PG 33, col. 348
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril procatechesis-or-prologue-to-t.0
τανὲτω, μηδὲ ῥεμϐἑσθω ὁ νοῦς σου (3) περὶ τὰ ἀχρή-
σιμα,
ϐ’. Οἳ πόδες σου εἷς τὰς κατηχήσεις σπευδέτω-
σαν. Τοὺς έπορκισμοὺς (4) δέχου μετᾶ σπουδῆς·
κᾶν έμφυσηθῇς, κᾶν ὶπορκισθῇς, όωτηρία σοι τὸ
πρᾶγμα (5). Νόμισον εἶναι ἀργὸν χρυσὸν, καὶ δεδο-
λωμένον, ποικίλαις ὕλαις ἀναμεμιγμένον, χαλκῷ,
missionem peccatorum, ita exorcismi, jejunium,
et alia supra memorata, ad eam variis modis _dis-g
ponunt. E'xorcismorum ad baptismum ministri qui
fuerint, nullibi aperit Cyrilln’s. ,Αι exorcismorum
olei et aqua) baptismalis pontificem baptizantem
ministrum fuisse non dubium est.Exorcismos ener-
gumenorum sanctis, et iis qui proprio ad id dono
niritus sancti ornati erant. tribuere videtur. cat.
piritus sancti ornati erant, tribuere videtur, cat.
20, n. 3, et cat. 16, n. l8. quibus accessisse ’cre-
dendum est episcopi ordinationem et promotionem,
juxta canon.f26 concil. Laod., et_ 10 conc. Antio-
cheni. Exorcismos vero baptizandorum aliquando
ab diaconis factos videmus, in epistola cleri Apa-
meensis contra Petrum,act. v concil.CP.sub Mena.
Prgsbxteri vulgo exojrcizabant.
(‘2) ’Ἀργησονξ in editionibus ante Oxoniensem,
typographorum dubio procul vitio,ilegebatur,"A.o-
νηάον,-”Ᾰργῃ‹ξον scribitur in Reg., Ottob., Roe, ct
Casaub codd.
(3) Ὁ νοῦς σου. Ea verba addidimus ex Reg. cod.
Quanquam Optime constat. sensus.si deoculisnci‘rca
inutilia non 'torquendis intelligatur,‘ nam infra,
n. 9, mentionem—facit βλέμματοξ ῥεμϐομένου. ΡΓό
ἀχρήσιμα legit Grodecius xprfiqips, quod ⁷ cum auc-
toris sensui'disconveniret,‘ ad alienam huic loco
significationem torsit : nec ejus interpretationis
vitium in sequentibus editionibus emendatum est.
In Reg. _cod legitur τὰ μίῆ χρήςιμᾳ.
(4) Τοὺς ἐπορῖιιονμούςζ In 'c'bdd.‘ Roe et casaub. i‘n
hac 'Procatechesi,et cat.16,n.18. exorcismi, exorci-
starum et exorcizandi vocabula semper scribuntur
er tcpopmcpoc, έφορξιιστὴς, ἐιξορκίζέιν, quod__qui-
er εφορκισμος, εφορκιστης, εφορκιςειν, quoa (illl-
ἔξω ad grammaticae leges conformius,_ cum ὅρκος
spiritu aspero dicatur, atque ita exorcizandivoca-
bulum in'concil. Laod., can. 26, et Antiocheno,
can. 10, et aliis in locis reperitur. Verum Cyrillus
ἐπορκὶζειν, etc., vocabulo utitur ter cat. 20, n. 3.
επο κιςειν, etc., vocabulo untur ter cat. zu, n. σ,
nullo codice reclamante : atque ita scribitJustinus
Apolog. pag. 45; Eusebius Caesar. lib. VIII flist.
θέοι, cap. 6, pag 208 ; auctor Constit. apost. libro
vni, cap: 26, ἔξιοῖ Vulgarior tamen auctoribus
ecclesiasticis, et sola quae in Scripturis . sacris υεὶέ
ῐαιιιιῇ lectio. est ἐξορὶιὶζεν, quam etiam adhibet
Cyrillus cat. 1, n. 5, secundum nonnullos codices.
.15) Zwtnpla σοι τὸ πρᾶγμα. In codd. Reg, Roe,_et
Casaub. scribitur, σωτὲηρῖὰνο et tam in his'quam _in
editis,et versione Grodecii conjungunturhmcverba
cuin sequentibus; νόμισον εἶναι, puncto. post εἶναι
subjuncto,at inde sequens phrasis pendens ac sine
constructione relinquitur.— Verba vigitur, νόμισον,
tanquam sequentis phrasis initium ai praecedenti-
bus separavimusEst infra,n_.l ι, similis phrasis du-
plex _Z—Ndptodv ,μοι οἷκοδομῆν εἶναι τῆν’χατῄχησιν.
ξγοβργὸνχῆυσὸν, i‘n codd? Roe'et Casaub. legitur,
ἀργύριόν, εἶ’(Ιθςθηάιιω ἢ) χρυσίον, argentum ῡειαυ-
rum, sed de 'solo_auro loquitur Cyrillus sequente
phrasi. Loco 838915» μένον ambo codd. posterius me-
inorati ferunt, δεδεμένον, illigatum...
σιμα,
ϐ’. Οἳ πόδες σου εἷς τὰς κατηχήσεις σπευδέτω-
σαν. Τοὺς έπορκισμοὺς (4) δέχου μετᾶ σπουδῆς·
κᾶν έμφυσηθῇς, κᾶν ὶπορκισθῇς, όωτηρία σοι τὸ
πρᾶγμα (5). Νόμισον εἶναι ἀργὸν χρυσὸν, καὶ δεδο-
λωμένον, ποικίλαις ὕλαις ἀναμεμιγμένον, χαλκῷ,
missionem peccatorum, ita exorcismi, jejunium,
et alia supra memorata, ad eam variis modis _dis-g
ponunt. E'xorcismorum ad baptismum ministri qui
fuerint, nullibi aperit Cyrilln’s. ,Αι exorcismorum
olei et aqua) baptismalis pontificem baptizantem
ministrum fuisse non dubium est.Exorcismos ener-
gumenorum sanctis, et iis qui proprio ad id dono
niritus sancti ornati erant. tribuere videtur. cat.
piritus sancti ornati erant, tribuere videtur, cat.
20, n. 3, et cat. 16, n. l8. quibus accessisse ’cre-
dendum est episcopi ordinationem et promotionem,
juxta canon.f26 concil. Laod., et_ 10 conc. Antio-
cheni. Exorcismos vero baptizandorum aliquando
ab diaconis factos videmus, in epistola cleri Apa-
meensis contra Petrum,act. v concil.CP.sub Mena.
Prgsbxteri vulgo exojrcizabant.
(‘2) ’Ἀργησονξ in editionibus ante Oxoniensem,
typographorum dubio procul vitio,ilegebatur,"A.o-
νηάον,-”Ᾰργῃ‹ξον scribitur in Reg., Ottob., Roe, ct
Casaub codd.
(3) Ὁ νοῦς σου. Ea verba addidimus ex Reg. cod.
Quanquam Optime constat. sensus.si deoculisnci‘rca
inutilia non 'torquendis intelligatur,‘ nam infra,
n. 9, mentionem—facit βλέμματοξ ῥεμϐομένου. ΡΓό
ἀχρήσιμα legit Grodecius xprfiqips, quod ⁷ cum auc-
toris sensui'disconveniret,‘ ad alienam huic loco
significationem torsit : nec ejus interpretationis
vitium in sequentibus editionibus emendatum est.
In Reg. _cod legitur τὰ μίῆ χρήςιμᾳ.
(4) Τοὺς ἐπορῖιιονμούςζ In 'c'bdd.‘ Roe et casaub. i‘n
hac 'Procatechesi,et cat.16,n.18. exorcismi, exorci-
starum et exorcizandi vocabula semper scribuntur
er tcpopmcpoc, έφορξιιστὴς, ἐιξορκίζέιν, quod__qui-
er εφορκισμος, εφορκιστης, εφορκιςειν, quoa (illl-
ἔξω ad grammaticae leges conformius,_ cum ὅρκος
spiritu aspero dicatur, atque ita exorcizandivoca-
bulum in'concil. Laod., can. 26, et Antiocheno,
can. 10, et aliis in locis reperitur. Verum Cyrillus
ἐπορκὶζειν, etc., vocabulo utitur ter cat. 20, n. 3.
επο κιςειν, etc., vocabulo untur ter cat. zu, n. σ,
nullo codice reclamante : atque ita scribitJustinus
Apolog. pag. 45; Eusebius Caesar. lib. VIII flist.
θέοι, cap. 6, pag 208 ; auctor Constit. apost. libro
vni, cap: 26, ἔξιοῖ Vulgarior tamen auctoribus
ecclesiasticis, et sola quae in Scripturis . sacris υεὶέ
ῐαιιιιῇ lectio. est ἐξορὶιὶζεν, quam etiam adhibet
Cyrillus cat. 1, n. 5, secundum nonnullos codices.
.15) Zwtnpla σοι τὸ πρᾶγμα. In codd. Reg, Roe,_et
Casaub. scribitur, σωτὲηρῖὰνο et tam in his'quam _in
editis,et versione Grodecii conjungunturhmcverba
cuin sequentibus; νόμισον εἶναι, puncto. post εἶναι
subjuncto,at inde sequens phrasis pendens ac sine
constructione relinquitur.— Verba vigitur, νόμισον,
tanquam sequentis phrasis initium ai praecedenti-
bus separavimusEst infra,n_.l ι, similis phrasis du-
plex _Z—Ndptodv ,μοι οἷκοδομῆν εἶναι τῆν’χατῄχησιν.
ξγοβργὸνχῆυσὸν, i‘n codd? Roe'et Casaub. legitur,
ἀργύριόν, εἶ’(Ιθςθηάιιω ἢ) χρυσίον, argentum ῡειαυ-
rum, sed de 'solo_auro loquitur Cyrillus sequente
phrasi. Loco 838915» μένον ambo codd. posterius me-
inorati ferunt, δεδεμένον, illigatum...