PG 35, col. 787
In English: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 7.0
ι .
ἃ .
η. ἡ, ⁴
\__
ἐξ
3
ἰ
λ
ν, .
ρ, ,μη
‘l l‘
ε
⁵ v
ἀ
⁸1
ὲ,
ι-
.
ι.
ι ἰ
.
i
γ
ἱ. ι ’
ι
“’;
ε .
γ ι
›’⁴“
τεν-γ
ᾖ-
, ι’
ηλι ,1
λ’
2(
ι (κ
ςι
¹ ΔΕ
γ ⁴
. ,ι
Ῠ⁵Δ
.
λλ
ν ἰ’
,υ
· π’ί.
Α ,οη
ι(
ι
ι
que persaepe salutis arma esse verbum novit),
nostras et eorum, qui, tanquam in communi vis,
paratiores, ad hospitium prius pervenerunt, animas
ipsi commendantes. Quo quidem officio nos etiam
functi, finem dicendi, ut et vos quoque lacrymandi,
faciemus, jam ad sepulcrum vestrum properantes,
quod solum ac triste donumCaasarius a vobis habet,
parentibus quidem et senectuti opportune paratum,
filio aurem ac juvenili {stati donatum, praapostere
quidem, at non absurde apud eum, qui res nostras
administrat. Ο omnium Domine, et efl‘ector, ac
praecipue hujus figmenti l 0 Deus tuorum hominum,
et pater, ac gubernator! Ο vita: et mortis arbiterl
Ο nostrarum animarum custos et benefactorl 0
qui omnia facis, et tempestive, atque, ut ipse pro
sapientia: tuas et administrationis altitudine nosti,
artifice Verbo transmutas ’³, 216 nunc quidem
Cassarium, discessus nostri primitias, quaeso,susoi-
pe. Quod si postremum natu, primum, tuis ratio-
nibus, quibus omnia reguntur, cedimus : nos vero
post quoque opportuno tempore suscipe, tandiu in
carne vitam nostram moderatus, quandiu condu-
cibile fuerit : et quidem suscipe, ob metum tuum
paratos, et non turbatos “, neque in extremo die
terga vertentes, atque invito animo, quemadmo-
dum solent qui mundo et carni addicti sunt, hinc
abstractos et avulsos, sed prompte et alacriter ad
beatam illam et longmvam vitam proficiscentes,
quis est in Christo Jesu Domino nostro, cui gloria
in saecula seculorum. Amen.
¹¹ Ι Cor. xm, 7. ¹³ Amos ν, 8. ¹⁸ Psal. cxvm, 60.
(12) Λόγος. Billius, « sermo. ι Combef., ι scri-
pture. η Forte rectius, ‹‹ ratio. ι
(13) Παρακατατιθέμενοι, Eodem sensu vox illa
intelligenda est, ac ista, liPetr. iv, 19, παρατι-
sacomam, ‹‹ commendent. »ι Hoc enim vult Grego-
rius, ut dum resurrectionem exspectamus, animas
nostras veluti quoddam deposilu'm, Deo committa- ξιῆςασῇς. εἱιξὶιῖοεὶἱ hu, tris, Colb., 0r, 1.
τηειρ nn um... na ιι πω. ...ηιηρ
mus. κ η ⁷ _ (19) Προθύμως. ῌοείὴυ, πόροθύμους.
“ (14) ’⁷0 οήηκαι acroi ποιῇς-αντα. Haec desunt 1n _Apf¢$&5V._goxsl..i,-aot οι..
(14) "0 δὴ καὶ αὐτοί ποιήσαντες. Haec degunt in
Reg. bm, tribue Colb. et Or. 1.
l. Sicut Cmsario fratri, ita et Gorgonias sorori funebre munus persolvxt Gregorius. Quo
tem anno Gorgonis terrestrem hanc vitam cum interna commutarit. certo efinire non
autem anno Gorgonis terrestrem hanc vitam cum interna commutarit, certo definire non
possumus. Constat tamen ex ipsius Theologi verbis, eam Caesario fuisse superstitem. Sic
enim loquitur (n. 23) 2 « Nostram quoque orationem,7pro multis ac priermultis funebribus
donis accipias velim, quam Caesario ante te, et tibi’post illum persolvimus. ι) Quandiu
autem superfuerit Gorgonia, id etiam incertum. Unum affirmare licet, eam utrique parenti,
qui anno 374 vel anno proxime elapso e vivis excesserunt, praeivisse. Gregorius certe σ in
carmine primo» (ν. 108 et seq.) germanum utrumque morte sublatum luget, seque «so-
lum e liberis relictum » parentibus testatur. Ex eodem Gregorio liquet (22), Caesarium et
(22) Or. xvm, n. 43.
ἃ .
η. ἡ, ⁴
\__
ἐξ
3
ἰ
λ
ν, .
ρ, ,μη
‘l l‘
ε
⁵ v
ἀ
⁸1
ὲ,
ι-
.
ι.
ι ἰ
.
i
γ
ἱ. ι ’
ι
“’;
ε .
γ ι
›’⁴“
τεν-γ
ᾖ-
, ι’
ηλι ,1
λ’
2(
ι (κ
ςι
¹ ΔΕ
γ ⁴
. ,ι
Ῠ⁵Δ
.
λλ
ν ἰ’
,υ
· π’ί.
Α ,οη
ι(
ι
ι
que persaepe salutis arma esse verbum novit),
nostras et eorum, qui, tanquam in communi vis,
paratiores, ad hospitium prius pervenerunt, animas
ipsi commendantes. Quo quidem officio nos etiam
functi, finem dicendi, ut et vos quoque lacrymandi,
faciemus, jam ad sepulcrum vestrum properantes,
quod solum ac triste donumCaasarius a vobis habet,
parentibus quidem et senectuti opportune paratum,
filio aurem ac juvenili {stati donatum, praapostere
quidem, at non absurde apud eum, qui res nostras
administrat. Ο omnium Domine, et efl‘ector, ac
praecipue hujus figmenti l 0 Deus tuorum hominum,
et pater, ac gubernator! Ο vita: et mortis arbiterl
Ο nostrarum animarum custos et benefactorl 0
qui omnia facis, et tempestive, atque, ut ipse pro
sapientia: tuas et administrationis altitudine nosti,
artifice Verbo transmutas ’³, 216 nunc quidem
Cassarium, discessus nostri primitias, quaeso,susoi-
pe. Quod si postremum natu, primum, tuis ratio-
nibus, quibus omnia reguntur, cedimus : nos vero
post quoque opportuno tempore suscipe, tandiu in
carne vitam nostram moderatus, quandiu condu-
cibile fuerit : et quidem suscipe, ob metum tuum
paratos, et non turbatos “, neque in extremo die
terga vertentes, atque invito animo, quemadmo-
dum solent qui mundo et carni addicti sunt, hinc
abstractos et avulsos, sed prompte et alacriter ad
beatam illam et longmvam vitam proficiscentes,
quis est in Christo Jesu Domino nostro, cui gloria
in saecula seculorum. Amen.
¹¹ Ι Cor. xm, 7. ¹³ Amos ν, 8. ¹⁸ Psal. cxvm, 60.
(12) Λόγος. Billius, « sermo. ι Combef., ι scri-
pture. η Forte rectius, ‹‹ ratio. ι
(13) Παρακατατιθέμενοι, Eodem sensu vox illa
intelligenda est, ac ista, liPetr. iv, 19, παρατι-
sacomam, ‹‹ commendent. »ι Hoc enim vult Grego-
rius, ut dum resurrectionem exspectamus, animas
nostras veluti quoddam deposilu'm, Deo committa- ξιῆςασῇς. εἱιξὶιῖοεὶἱ hu, tris, Colb., 0r, 1.
τηειρ nn um... na ιι πω. ...ηιηρ
mus. κ η ⁷ _ (19) Προθύμως. ῌοείὴυ, πόροθύμους.
“ (14) ’⁷0 οήηκαι acroi ποιῇς-αντα. Haec desunt 1n _Apf¢$&5V._goxsl..i,-aot οι..
(14) "0 δὴ καὶ αὐτοί ποιήσαντες. Haec degunt in
Reg. bm, tribue Colb. et Or. 1.
l. Sicut Cmsario fratri, ita et Gorgonias sorori funebre munus persolvxt Gregorius. Quo
tem anno Gorgonis terrestrem hanc vitam cum interna commutarit. certo efinire non
autem anno Gorgonis terrestrem hanc vitam cum interna commutarit, certo definire non
possumus. Constat tamen ex ipsius Theologi verbis, eam Caesario fuisse superstitem. Sic
enim loquitur (n. 23) 2 « Nostram quoque orationem,7pro multis ac priermultis funebribus
donis accipias velim, quam Caesario ante te, et tibi’post illum persolvimus. ι) Quandiu
autem superfuerit Gorgonia, id etiam incertum. Unum affirmare licet, eam utrique parenti,
qui anno 374 vel anno proxime elapso e vivis excesserunt, praeivisse. Gregorius certe σ in
carmine primo» (ν. 108 et seq.) germanum utrumque morte sublatum luget, seque «so-
lum e liberis relictum » parentibus testatur. Ex eodem Gregorio liquet (22), Caesarium et
(22) Or. xvm, n. 43.