PG 33, col. 1088
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril 21.0
ΚΑΤΗΧΗΣΙΣ ΜΥΣΤΑΓΩΓΙΚΠ Γ.
CATECHESIS MYSTAGOGICA ΙΙΙ
Α’. Εἲς Χριστὸν βεϐαπτισμένοι καὶ Χριστὸν ἐνδυ-
σάμενοι, σύμμορφοι γεγόνατε 106 Υἱοῦ 106 Θεοῦ .
Προορίσας γὰρ ἡμᾶς (3) ὁ Θεὸς εἷς υἱοθεσίαν, συμ-
μόρφους ἐποίησε τοῦ σώματος τῆς δόξης 106 Χρι-
στοῦ. Μέτοχοιοῦν 106 Χριστοῦ γινόμενοι, χριστοὶ
εἰκότως καλεῖσθε καὶ περὶ ὑμῶν ἔλεγεν ὁ Θεός· Μὴ
ἅψασθε τῶν χριστῶν μου. Χριστοὶ δὲ γεγόνατε,
τοῦ ἁγίου Πνεύματος τὸ ἀντίτυπον δεξάμενον καὶ
πάντα εἶκονικῶς ἐφ’ ὑμῶν γεγένηται, ἐπειδή εἰκό-
νες ἐστὶ Χριστοῦ. Κάκεῖνος μὶν ἐν Ἰορδάνῃ (4) Λου-
σάμενος ποταμῷ, καὶ τῶν χρώτων τῆς θεότητος μετα-
δοὺς τοῖς ὕδασιν, ἀνέϐαινεν ἐκ τούτων· καὶ Πνιύ-
ματος ἁγίου οὗσιώδης ἔπιφοίτησις αὐτῷ ἐγένετο, τῷ
’Ephes. ι, 5. '5‘ Philip. ιιι, 21. ⁶⁶ Hebr. ιιι, 14.
tionem.
(3) Ἦμᾶς. Grodecius legit, vos : cui lectioni tota
contextus series favorabilior.
(4) ’Ev διορδάνῃ. _ Ex Coisl. _ascripsimus praap.
ιιι) 1w ιοροανῃ. nx UOISI. ascripSImus τω .
ἐν. Pro φώτων, scripsimus χρώτων, excodd.£oisfi,
εν. rro φωτων, δοιιρειιιιυε Eponam, excouu.uoxsl.,
Qttob. utroque, Roe, Casau .,vet. Genovef. etGro-
decio ; qui cum legisset χρωτῶν, nec ausus esset
verterecarnes dipiriitatisftranstulit, ita. corpus in
quo; divinitas habitabat. At χρώτων scribendum a
χρῶτα, non_xpw1iby_a χρῷτες. Vox χρῶτα apud au-
ctores significat efflue'ntiam quamdam odoris. Ita
sumit_Greg. Nyss. hom: 3_in_Ca_nt., pag. 512; San-
ctus hiaxiniusfiquatest. 37 in. scriptunarn ,Ἤρ-ᾇ)τᾲ φας
μεν εἶναι τῄν refici-#6319, καθ’ ἢν ’τοῖς μὲν ’ἦν ᾆσᾏιὴ
ἀπὸ ζῳῆς εἷς ζωήν· Odorum effluvia. χρῶτα, dicimus
esse pietatem, secundum quam (sanctus Paulus) aliis
erat odor a pila in vitam. Deinde de ejus sermoni-
bus e_t moribus ait,7eos spirasse et emisisse fra-
ρ ξιοηιὶοῐιι tanquam bonum odorem, πνέοντας καὶ
ποπέιιποντας καθάπερ εὐωδίαν. τὰ vomu- τουτέστι
ιτοπξμτεοντας ὂιαθάπερ εὐωδίαν, τᾷ χρῶτα, τουτέστι
’Ξήν esseea”, etc. Antiquus sancti Ephraam Operum
(juncus interpres, De pitasancti Abi-altam, pag. 230
ιιι-εοεαε interpres, ue υιια sanati Aoranam, pag. 230
Graec. edit, um ait Mariam ejus neptem sanctas
avunculi conversationis odorem_percepisse.scribit,
ὠσφράνθη τῶν χρώτῳν τῆς ἀγγελιςιῆς-ἀύτοῦ πολιέ
ωσφρανθη των {pcnth της αγγεΛιιιῆς αὐτου 110M-
τείας q_uod_ a‘ius_ interpres reddidit,_ ὠσφράνθη
τὴν «iapix; τῆς ἀσκήσεως. Ὑοοθιι] hanc Graecos ad
hunc usum adhibuisse existimo, quod ex tinctis
colore corporibus exhalari soleat odor. Cyrillus au-
iem ait Christum ex fragrantia sua: divinitatis aquis
impertivisse dum eas contigi_t,quoniam ipse in'na-
tura divina ab interno uncius‘a Patre s'ublimiori
unguento, Cyrilii sententia,fui_t.ldeo Procat. n. 15,
aquas baptiSmales dicit Chn'stiferas vel Christiferam
CATECHESIS MYSTAGOGICA ΙΙΙ
Α’. Εἲς Χριστὸν βεϐαπτισμένοι καὶ Χριστὸν ἐνδυ-
σάμενοι, σύμμορφοι γεγόνατε 106 Υἱοῦ 106 Θεοῦ .
Προορίσας γὰρ ἡμᾶς (3) ὁ Θεὸς εἷς υἱοθεσίαν, συμ-
μόρφους ἐποίησε τοῦ σώματος τῆς δόξης 106 Χρι-
στοῦ. Μέτοχοιοῦν 106 Χριστοῦ γινόμενοι, χριστοὶ
εἰκότως καλεῖσθε καὶ περὶ ὑμῶν ἔλεγεν ὁ Θεός· Μὴ
ἅψασθε τῶν χριστῶν μου. Χριστοὶ δὲ γεγόνατε,
τοῦ ἁγίου Πνεύματος τὸ ἀντίτυπον δεξάμενον καὶ
πάντα εἶκονικῶς ἐφ’ ὑμῶν γεγένηται, ἐπειδή εἰκό-
νες ἐστὶ Χριστοῦ. Κάκεῖνος μὶν ἐν Ἰορδάνῃ (4) Λου-
σάμενος ποταμῷ, καὶ τῶν χρώτων τῆς θεότητος μετα-
δοὺς τοῖς ὕδασιν, ἀνέϐαινεν ἐκ τούτων· καὶ Πνιύ-
ματος ἁγίου οὗσιώδης ἔπιφοίτησις αὐτῷ ἐγένετο, τῷ
’Ephes. ι, 5. '5‘ Philip. ιιι, 21. ⁶⁶ Hebr. ιιι, 14.
tionem.
(3) Ἦμᾶς. Grodecius legit, vos : cui lectioni tota
contextus series favorabilior.
(4) ’Ev διορδάνῃ. _ Ex Coisl. _ascripsimus praap.
ιιι) 1w ιοροανῃ. nx UOISI. ascripSImus τω .
ἐν. Pro φώτων, scripsimus χρώτων, excodd.£oisfi,
εν. rro φωτων, δοιιρειιιιυε Eponam, excouu.uoxsl.,
Qttob. utroque, Roe, Casau .,vet. Genovef. etGro-
decio ; qui cum legisset χρωτῶν, nec ausus esset
verterecarnes dipiriitatisftranstulit, ita. corpus in
quo; divinitas habitabat. At χρώτων scribendum a
χρῶτα, non_xpw1iby_a χρῷτες. Vox χρῶτα apud au-
ctores significat efflue'ntiam quamdam odoris. Ita
sumit_Greg. Nyss. hom: 3_in_Ca_nt., pag. 512; San-
ctus hiaxiniusfiquatest. 37 in. scriptunarn ,Ἤρ-ᾇ)τᾲ φας
μεν εἶναι τῄν refici-#6319, καθ’ ἢν ’τοῖς μὲν ’ἦν ᾆσᾏιὴ
ἀπὸ ζῳῆς εἷς ζωήν· Odorum effluvia. χρῶτα, dicimus
esse pietatem, secundum quam (sanctus Paulus) aliis
erat odor a pila in vitam. Deinde de ejus sermoni-
bus e_t moribus ait,7eos spirasse et emisisse fra-
ρ ξιοηιὶοῐιι tanquam bonum odorem, πνέοντας καὶ
ποπέιιποντας καθάπερ εὐωδίαν. τὰ vomu- τουτέστι
ιτοπξμτεοντας ὂιαθάπερ εὐωδίαν, τᾷ χρῶτα, τουτέστι
’Ξήν esseea”, etc. Antiquus sancti Ephraam Operum
(juncus interpres, De pitasancti Abi-altam, pag. 230
ιιι-εοεαε interpres, ue υιια sanati Aoranam, pag. 230
Graec. edit, um ait Mariam ejus neptem sanctas
avunculi conversationis odorem_percepisse.scribit,
ὠσφράνθη τῶν χρώτῳν τῆς ἀγγελιςιῆς-ἀύτοῦ πολιέ
ωσφρανθη των {pcnth της αγγεΛιιιῆς αὐτου 110M-
τείας q_uod_ a‘ius_ interpres reddidit,_ ὠσφράνθη
τὴν «iapix; τῆς ἀσκήσεως. Ὑοοθιι] hanc Graecos ad
hunc usum adhibuisse existimo, quod ex tinctis
colore corporibus exhalari soleat odor. Cyrillus au-
iem ait Christum ex fragrantia sua: divinitatis aquis
impertivisse dum eas contigi_t,quoniam ipse in'na-
tura divina ab interno uncius‘a Patre s'ublimiori
unguento, Cyrilii sententia,fui_t.ldeo Procat. n. 15,
aquas baptiSmales dicit Chn'stiferas vel Christiferam