PG 33, col. 944
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril 16.0
οξνμέγὼ Δτὸ κὲλευιιμα τοῦ εἰρηκότος μοι’ Δωρεᾶν
eludere, 69pm δότε σὺ δὲ ἐπώληοας τὴν χάριν,
ἀποδείξαι Δ’τῆς πράσεως τήν ὑπόθεσιν. Ἀλλᾶ 7 τίήλὲγεί
προς αὔτὸν ὁ Ἑλισσαῖος; Οὐχῖ ἡ καρδία μου ἐπο-
ρεῦθηῌμετᾶ σοῦ; ὦδε ἥμην ἐγὼ περικεκλεισμὲνος
’ξῷ adagium-1' ἀλλὰ τὸ πνεῦμα, τὸ ὑπὸ ποῦ Θεοῦ- μοι
δοθὶν, ἔϐλεπεκαίτᾶ μακρὰν, καὶ τὰ ἄλλοιχοῦ γινόο
μενα ωφῶςνέδείκνυὲ μοι. Βλέπεις (3), πῶς οὐ μόνον
περιαιρεῖ τὴν ἀγνωσίαν, ἀλλᾶ καὶ γνῶαιν ἐντίθησι.
ελέπιις, πῶς φωτίζει τὰς ψυχὰς ⁷’τὸ Πνεῦμα-τὸ
γιον-
γιον.
lH'. Ἡσαΐας ἰτῶν ἐγγὺς ἦν πρὸ χιλίων (4), καὶ
ἳϐλεπεν ὡς ακρνήν τήν Σιών⁵ πόλις ἧν συν-
εστηκυῖαὶκαὶ ἀγοραῖς κεκαλλωπισμένη, καὶ τὸ ἀξίω-
μα περιϐεϐλημένη( κάκεῖνο λέγει· Σιὼν ὡς ἇῆρὸς
αροτρῑαοήιΐεῖαι· προλέγων τὸ νῦν ἐφ’ ἡμῶν πληρω-
ρξν. natea ᾇκριϐὶς ὃρα τῆς προφήτείαςο εἶπε "7&9-
Ἑγκαταλειφθήσεται ἠ θυγάτηρ Σιὼν, ὡς “iv-9,
ἐν ἀμπελῶνι, καὶ ὡς ὀπωροφυλοὶκιον ἐν σικυηέ
καί σικυηλάτων νῦν ὁ τόπος πεπλήρωται.
Βλέπεις, πῶς φωτίζει τοὺς ἁγίους τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ;
Μὴ τοίνυν διὰ τῆ ὁμωνυμίαν είς ἄλλα basia;
σθῇς (5), ἀλλᾶ τήρει τὸ ἀκριϐὲς.
18⁸. Εἰ δὲ ποτε, σοῦ καθεζομένου, περὶ ἁγνείας ’λ
παρθενίας ὑπεισῆλθέ σοι λογισμὸς, ἐκείνου ἐστὶή
διδασκαλία. ῡῦχὶ πολλάκις κόρη, παρὰ παστάδας
οὗσα νυμφικὰς, ἔφυγεν, ἐκείνου διδάσκοντος τὰ περὶ
SMIsa. ι, 8. ⁸³ Vid. sup. η. 12, ει inf. η. 20,
tum ob argumenti similitudinem__tumnpropter
eadem fere in utroque verba. Similiter diiit ‘au-
ctgr ‹‹ Itinerarii Hierosolymitani: Intra montem
α Sion:_, reliquas arantur et seminantur sicut Isaias
ει ριιωόιχὶιειτίιι sequenti _locg,quod vere est ab Isaia,
lol'co σικυηλάτερ, legitur in Roe ‘et_(_3_asaub., σικυῆί
ράτῳ, quemadmodum _hafibetur in Bibliis, legerunt-
que. omnes passim Patres, Eusebius, Basilius,
vnllus Alexandrum. Proconius- em- At itm-nm
yrillus alexandrin” Procopius. etc. At iterum
legit CyrillilSAnQSterftXU'qAdfitnv, quae vox omitti-
tur in codd". Coisl., lioe et Geganii. Ante σικυηλά-
των, loco κᾶν, scripsi καί, ex Coisl. : qui codex. to-
tum hunc locum magna varietate exhibet in hunc
modum ξξΗοναίαςῇπρὸ⁷χιλνίων enim {16:3, καὶιβλάπιον
wuuum ; nuntia: προ χιΑιων ε· ς “MV, καί βλεπων
ᾡς om;qu ,τὴν Σιωνκ εἶπεν grauique-{attat ἡ
fluvii-np ξιὼν ὡς σκηνὴ ἐνλά-μπελῶνι, κατ ’τὶ emi
.H‘-,:,5)E,‘; ξιεξ συνίστη κυῖεααί ἆγοραὴ κὲκαλλωπισμὲιὲἧ,
u manu, ιιι υυνιυ ινιμιιυιυι, και αγῠρτιις κεκαλλωπισ ενη,
καὶ τὸ ᾀξίωμα Π περιϐιδλημέεγη Σιῲν, ὡς ἔγρὸς
ἀροτριαεξήσειςαιι. Ιξάξέῖνὲς προέλεῖγεν τὸ νῦν ἐφ’ alia)»;
{inputem Καὶ ξε), ἀκριϐὲς {pas-fi: προφητείας.”καἰ
tunsum“- ιιυιι ιυ unt-Iw“ υιυυι WG προφητειας. κιαι
νυν ...λέγοξ τῑετῐλτερωταεῖ {Isaias ante annos prope
« mille,_’_et tabernaculi _ instar Sion videns: ait}
ι( «_Derelinquetur lilia__Sion tanquam tentorium in
ι vinea, » etc. _Urbs adhuc consistens, et foris exor-
‹‹ Παιαεβὶ circumdata Sion, tanquam ager
‹‹ nata, et dignitate carcumdata Sion, tanquam ager
ι( arabitur. _ _t Ille praedicebat, quodnunc tempo-
(ι ribus nostriscompletum est. Ἀθ vide accuratam
ιι prophetiae diligentiam. Et nunc sermo illi adim-
33.132?.e’f-fiz=93.5‘9f“ta 30.929 εγτίμιιε tempere
scribebat, vastitate, et completo {satis vaticinia,
vid. Eus_e_b_., ι v Demortstri, ὸ. ιε, ρ. 273, et ubi
vm, p._185‘_; _Optatum, lib. ἰιι cont.
(5)"Etc ἄλλα ἀπελασθῇς. Haec codd. Coisl. et
eludere, 69pm δότε σὺ δὲ ἐπώληοας τὴν χάριν,
ἀποδείξαι Δ’τῆς πράσεως τήν ὑπόθεσιν. Ἀλλᾶ 7 τίήλὲγεί
προς αὔτὸν ὁ Ἑλισσαῖος; Οὐχῖ ἡ καρδία μου ἐπο-
ρεῦθηῌμετᾶ σοῦ; ὦδε ἥμην ἐγὼ περικεκλεισμὲνος
’ξῷ adagium-1' ἀλλὰ τὸ πνεῦμα, τὸ ὑπὸ ποῦ Θεοῦ- μοι
δοθὶν, ἔϐλεπεκαίτᾶ μακρὰν, καὶ τὰ ἄλλοιχοῦ γινόο
μενα ωφῶςνέδείκνυὲ μοι. Βλέπεις (3), πῶς οὐ μόνον
περιαιρεῖ τὴν ἀγνωσίαν, ἀλλᾶ καὶ γνῶαιν ἐντίθησι.
ελέπιις, πῶς φωτίζει τὰς ψυχὰς ⁷’τὸ Πνεῦμα-τὸ
γιον-
γιον.
lH'. Ἡσαΐας ἰτῶν ἐγγὺς ἦν πρὸ χιλίων (4), καὶ
ἳϐλεπεν ὡς ακρνήν τήν Σιών⁵ πόλις ἧν συν-
εστηκυῖαὶκαὶ ἀγοραῖς κεκαλλωπισμένη, καὶ τὸ ἀξίω-
μα περιϐεϐλημένη( κάκεῖνο λέγει· Σιὼν ὡς ἇῆρὸς
αροτρῑαοήιΐεῖαι· προλέγων τὸ νῦν ἐφ’ ἡμῶν πληρω-
ρξν. natea ᾇκριϐὶς ὃρα τῆς προφήτείαςο εἶπε "7&9-
Ἑγκαταλειφθήσεται ἠ θυγάτηρ Σιὼν, ὡς “iv-9,
ἐν ἀμπελῶνι, καὶ ὡς ὀπωροφυλοὶκιον ἐν σικυηέ
καί σικυηλάτων νῦν ὁ τόπος πεπλήρωται.
Βλέπεις, πῶς φωτίζει τοὺς ἁγίους τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ;
Μὴ τοίνυν διὰ τῆ ὁμωνυμίαν είς ἄλλα basia;
σθῇς (5), ἀλλᾶ τήρει τὸ ἀκριϐὲς.
18⁸. Εἰ δὲ ποτε, σοῦ καθεζομένου, περὶ ἁγνείας ’λ
παρθενίας ὑπεισῆλθέ σοι λογισμὸς, ἐκείνου ἐστὶή
διδασκαλία. ῡῦχὶ πολλάκις κόρη, παρὰ παστάδας
οὗσα νυμφικὰς, ἔφυγεν, ἐκείνου διδάσκοντος τὰ περὶ
SMIsa. ι, 8. ⁸³ Vid. sup. η. 12, ει inf. η. 20,
tum ob argumenti similitudinem__tumnpropter
eadem fere in utroque verba. Similiter diiit ‘au-
ctgr ‹‹ Itinerarii Hierosolymitani: Intra montem
α Sion:_, reliquas arantur et seminantur sicut Isaias
ει ριιωόιχὶιειτίιι sequenti _locg,quod vere est ab Isaia,
lol'co σικυηλάτερ, legitur in Roe ‘et_(_3_asaub., σικυῆί
ράτῳ, quemadmodum _hafibetur in Bibliis, legerunt-
que. omnes passim Patres, Eusebius, Basilius,
vnllus Alexandrum. Proconius- em- At itm-nm
yrillus alexandrin” Procopius. etc. At iterum
legit CyrillilSAnQSterftXU'qAdfitnv, quae vox omitti-
tur in codd". Coisl., lioe et Geganii. Ante σικυηλά-
των, loco κᾶν, scripsi καί, ex Coisl. : qui codex. to-
tum hunc locum magna varietate exhibet in hunc
modum ξξΗοναίαςῇπρὸ⁷χιλνίων enim {16:3, καὶιβλάπιον
wuuum ; nuntia: προ χιΑιων ε· ς “MV, καί βλεπων
ᾡς om;qu ,τὴν Σιωνκ εἶπεν grauique-{attat ἡ
fluvii-np ξιὼν ὡς σκηνὴ ἐνλά-μπελῶνι, κατ ’τὶ emi
.H‘-,:,5)E,‘; ξιεξ συνίστη κυῖεααί ἆγοραὴ κὲκαλλωπισμὲιὲἧ,
u manu, ιιι υυνιυ ινιμιιυιυι, και αγῠρτιις κεκαλλωπισ ενη,
καὶ τὸ ᾀξίωμα Π περιϐιδλημέεγη Σιῲν, ὡς ἔγρὸς
ἀροτριαεξήσειςαιι. Ιξάξέῖνὲς προέλεῖγεν τὸ νῦν ἐφ’ alia)»;
{inputem Καὶ ξε), ἀκριϐὲς {pas-fi: προφητείας.”καἰ
tunsum“- ιιυιι ιυ unt-Iw“ υιυυι WG προφητειας. κιαι
νυν ...λέγοξ τῑετῐλτερωταεῖ {Isaias ante annos prope
« mille,_’_et tabernaculi _ instar Sion videns: ait}
ι( «_Derelinquetur lilia__Sion tanquam tentorium in
ι vinea, » etc. _Urbs adhuc consistens, et foris exor-
‹‹ Παιαεβὶ circumdata Sion, tanquam ager
‹‹ nata, et dignitate carcumdata Sion, tanquam ager
ι( arabitur. _ _t Ille praedicebat, quodnunc tempo-
(ι ribus nostriscompletum est. Ἀθ vide accuratam
ιι prophetiae diligentiam. Et nunc sermo illi adim-
33.132?.e’f-fiz=93.5‘9f“ta 30.929 εγτίμιιε tempere
scribebat, vastitate, et completo {satis vaticinia,
vid. Eus_e_b_., ι v Demortstri, ὸ. ιε, ρ. 273, et ubi
vm, p._185‘_; _Optatum, lib. ἰιι cont.
(5)"Etc ἄλλα ἀπελασθῇς. Haec codd. Coisl. et