliot/i., Ι, 195.)
ΚΕΦΛᾹΑΙΟΝ A'. (ι
Διαθῖςκη Ῥουϐἡμ περὶ ἐννοιῶν. T'
A'. ’Δντίγραφον διαθήκης Ῥουϐνὲ,μ, ὅσα ἐνετεῖλατο
τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, πρὶν ἀποθανεῖν αὐτὸν, ἐν Emito:
sinam?) πὲμπῳ ἓτει τῆς ζωῆς αὐτοῦ. Μετᾶ ἔτη
τῆς τελευτῆς Ἰωσὴφ, ἀρῥωστοῧντι συνήχθησαν ἐ
σκέψασθαι αὐτὸν οἱ υἱοῖ καὶ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.Καῖ
πεν αὐτοῖς’ ‹‹ Τεκνία μου, ἐγὼ ἀποθνήσκω, καὶ πορε
4018) Fabric. Cod. pseud. γ. Testam. tom. ΙΙ, p. ἓξὲξ, habet Robertus episcopus Lincolnensis.
84. ⁷ ί GRAB.
ξ49) In mente. In mente spiritu prwgnostico di-