PG 33, col. 938
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril 16.0
ινίιίι sunt ⁸⁸, ›› id est, spiritalia sunt. ³ο Spiritus vero
sanctus non per linguam loquendo profertur: sed
vivens est, ἰ praabens ut sapienter loquamur,ver-
ba faciens ac loquens ipse.
XlV- Vis addiscere quod verba faciat et loqua-
tur? Philippus ex angeli revelatione descendit in
viam qua Gazam ferebat, quando ille eunuchus
veniebat; et dixit Spiritus Philippo: Accede, et
adjunge te ad currum istum θ’. Cernis Spiritum lo-
quentem audienti ‘I Et Ezechiel sic dicit: ι Factus
ι( est super me Spiritus Domini, et dixit ad me:
α Hac dicit Dominus 9⁵ ; iterumque : Dixit Spiritus
«sanctumapostolisAntiochiae versantibus.«Segrega-
«te mihi Barnabam et Saulum in opus.ad quod advo-
«oavi eos ⁸³. » 9‘ Vides Spiritum viventem, segregan-
tem, et advocantem,et cum potestate mittentem.
Et Paulus ait: ιι Nisi quod Spiritus sanctus per
ιι unamquamque civitatem testificatur mihi dicens,
equod vincula et afflictiones mihi manent 95.»Bonus
enim ille Ecclesiae sanctificator, et auxiliator, et
doctor, Spiritus sanctus, Paracletus, de quo dixit
Salvator: laevos docebit omnia; non dixit tan-
tum, docebit, sed, et in memoriam revocabit qua-
cunque dici vobis ⁸⁷. 9⁸ non enim alia sunt Christi
documenta, et Spiritus sancti alia, sed plane ea-
dem: [ille, inquam, Spiritus] quas eventura erant,
Paulo ante testatus est ³⁹ ; ut ex eorum praenotio—
ne confirmato magis esset animo. Baio autem
vobis dicta sunt propter eam sententiam: Verba
quae ego locutu: sum vobis, spiritus ειιηι ι; ut ne
[apii-itm] hunc labiorum elocutionem esse exi-
stimes, verum bonam doctrinam.
XV. Spiritus etiam vocabulo peccatum appella-
tur, ut ante diximus ³, sed altera et contraria ra-
tione : velut cum dicitur: Spiritu fornicationis ab-
crraverunt ³. Vocatur etiam spiritus, immundus
¹ Vid. sup. η. 3. 9‘ Vid. cat. i7, η. 28. ⁹² Act. Vili,
D cod.,Roe, in margine recentiori manu haec verba
ascripta esse: ἐκεῖνος δοῦςᾼ τὰ ,χαρῖσματαςμ illc_qui
dona’gratiarum impertit. Inferius, loco ὅσα εῖζττον
ᾧμῖνί scriptum es} in Cois_l., πάντα 6i εἷπον ἐγὼ
ιμλῖ, lavinia aqua diri egopobis, utin sacro _Evan-
gelii textu. Cyrillus cat. Π, num. 12, hunc locum
ἓξὲλῇ refert prorsus ut in Evangelia, πάντα
ειπον ῡμιν.
(5)Ὑμῖν εἴρηται. Mallemus ἡμῖν, ut legit Gro-
geci'us."chd‘3£& τᾷ λεχρξιν τᾲςρἡματᾶ, [ωδβί
_Cois1., διὰ τὰ. λεχθέῃαο-’ξηάντα οιολιξεωὶο
ἰιιΐγει,⁷αῑιιθ νομίσῃς,⁷ addidi ex CoisL', εἶναι. Obscu-
rum, ad quod referatur illud τοῦτο· existimo ad
πνεῦμα praecedens, seu spiritum illum quem sua
verba esse Christus dicit. Hunc autem 'spiritum
pegat esse verborum sonum.§ed rectam doctrinam.
Spiritum autem sanctum ab utroque distinguit;
nec labiorum elocutionem, nec rectam doctrinam,
sed Ecclesiae doctorem esse probans.
30 ,
sanctus non per linguam loquendo profertur: sed
vivens est, ἰ praabens ut sapienter loquamur,ver-
ba faciens ac loquens ipse.
XlV- Vis addiscere quod verba faciat et loqua-
tur? Philippus ex angeli revelatione descendit in
viam qua Gazam ferebat, quando ille eunuchus
veniebat; et dixit Spiritus Philippo: Accede, et
adjunge te ad currum istum θ’. Cernis Spiritum lo-
quentem audienti ‘I Et Ezechiel sic dicit: ι Factus
ι( est super me Spiritus Domini, et dixit ad me:
α Hac dicit Dominus 9⁵ ; iterumque : Dixit Spiritus
«sanctumapostolisAntiochiae versantibus.«Segrega-
«te mihi Barnabam et Saulum in opus.ad quod advo-
«oavi eos ⁸³. » 9‘ Vides Spiritum viventem, segregan-
tem, et advocantem,et cum potestate mittentem.
Et Paulus ait: ιι Nisi quod Spiritus sanctus per
ιι unamquamque civitatem testificatur mihi dicens,
equod vincula et afflictiones mihi manent 95.»Bonus
enim ille Ecclesiae sanctificator, et auxiliator, et
doctor, Spiritus sanctus, Paracletus, de quo dixit
Salvator: laevos docebit omnia; non dixit tan-
tum, docebit, sed, et in memoriam revocabit qua-
cunque dici vobis ⁸⁷. 9⁸ non enim alia sunt Christi
documenta, et Spiritus sancti alia, sed plane ea-
dem: [ille, inquam, Spiritus] quas eventura erant,
Paulo ante testatus est ³⁹ ; ut ex eorum praenotio—
ne confirmato magis esset animo. Baio autem
vobis dicta sunt propter eam sententiam: Verba
quae ego locutu: sum vobis, spiritus ειιηι ι; ut ne
[apii-itm] hunc labiorum elocutionem esse exi-
stimes, verum bonam doctrinam.
XV. Spiritus etiam vocabulo peccatum appella-
tur, ut ante diximus ³, sed altera et contraria ra-
tione : velut cum dicitur: Spiritu fornicationis ab-
crraverunt ³. Vocatur etiam spiritus, immundus
¹ Vid. sup. η. 3. 9‘ Vid. cat. i7, η. 28. ⁹² Act. Vili,
D cod.,Roe, in margine recentiori manu haec verba
ascripta esse: ἐκεῖνος δοῦςᾼ τὰ ,χαρῖσματαςμ illc_qui
dona’gratiarum impertit. Inferius, loco ὅσα εῖζττον
ᾧμῖνί scriptum es} in Cois_l., πάντα 6i εἷπον ἐγὼ
ιμλῖ, lavinia aqua diri egopobis, utin sacro _Evan-
gelii textu. Cyrillus cat. Π, num. 12, hunc locum
ἓξὲλῇ refert prorsus ut in Evangelia, πάντα
ειπον ῡμιν.
(5)Ὑμῖν εἴρηται. Mallemus ἡμῖν, ut legit Gro-
geci'us."chd‘3£& τᾷ λεχρξιν τᾲςρἡματᾶ, [ωδβί
_Cois1., διὰ τὰ. λεχθέῃαο-’ξηάντα οιολιξεωὶο
ἰιιΐγει,⁷αῑιιθ νομίσῃς,⁷ addidi ex CoisL', εἶναι. Obscu-
rum, ad quod referatur illud τοῦτο· existimo ad
πνεῦμα praecedens, seu spiritum illum quem sua
verba esse Christus dicit. Hunc autem 'spiritum
pegat esse verborum sonum.§ed rectam doctrinam.
Spiritum autem sanctum ab utroque distinguit;
nec labiorum elocutionem, nec rectam doctrinam,
sed Ecclesiae doctorem esse probans.
30 ,