PG 32, col. 233
In English: The Letters 2.1
τεσσάρων ὡρῶν τοῦ ἠμερονυκτίου μίαν εἶναι μό-
λις ταύτην τήν προσαναλισκομένην τῷ σώματι· τὰς
δε λοιπὰς ἐν τῇ κατά νοῦν ἐνεργείᾳ ἁπασχολεῖσθαι
τὸν ἁσκητήν. ’Υπνοι δὲ κοῦφοι καὶ εὐαπάλλακτοι,
φυσικῶς ἀκολουθοῦντες τῷ λεπτῷ (2) τῆς διαίτης-
κατ’ ἐπιτήδευσιν δι ταῖς περὶ τῶν μεγάλων μερί-
μναίς δεακοπτόμενοι. Τὸ γὰρ βαθεῖ κάρῳ κατακρα-
τεῖσθαι, λυομένων αὐτοῦ (3) τῶν μελῶν, ὥστε σχο-
λὴν ἆλόγοις (4) φαντασίαις παρέχειν, ἐν καθημε-
ρινξ θανάτῳ ποιεῖ τοὺς οὕτω καθεύδοντας. Δλλ’
ὅπερ τοῖς ἄλλοις ὁ ὄρθρος ἐστὶ. τοῦτο τοῖς ἀσκηταῖς
τῆς εὐσεϐείας τὸ μεσονύκτιον, μάλιστα σχολὴν
ψυχῇ τῆς νυκτερινῆς ἡσυχίας χαριζομένης, οὒτε
τῆ ς νυκτερινῆ ς
ὁῖθαλμῶν οὔτε ὤτων βλαϐερὰς ἀκοὰς ἦ θέας ἐπὶ
καρδίαν παραπεμπόντων, ἀλλὰ μόνου (5) καθ’ἑαυ-
τὸν τοῦ νοῦ τῷ Θεῷ συνόντος, καὶ διορθουμένου μεν
ἑαυτὸν τῇ μνήμη τῶν ἡμαρτημένων, ὄρους δε ἑαυτῷ
τιθέντος πρὸς τὴν ἔκκλισιν τοῦ κακοῦ, καὶ τὴν παρὰ Θεοῦ συνεργίαν εἰς τὴν τελείωσιν τῶν σπουδαζομέ-
νων ἐπιζητοῦντος
ΕΠΙΣΥΟΛΠ Γ
Laudat Basilius Candidiani in honorum per/ unctione moderationem animi 'th littera‘ranis‘tadia'rrz :eju_s
iiéE‘afifihz‘imp’zam aduersas elicientiain’ agrestis cujusdam,qui ipsiusicedes iavaserat et expilaverat.
Κανδιὸιανῷ,
1, Ὀτε εἰς χεῖρας ἔλαϐον τὴν ἐπιστολήν σου, ἔπα-
θόν τι ἀκοῆς ἄξιον. Εὐλαϐήθην αὐτὴν, ὧς τι δημό-
σιον προσαγγὺλουσαν, καὶ παρ’ ὃν ἐξέλυον καιρὸν
τὸν κηρὸν, ἐφοϐούμην προσϐλέπων (7), ὡς οὐδεὶς ἐν
αἱτίαις ὧν Σπαρτιάτης Λακωνικὴν σκυτάλην. Ἐπεὶ
δί ἔλυσα, καὶ ἕκαστα ἓπεξῆλθον, γελάσαι μοι ἐπῆλ-
οε· τοῦτο μὲν ὑφ’ ἡδονῆς, τοῦ μηδὲν ἀκοῦσαι
νεώτερον, τοῦτο δέ πρὸς τὰ Δημοσθένους τὰ σὰ
κρίναντι. Ὀτι ὁ μὲν, ἐπειδὴ ὀλίγοις τισὶ χορευταῖς
καὶ αὐληταῖς ἐχορήγει, οὐκέτι ἠξίου Δημοσθένης,
ἀλλὰ χορηγὸς ὀνομάζεσθαι· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἴ, καὶ
χορηγῶν καὶ μὴ· χορηγῶν μέντοι (8) πλείοσι μυ-
(99) Μετὰ τροφήν. Nonnulli codices mss. μετὰ
τροφᾶς.
ροφας.
(t) Μίαν. Hanc vocem addidimus; ex septem
mss». Paulo post legitur ἐνεργείᾳ in _H_arl., γ Med.,
Coisl. primo et duobus aliis. ‘Editi ἔργασίει. lbi-
dem editi ἁποσχολιῖσθαι. Harl. et Vat.,' et alii non-
nulli ἆπασχολείσθαι. _Legitur_ in Coisl. primo et
led. ἀπασςζολείν. lnflalio ἀποπληροῦν.
(2) Τῷ Ita Harl., Med. et plures alii ._Ed_iti
τῶ ὼμῷτρῳξὸίᾶἥω Remigianus μερίμναις διαϐο-
τω ῳ. aluum nemigiauus μεριξ
σχόμενοι. finde interpres pascantur.
(3) Αὐτοῦ. Deest in uno ex Regiis, _nec incom-
mdde expungeretur. Legitur αὐτῷ in nonnullis
mss.
(4) ’Δλόγοις. ita_i_i_a_rl., Med., Coisl. primus et
Reg; secundgstijlditi ἀτόποις.
(Ξῖ) Μόνον. Editi μόνον. et paulo post ἑαυτου, re-
pugnantibus vetustissimis quibusque codicibus.
(6) in codice Gaesareo num._LXX_V1in_signito_ (α)
est ea epistola aliquanto auctior desinitque hoc
modom-z ἰπιρτξτουντος ΔΤικυτιὶ σοι παρ’ ἡμῶν, ὦ
Eia-pale, αδελφικῆς ᾁγοίπης. δ ιηγήμὶταξ ⁸ Αιξτός
ἴε ἡμᾶς’ταῖς ὁσίαι;’σου εὐχαῖς. ἀμείϐεσθαι καταξίω-
avg-51m); ῥυσθείημεν ἐκ του ἐνεστῶτος αἰῶνος πονη-
(In Lambecius, Cpmrnegtar. de bibliotheca Vindoboncnsi ed. Kollar. tom. Ill, Ρ. 372.
PunoL. Gn. XXXII
λις ταύτην τήν προσαναλισκομένην τῷ σώματι· τὰς
δε λοιπὰς ἐν τῇ κατά νοῦν ἐνεργείᾳ ἁπασχολεῖσθαι
τὸν ἁσκητήν. ’Υπνοι δὲ κοῦφοι καὶ εὐαπάλλακτοι,
φυσικῶς ἀκολουθοῦντες τῷ λεπτῷ (2) τῆς διαίτης-
κατ’ ἐπιτήδευσιν δι ταῖς περὶ τῶν μεγάλων μερί-
μναίς δεακοπτόμενοι. Τὸ γὰρ βαθεῖ κάρῳ κατακρα-
τεῖσθαι, λυομένων αὐτοῦ (3) τῶν μελῶν, ὥστε σχο-
λὴν ἆλόγοις (4) φαντασίαις παρέχειν, ἐν καθημε-
ρινξ θανάτῳ ποιεῖ τοὺς οὕτω καθεύδοντας. Δλλ’
ὅπερ τοῖς ἄλλοις ὁ ὄρθρος ἐστὶ. τοῦτο τοῖς ἀσκηταῖς
τῆς εὐσεϐείας τὸ μεσονύκτιον, μάλιστα σχολὴν
ψυχῇ τῆς νυκτερινῆς ἡσυχίας χαριζομένης, οὒτε
τῆ ς νυκτερινῆ ς
ὁῖθαλμῶν οὔτε ὤτων βλαϐερὰς ἀκοὰς ἦ θέας ἐπὶ
καρδίαν παραπεμπόντων, ἀλλὰ μόνου (5) καθ’ἑαυ-
τὸν τοῦ νοῦ τῷ Θεῷ συνόντος, καὶ διορθουμένου μεν
ἑαυτὸν τῇ μνήμη τῶν ἡμαρτημένων, ὄρους δε ἑαυτῷ
τιθέντος πρὸς τὴν ἔκκλισιν τοῦ κακοῦ, καὶ τὴν παρὰ Θεοῦ συνεργίαν εἰς τὴν τελείωσιν τῶν σπουδαζομέ-
νων ἐπιζητοῦντος
ΕΠΙΣΥΟΛΠ Γ
Laudat Basilius Candidiani in honorum per/ unctione moderationem animi 'th littera‘ranis‘tadia'rrz :eju_s
iiéE‘afifihz‘imp’zam aduersas elicientiain’ agrestis cujusdam,qui ipsiusicedes iavaserat et expilaverat.
Κανδιὸιανῷ,
1, Ὀτε εἰς χεῖρας ἔλαϐον τὴν ἐπιστολήν σου, ἔπα-
θόν τι ἀκοῆς ἄξιον. Εὐλαϐήθην αὐτὴν, ὧς τι δημό-
σιον προσαγγὺλουσαν, καὶ παρ’ ὃν ἐξέλυον καιρὸν
τὸν κηρὸν, ἐφοϐούμην προσϐλέπων (7), ὡς οὐδεὶς ἐν
αἱτίαις ὧν Σπαρτιάτης Λακωνικὴν σκυτάλην. Ἐπεὶ
δί ἔλυσα, καὶ ἕκαστα ἓπεξῆλθον, γελάσαι μοι ἐπῆλ-
οε· τοῦτο μὲν ὑφ’ ἡδονῆς, τοῦ μηδὲν ἀκοῦσαι
νεώτερον, τοῦτο δέ πρὸς τὰ Δημοσθένους τὰ σὰ
κρίναντι. Ὀτι ὁ μὲν, ἐπειδὴ ὀλίγοις τισὶ χορευταῖς
καὶ αὐληταῖς ἐχορήγει, οὐκέτι ἠξίου Δημοσθένης,
ἀλλὰ χορηγὸς ὀνομάζεσθαι· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἴ, καὶ
χορηγῶν καὶ μὴ· χορηγῶν μέντοι (8) πλείοσι μυ-
(99) Μετὰ τροφήν. Nonnulli codices mss. μετὰ
τροφᾶς.
ροφας.
(t) Μίαν. Hanc vocem addidimus; ex septem
mss». Paulo post legitur ἐνεργείᾳ in _H_arl., γ Med.,
Coisl. primo et duobus aliis. ‘Editi ἔργασίει. lbi-
dem editi ἁποσχολιῖσθαι. Harl. et Vat.,' et alii non-
nulli ἆπασχολείσθαι. _Legitur_ in Coisl. primo et
led. ἀπασςζολείν. lnflalio ἀποπληροῦν.
(2) Τῷ Ita Harl., Med. et plures alii ._Ed_iti
τῶ ὼμῷτρῳξὸίᾶἥω Remigianus μερίμναις διαϐο-
τω ῳ. aluum nemigiauus μεριξ
σχόμενοι. finde interpres pascantur.
(3) Αὐτοῦ. Deest in uno ex Regiis, _nec incom-
mdde expungeretur. Legitur αὐτῷ in nonnullis
mss.
(4) ’Δλόγοις. ita_i_i_a_rl., Med., Coisl. primus et
Reg; secundgstijlditi ἀτόποις.
(Ξῖ) Μόνον. Editi μόνον. et paulo post ἑαυτου, re-
pugnantibus vetustissimis quibusque codicibus.
(6) in codice Gaesareo num._LXX_V1in_signito_ (α)
est ea epistola aliquanto auctior desinitque hoc
modom-z ἰπιρτξτουντος ΔΤικυτιὶ σοι παρ’ ἡμῶν, ὦ
Eia-pale, αδελφικῆς ᾁγοίπης. δ ιηγήμὶταξ ⁸ Αιξτός
ἴε ἡμᾶς’ταῖς ὁσίαι;’σου εὐχαῖς. ἀμείϐεσθαι καταξίω-
avg-51m); ῥυσθείημεν ἐκ του ἐνεστῶτος αἰῶνος πονη-
(In Lambecius, Cpmrnegtar. de bibliotheca Vindoboncnsi ed. Kollar. tom. Ill, Ρ. 372.
PunoL. Gn. XXXII