PG 33, col. 1169
Δ“. Ἐν γὰρ ταῖς ἁγίαις ταύταις ⁹ἧμέρσιις τῆς ἁγίας
Ιιεντηκοστῆς, Νόνναις Μαίαις (2), περὶ τρίτην ὥραν,
παμμεγέθης σταυρὸς (3) ἐκ φωτὸς κατεσκευασμέ-
νος, ἐν οὐρανῷ, ὑπεράνω τοῦ ἁγίου Γολγοθᾶ καὶ μὲ-
χρι τοῦ ἁγίου ὅρους τῶν Ἐλαιῶν, ἐκτεταμένος ἐφαί-
νετο· οὐχ ἐνὶ καὶ δευτέρῳ μόνον φανεὶς, ἀλλὰ παντὶ
τῷ τῆς πόλεως πλήθει φανερώτατα δειχθείς. Οὐχ ὡς
ἄν τις νοήσειεν, ὀξέως κατᾶ φαντασίαν παραδραμών’
ἀλλ’ ἐπὶ πλείοσιν ὥραις ὑπὲρ γῆν ὀφθαλμοφανῶς
θεωρούμενος, καὶ ταῖς ἆπαστραπτούσαις μαρμαρυ-
γαῖς τὰς ἡλιακὰς ἀκτῖνας νικήσας· ἦ γὰρ ἅν ὑπ’ αύ-
τῶν νικώμενος ἐκαλύπτετο, εἱ μὴ δυνατωτέρας ἡλίου Β
.. ο .- .ι \ Χ λ 9 Ωιι ο· \
τοῖς ὁρῶσι παρεῖχε τὰς λαμπηδόνας. Ὠς ἅπαν μὲν
ἁθρόως ἐξαυτῆς είς τήν ἁγίαν ἐκκλησίαν ἐπιδρα-
μεῖν τὸτῆς πόλεως πλῆθος, τῷ τῆς θεοπτίας φόϐῳ
μετ’ εὐφροσύνης κατασχεθὲν· νέων ἅμα καὶ πρεσϐυ-
τέρων, ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ πάσης ἡλικίας,
καὶ μέχρις αὐτῶν ἤδη τῶν κατ’ θ’ίκους Θαλαμευομέ-
νων κορῶν· ἐντοπίων τε καὶ ξένων (4), Χριστιανῶν
τε ἃμα, καὶ τῶν ἀλλαχόθεν ἐπιδημούντων ἐθνικῶν.
Ὀμοθυμαδὸν δὲ πάντων, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος Χρι-
στὸν Ιησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν, Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν
μονογενῆ, τὸν Θαυματοποιὸν ἀνυμνούντων ἔργῳ
τε καὶ πείρᾳ παραλαϐόντων, ὅτι Χριστιανῶν τὸ
δόγμα τὸ πανευσεϐἒς, Οὐκ ἐν πειθοῖ( σοφίας ἐστὶ
Αόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνά-
μεως· οὐχ ὑπ’ ἀνθρώπων μόνον καταγγελλόμενον,
ἀλλ’ ἐξ οὐρανῶν θεόθεν μαρτυρούμενον.
Κ. Ἐπει τοίνυν (6) ἡμεῖς οἱ τῆς Ἰερουσαλὴμ οἱ·
κήτορες, τὸ τοῦ θαύματος παράδοξον αὐταῖς ὄψεσι
παραλαϐόντες, Θεῷ μὲν τῷ Παμϐασιλεῖ, καὶ fit?) τῷ
³ο Ι Cor. ιι, 4. ²¹ Hebr. ιι, 3, 4.
(ι) Τὸ τῆς κατᾶ τοῦ θανᾶτου νίκης τρόπαιον,
υἰοιονίω adversus mortem tropaeum. Mutavi'ex sola
conjectura, quod in omnibus editis et mss. codici-
bus" habetur, τὸ κατᾶ τῆς τοῦ Θανάτου νίκης τρό-
παιον. tropazum contra mortis victoriam. Verborum.
τῆς et κατα transpositionem manifestam esse judi-
cavi. Eusebius De laudibus Constantini, cap. 2,
scribit de erectis in honorem Christi monumentis,
τρόπαια τῆς κατᾶ τοῦ θανάτου⁸ νίκης ἆνεγηγερμέναζ
Cyrillus ipse cat. ιε. n. 1.36 suam τῆξ ἕξιΞᾶ T<35
θανάτου ν’ίκης διεδήσατο. Mox. ea verba, Ἑν γαρ
ταῖς ἁγίαις. etc.,_ita leguntur_apu_(_l Gretsern γὰρ
ταῖς ἡμέςαις ταύταις τῆς--ἁγίαςἸΙεντηκοῖτῆς, ΙιιςΙιὶε
enim sancta: Pentecostes diebus. ln ms. Sancta) Ge-
novef" Ἐν Υδξρ ’⁸3ῖὲ ἡμέραις τῆς ἁ-γίᾳς ταύτης
Πεντηκοστῆς, ’1η diebus enim sanctae hujus Pente-
costes.
(2) Néwazc Μαίαις. Haec diei _nota omittitur in
codd. lloe, Casaub. et Genovei.. nec lecta esta
Grodecio; habetur tamen in editis Gretseri, Prc-
votii et Ottob. Omissam a nonnullis judicamus,
quod Nonre Maian nunquam cum die Pentecostes
possint concurrere .Hic autem dies Pentecostesin-
telligebant festum _ip_s_um_ ita dictum, c_um_q_uin-
flggfiiigéznqost-paschalis temporis dies intelligere
ebuissent.
Ιιεντηκοστῆς, Νόνναις Μαίαις (2), περὶ τρίτην ὥραν,
παμμεγέθης σταυρὸς (3) ἐκ φωτὸς κατεσκευασμέ-
νος, ἐν οὐρανῷ, ὑπεράνω τοῦ ἁγίου Γολγοθᾶ καὶ μὲ-
χρι τοῦ ἁγίου ὅρους τῶν Ἐλαιῶν, ἐκτεταμένος ἐφαί-
νετο· οὐχ ἐνὶ καὶ δευτέρῳ μόνον φανεὶς, ἀλλὰ παντὶ
τῷ τῆς πόλεως πλήθει φανερώτατα δειχθείς. Οὐχ ὡς
ἄν τις νοήσειεν, ὀξέως κατᾶ φαντασίαν παραδραμών’
ἀλλ’ ἐπὶ πλείοσιν ὥραις ὑπὲρ γῆν ὀφθαλμοφανῶς
θεωρούμενος, καὶ ταῖς ἆπαστραπτούσαις μαρμαρυ-
γαῖς τὰς ἡλιακὰς ἀκτῖνας νικήσας· ἦ γὰρ ἅν ὑπ’ αύ-
τῶν νικώμενος ἐκαλύπτετο, εἱ μὴ δυνατωτέρας ἡλίου Β
.. ο .- .ι \ Χ λ 9 Ωιι ο· \
τοῖς ὁρῶσι παρεῖχε τὰς λαμπηδόνας. Ὠς ἅπαν μὲν
ἁθρόως ἐξαυτῆς είς τήν ἁγίαν ἐκκλησίαν ἐπιδρα-
μεῖν τὸτῆς πόλεως πλῆθος, τῷ τῆς θεοπτίας φόϐῳ
μετ’ εὐφροσύνης κατασχεθὲν· νέων ἅμα καὶ πρεσϐυ-
τέρων, ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ πάσης ἡλικίας,
καὶ μέχρις αὐτῶν ἤδη τῶν κατ’ θ’ίκους Θαλαμευομέ-
νων κορῶν· ἐντοπίων τε καὶ ξένων (4), Χριστιανῶν
τε ἃμα, καὶ τῶν ἀλλαχόθεν ἐπιδημούντων ἐθνικῶν.
Ὀμοθυμαδὸν δὲ πάντων, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος Χρι-
στὸν Ιησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν, Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν
μονογενῆ, τὸν Θαυματοποιὸν ἀνυμνούντων ἔργῳ
τε καὶ πείρᾳ παραλαϐόντων, ὅτι Χριστιανῶν τὸ
δόγμα τὸ πανευσεϐἒς, Οὐκ ἐν πειθοῖ( σοφίας ἐστὶ
Αόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνά-
μεως· οὐχ ὑπ’ ἀνθρώπων μόνον καταγγελλόμενον,
ἀλλ’ ἐξ οὐρανῶν θεόθεν μαρτυρούμενον.
Κ. Ἐπει τοίνυν (6) ἡμεῖς οἱ τῆς Ἰερουσαλὴμ οἱ·
κήτορες, τὸ τοῦ θαύματος παράδοξον αὐταῖς ὄψεσι
παραλαϐόντες, Θεῷ μὲν τῷ Παμϐασιλεῖ, καὶ fit?) τῷ
³ο Ι Cor. ιι, 4. ²¹ Hebr. ιι, 3, 4.
(ι) Τὸ τῆς κατᾶ τοῦ θανᾶτου νίκης τρόπαιον,
υἰοιονίω adversus mortem tropaeum. Mutavi'ex sola
conjectura, quod in omnibus editis et mss. codici-
bus" habetur, τὸ κατᾶ τῆς τοῦ Θανάτου νίκης τρό-
παιον. tropazum contra mortis victoriam. Verborum.
τῆς et κατα transpositionem manifestam esse judi-
cavi. Eusebius De laudibus Constantini, cap. 2,
scribit de erectis in honorem Christi monumentis,
τρόπαια τῆς κατᾶ τοῦ θανάτου⁸ νίκης ἆνεγηγερμέναζ
Cyrillus ipse cat. ιε. n. 1.36 suam τῆξ ἕξιΞᾶ T<35
θανάτου ν’ίκης διεδήσατο. Mox. ea verba, Ἑν γαρ
ταῖς ἁγίαις. etc.,_ita leguntur_apu_(_l Gretsern γὰρ
ταῖς ἡμέςαις ταύταις τῆς--ἁγίαςἸΙεντηκοῖτῆς, ΙιιςΙιὶε
enim sancta: Pentecostes diebus. ln ms. Sancta) Ge-
novef" Ἐν Υδξρ ’⁸3ῖὲ ἡμέραις τῆς ἁ-γίᾳς ταύτης
Πεντηκοστῆς, ’1η diebus enim sanctae hujus Pente-
costes.
(2) Néwazc Μαίαις. Haec diei _nota omittitur in
codd. lloe, Casaub. et Genovei.. nec lecta esta
Grodecio; habetur tamen in editis Gretseri, Prc-
votii et Ottob. Omissam a nonnullis judicamus,
quod Nonre Maian nunquam cum die Pentecostes
possint concurrere .Hic autem dies Pentecostesin-
telligebant festum _ip_s_um_ ita dictum, c_um_q_uin-
flggfiiigéznqost-paschalis temporis dies intelligere
ebuissent.