PG 33, col. 1082
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril 20.0
stra concurrit.
V. Ο novum inauditumque rerum genus! Non
sumus vere mortui nec vere sepulti, nec vere
crucifixi resurreximus: verum earum rerum per
imaginem imitatio expressa est, at veritate parta
hinc salu π. ⁵² Christus vere crucifixus est, et vere
sepultus, et vere surrexit: ⁵³ et haec omnia no-
bis per gratiam sunt impertita, ut per imitationem
participes ejus perpessionum facti in veritate sa-
lutem lucremur. Ο exuberantem in homines amo-
rem! Christus incontaminatis'pedibus ac manibus
suis clavos excepit, et dolorem pertulit: et mihi
doloris et laboris inexperto, per suorum dolorum
communicationem salutem gratificatur.
Vl. Nemo ergo existimet baptisma in remissionis
peccatorum duntaxat et in adoptionis gratia con-
sistere, sicut erat Joannis baptisma, quod solam
peccatorum remissionem conferebat: cum contra
accurate noverimus, illud, sicut peccatis expur-
gandis valet, et Spiritus sancti donum conciliat,
ita et Christi passionum antitypum atque expres-
sionem esse. Propter hoc enim et Paulus modo (5)
clamans aiebat: ι An ignoratis,quod quincunque ba-
ιι ptizati sumus in Christum Jesum, in mortem ejus
ι( baptizati sumus?Consepulti ergo ei sumus per ba-
‹‹ ptismum in mortem“. » Haec ad eos dicebat, qui in
η. 11 ; cat. i2, η. 15. ⁸⁸ Rom. v1, 3, 4.
sancti in Christum mox a baptismo superventum
figurato, cat. 3. num._44, et cat. tt,_ num. 9,id_que
per sacramentum chrismatis fieri docet catechesi
2i, num. 1. Quomodo adoptionem separet a remis-
sione peccatorum et baptismo Joannis, eamque sa-
cramenti confirmationis propriam faciat,inquirimus
in dissert. 3, et probamus eum neque a baptismo
proprie dicto. neque a remissione peccato‘rum ad-
optionem proprie dictam exclusissei cum solemnem
eius adoptionis delorationem et obsignatipnem in
confirmationis sacramento reposuit. Vox ἀλλὰ ante
ἀκριϐῶς redundat; aut in vitium sermonis, quod
dicitur ἀνακόλουθον, incidit Cyrillus.
(3) 'H Particulam hanc ascripsimus ex Coisl.,
Roe, Casaub , Grod.
(4) Ταῦτα ἔλεγε. Locus hic paulo diverse refertur
in' inss. Coisl., lloe et Casaub“ Ἴσως ίγάρ πρός
τινας ταῦτα ἔλεγε (deest ἔλεγε Βοοπθζ Casaub:
fortasse legendu'm,‘ta151_¢ ἕλεῇε, ταῦταλδιατεθέντας,
ὡς ἀφέσεωςῗάμαρτιῶν μρνης (ξῖοεδΔ et Casu μόνον),
καὶ ὂύχ υἱοθεσίας πρόξενητικὸν τὸ βάπτισμα³ οὐκ·
ἐτι, etcf: ‹‹ Haec forte dicebat ad quosdam. qui, sic
ι afl‘ecti erant. ut existimarent baptismum solam
« peccatorum remissionem Iargiri.nbn autem adop-
‹‹ tionem : non autem praeterea,» etc.Hanc lectionem
alteri Millesius anteponit, cujusjudicium mihi pro-
bari non potest: 1ο enim adductus a Cyrillo Aposto-
li locus adoptionis mentionem nullam habet, et in
eo uno versatur, nimirum baptismo imitationem et
societatem Christi passionum contineri; 2° ηοξ]υὲ
a ιιι
anu
(5) In lectione quae catechesim hanc prwcessit.
V. Ο novum inauditumque rerum genus! Non
sumus vere mortui nec vere sepulti, nec vere
crucifixi resurreximus: verum earum rerum per
imaginem imitatio expressa est, at veritate parta
hinc salu π. ⁵² Christus vere crucifixus est, et vere
sepultus, et vere surrexit: ⁵³ et haec omnia no-
bis per gratiam sunt impertita, ut per imitationem
participes ejus perpessionum facti in veritate sa-
lutem lucremur. Ο exuberantem in homines amo-
rem! Christus incontaminatis'pedibus ac manibus
suis clavos excepit, et dolorem pertulit: et mihi
doloris et laboris inexperto, per suorum dolorum
communicationem salutem gratificatur.
Vl. Nemo ergo existimet baptisma in remissionis
peccatorum duntaxat et in adoptionis gratia con-
sistere, sicut erat Joannis baptisma, quod solam
peccatorum remissionem conferebat: cum contra
accurate noverimus, illud, sicut peccatis expur-
gandis valet, et Spiritus sancti donum conciliat,
ita et Christi passionum antitypum atque expres-
sionem esse. Propter hoc enim et Paulus modo (5)
clamans aiebat: ι An ignoratis,quod quincunque ba-
ιι ptizati sumus in Christum Jesum, in mortem ejus
ι( baptizati sumus?Consepulti ergo ei sumus per ba-
‹‹ ptismum in mortem“. » Haec ad eos dicebat, qui in
η. 11 ; cat. i2, η. 15. ⁸⁸ Rom. v1, 3, 4.
sancti in Christum mox a baptismo superventum
figurato, cat. 3. num._44, et cat. tt,_ num. 9,id_que
per sacramentum chrismatis fieri docet catechesi
2i, num. 1. Quomodo adoptionem separet a remis-
sione peccatorum et baptismo Joannis, eamque sa-
cramenti confirmationis propriam faciat,inquirimus
in dissert. 3, et probamus eum neque a baptismo
proprie dicto. neque a remissione peccato‘rum ad-
optionem proprie dictam exclusissei cum solemnem
eius adoptionis delorationem et obsignatipnem in
confirmationis sacramento reposuit. Vox ἀλλὰ ante
ἀκριϐῶς redundat; aut in vitium sermonis, quod
dicitur ἀνακόλουθον, incidit Cyrillus.
(3) 'H Particulam hanc ascripsimus ex Coisl.,
Roe, Casaub , Grod.
(4) Ταῦτα ἔλεγε. Locus hic paulo diverse refertur
in' inss. Coisl., lloe et Casaub“ Ἴσως ίγάρ πρός
τινας ταῦτα ἔλεγε (deest ἔλεγε Βοοπθζ Casaub:
fortasse legendu'm,‘ta151_¢ ἕλεῇε, ταῦταλδιατεθέντας,
ὡς ἀφέσεωςῗάμαρτιῶν μρνης (ξῖοεδΔ et Casu μόνον),
καὶ ὂύχ υἱοθεσίας πρόξενητικὸν τὸ βάπτισμα³ οὐκ·
ἐτι, etcf: ‹‹ Haec forte dicebat ad quosdam. qui, sic
ι afl‘ecti erant. ut existimarent baptismum solam
« peccatorum remissionem Iargiri.nbn autem adop-
‹‹ tionem : non autem praeterea,» etc.Hanc lectionem
alteri Millesius anteponit, cujusjudicium mihi pro-
bari non potest: 1ο enim adductus a Cyrillo Aposto-
li locus adoptionis mentionem nullam habet, et in
eo uno versatur, nimirum baptismo imitationem et
societatem Christi passionum contineri; 2° ηοξ]υὲ
a ιιι
anu
(5) In lectione quae catechesim hanc prwcessit.