PG 24, col. 731
omnium mater est “; hic idem, per imprudentiam,
aut quod ignoret, vel certe sciens volensque verba
illa depravat, dum ad istum modum scribit : Nostra
autem Jerusalem sursum est. Ipsa enim in servitute
est cum filiis suis. Tertio ubi Petrum sic afl'atur Ser-
vator “z Abi de post me, Satan; scandala enim mihi
es,cum non sapias ea qua’ Dei sunt, sed quae sunt Ito-
minum, minime intelligens quomodo haec dicantur
ad Apostolum, aut quorsum, alIirmat ad diabolum
esse dicta. Huiusmodi ille hallucinationes simul con-
gestas una modo periodo comprehendit, totidem
enim verbis disertim scribit : ι Nullum porro nomen
ι [Β. l] excellentius exstare, quam est nomen Jesu,
ι inter omnia qua: in terris nominantur, testatur
ι eo loco Evangelium, ubi Mariam ad hunc mo-
ι dum angelus alloquitur : Ne timeas autem Maria,
ι invenisti enim gratiam apud Deum.Ecce concipies
ι in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus
ι Jesum. Hic erit magnus, et filius Altissimi vocabi-
ι tur ". Quo in loco, quod pronuntiat angelus, te-
r statur et prophetia Zachariae, qui de hoc nomine
ι ita olim vaticinatus est : Et ostendit mihi Dominus,
ι inquit, Jesum sacerdotem magnum stantem ante
ε faciem angeli Domini. Stabat porro diabolus a
ι dextris illius, ut illi adversaretur. Dixit autem
ι Dominus ad Diabolum, Dominus qui elegit Jerusa-
ι lem increpet te ".Quando autem illum increpabatfl
ι Tunc nimirum cum dilectum ab ipso hominem
ι Verbo suo coadunivit is, qui Jerusalem, inquit,
ι elegit. Patet autem illum hanc nostram Jerusalem
ι intelligere, de qua Apostolus loquitur, Nostra au-
ι tem Jerusalem, sursum est : illa autem cum libe
ι ris suis est in servitute. Tunc enim, cum in ma-
« gna illa Jerusalem esset, hoc est, versaretur it
³⁸ Gal. tv, 26. ⁸³ Matth. xw, 25. ’⁸ Luc. ι, 3U
ἠξιώθη εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν ε,ἶς-Ἒὴν ἀγζαν γῆᾜ--δεί
a'l'iis interpositis : et tandem de Moyse ait, nec illun
dictum esse μέγαν :qui tamen ita tnagnuset illu-
stris erat, ut' Dei servus diceretur, tum de Jesu
Nave; nec illum μέγαν licetpopulum induserat in
terram _promissionis,_ et alia 'mi‘racula etTecerat. _ (6_8) Αὕτη γᾴρ-δουλεύει. Haec est altera accusa-
Certe obscurius, et ἀσυνδέτως, haec ponuntur a D tio‘. Locus est Gal. "1,26, quem alludit hoc modo:
Marcello, ut exinde calumniae sint eiposita, sed Dominus increpet ιεηδαιαηᾱ, (ait angelus‘apudMZa-
non infertur necessario, quod accusationem con- cburiam) qui elegit Ιεναεαιεηίααεζιξπίε-2), δῆλον
stituit Eusebianam. Secundo, ut ille Jesus, de qut
meminit, post Moysem fuerit, ex animi ejus sentén- commemorat Apostolus (Galat. ιε’, 25, _26.), _ubi
tia τοῦ stedeci z' tamen non _statim evincitur illi
error. _Natn verumest, hunc Jesun‘t, una cum Zo- γὰρ δουλεύει. Hice in servitute est. Haec: nempe
robabele populum introduxisse in terram promis- ieirestris; illa in Palaestina; apertissime Eusebius
sionis : non—de IEgypto reducem,aut deserto egres- cavillatur. M
sutn, sed B:ibylon'é'reverstitti er'captivitate. lilqni
fassus est ipsemet, 6 τοῦ Παμφίλου’; ait enim : ’³0
ἃμα Ζοροὸᾇὸελ τῷν ᾴςπὸ Βαόυλῶνοζ ἐπανελθόντιο
ήλίήσατὸτη Hoc vult Marcellus, nullum nomen ali- Petrum, ultimate, aut personaliter, sed ad Sratanantn,
quando illustrius in terris fuisse, quam nomen Je-
sus erat, quia solus is, qui eo nomine vocabatur, 6 si erravit, certe non solus,— sedcqu multis et tua:
τοῦ Ἰωσεδέκ, sacerdos niagnus nominatur, propbe- guis doctoribus hic erravit. Antiqui enim ortbodos‘
tice in eo designato illo, q'ni cum indueret carnem inulti in eodem cum__i||_o errore, si error erat, ver
ῌΟεὲηῐη. “laetius futurus .apud Deum, angelo (ἰθ- sabantnr. Hilarius distinguit hoc modo : Vade post
briele internuntio. designatur. Quo titulo nc Moyses me, Satan; mihi scandala es (Matth. XVI, 9.3), ut
aut quod ignoret, vel certe sciens volensque verba
illa depravat, dum ad istum modum scribit : Nostra
autem Jerusalem sursum est. Ipsa enim in servitute
est cum filiis suis. Tertio ubi Petrum sic afl'atur Ser-
vator “z Abi de post me, Satan; scandala enim mihi
es,cum non sapias ea qua’ Dei sunt, sed quae sunt Ito-
minum, minime intelligens quomodo haec dicantur
ad Apostolum, aut quorsum, alIirmat ad diabolum
esse dicta. Huiusmodi ille hallucinationes simul con-
gestas una modo periodo comprehendit, totidem
enim verbis disertim scribit : ι Nullum porro nomen
ι [Β. l] excellentius exstare, quam est nomen Jesu,
ι inter omnia qua: in terris nominantur, testatur
ι eo loco Evangelium, ubi Mariam ad hunc mo-
ι dum angelus alloquitur : Ne timeas autem Maria,
ι invenisti enim gratiam apud Deum.Ecce concipies
ι in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus
ι Jesum. Hic erit magnus, et filius Altissimi vocabi-
ι tur ". Quo in loco, quod pronuntiat angelus, te-
r statur et prophetia Zachariae, qui de hoc nomine
ι ita olim vaticinatus est : Et ostendit mihi Dominus,
ι inquit, Jesum sacerdotem magnum stantem ante
ε faciem angeli Domini. Stabat porro diabolus a
ι dextris illius, ut illi adversaretur. Dixit autem
ι Dominus ad Diabolum, Dominus qui elegit Jerusa-
ι lem increpet te ".Quando autem illum increpabatfl
ι Tunc nimirum cum dilectum ab ipso hominem
ι Verbo suo coadunivit is, qui Jerusalem, inquit,
ι elegit. Patet autem illum hanc nostram Jerusalem
ι intelligere, de qua Apostolus loquitur, Nostra au-
ι tem Jerusalem, sursum est : illa autem cum libe
ι ris suis est in servitute. Tunc enim, cum in ma-
« gna illa Jerusalem esset, hoc est, versaretur it
³⁸ Gal. tv, 26. ⁸³ Matth. xw, 25. ’⁸ Luc. ι, 3U
ἠξιώθη εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν ε,ἶς-Ἒὴν ἀγζαν γῆᾜ--δεί
a'l'iis interpositis : et tandem de Moyse ait, nec illun
dictum esse μέγαν :qui tamen ita tnagnuset illu-
stris erat, ut' Dei servus diceretur, tum de Jesu
Nave; nec illum μέγαν licetpopulum induserat in
terram _promissionis,_ et alia 'mi‘racula etTecerat. _ (6_8) Αὕτη γᾴρ-δουλεύει. Haec est altera accusa-
Certe obscurius, et ἀσυνδέτως, haec ponuntur a D tio‘. Locus est Gal. "1,26, quem alludit hoc modo:
Marcello, ut exinde calumniae sint eiposita, sed Dominus increpet ιεηδαιαηᾱ, (ait angelus‘apudMZa-
non infertur necessario, quod accusationem con- cburiam) qui elegit Ιεναεαιεηίααεζιξπίε-2), δῆλον
stituit Eusebianam. Secundo, ut ille Jesus, de qut
meminit, post Moysem fuerit, ex animi ejus sentén- commemorat Apostolus (Galat. ιε’, 25, _26.), _ubi
tia τοῦ stedeci z' tamen non _statim evincitur illi
error. _Natn verumest, hunc Jesun‘t, una cum Zo- γὰρ δουλεύει. Hice in servitute est. Haec: nempe
robabele populum introduxisse in terram promis- ieirestris; illa in Palaestina; apertissime Eusebius
sionis : non—de IEgypto reducem,aut deserto egres- cavillatur. M
sutn, sed B:ibylon'é'reverstitti er'captivitate. lilqni
fassus est ipsemet, 6 τοῦ Παμφίλου’; ait enim : ’³0
ἃμα Ζοροὸᾇὸελ τῷν ᾴςπὸ Βαόυλῶνοζ ἐπανελθόντιο
ήλίήσατὸτη Hoc vult Marcellus, nullum nomen ali- Petrum, ultimate, aut personaliter, sed ad Sratanantn,
quando illustrius in terris fuisse, quam nomen Je-
sus erat, quia solus is, qui eo nomine vocabatur, 6 si erravit, certe non solus,— sedcqu multis et tua:
τοῦ Ἰωσεδέκ, sacerdos niagnus nominatur, propbe- guis doctoribus hic erravit. Antiqui enim ortbodos‘
tice in eo designato illo, q'ni cum indueret carnem inulti in eodem cum__i||_o errore, si error erat, ver
ῌΟεὲηῐη. “laetius futurus .apud Deum, angelo (ἰθ- sabantnr. Hilarius distinguit hoc modo : Vade post
briele internuntio. designatur. Quo titulo nc Moyses me, Satan; mihi scandala es (Matth. XVI, 9.3), ut