PG 35, col. 813
In English: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 8.0
ὅλῳ τῷ σώματι Θεῷ καθιερωθῇ, xui μὴ ἐξ ἡμισείας
ἀπέλθῃ τετελεσμένη, μηδ’ ὑπολείπηταί τι τῶν ἑαυτῆς
ἀτελὲς, οὐδὲ ταύτης διαμαρτάνει τῆς δεήσεως παρὰ
τοῦ θέλημα τῶν φοϐουμένων αὐτὸν ποιοῦντος, καὶ εἰς
πέρας ἄγοντος τὰ αἰτή ματα.
travit.
ΚΑ’. Ὡς δὲ ἃπαντα εἶχεν αὐτῇ κατὰ νοῦν, καὶ
οὐδὲν ἐνέδει τῶν ποθουμὲνων, καὶ ἡ κυρία (66) πλησίον,
οὕτως ἤδη τῷ θανάτῳ συσκευάζεται καὶ τῇ ἐκδημίᾳ,
καὶ πληροῖ τὸν περί ταῦτα νόμον διὰ τῆς κατακλί-
σεως (67). Ἑπισκῄψασα (68) δὲ καὶ ἀνδρὶ, καί τὲ-
κνοις, καὶ φίλοις, ὅσα εἰκὸς τὴν φίλανδρον, καὶ φιλό-
τεκνον, xui φιλάδελφον, xui λαμπρῶς περὶ τῶν ἐκεῖ·
Θεν φιλοσοφήσασα, καὶ πανηγύρεως ἡμέραν ποιησα-
μὲνη τήν τελευταίαν, κοιμᾶται, πλήρης μὲν οὐ τῶν
κατὰ ἄνθρωπον ἡμερῶν, ὅ τι μηδὲ συνηύχετο (69),
ταύτας ἑαυτῇ πονηρὰς εἲδυῐα, καὶ τὰ πολλά μετά
τοῦ χοὸς (70) καὶ τῆς πλάνης, τῶν δὲ κατὰ Θεὸν καὶ
λίαν πλήρης, ὡς οὐκ οἷδ’ εἶ’ τις ῥᾳδίως τῶν ἐν πλου-
σίᾳ τῇ πολίᾳ καταλυσάντων, xui πολλὰς ἑτῶν πε-
ριόδους ἀριθμησάντων. Οὕτως ἐκείνη λύεται, ἢ
προσλαμϐάνεται, κρεῖσσον εἰπεῖν, ἢ ἀφίπταται, ἢ
μετοικίζεται, ἢ μικρὸν προαποδημεῖ τοῦ σώμα-
τος (71).
KB’. Ἀλλ’ οἷόν με μικρὸν (72) τῶν ἐκείνης παρ-
ἑδραμενί τάχα δ’ ἃν οὗ συνεχώρησας, ὦ σὺ πάτερ
ἒκείνης πνευματικὶ, ὁ καὶ τηρήσας ἀκριϐῶς τὸ θαῦ-
μα, καὶ ἡμῖν γνωρίσας’ μέγα μὲν εἰς φιλοτιμίαν
ἐκείνῃ, μέγα δὲ ἡμῖν εἷς ὑπόμνησιν ἀρετῆς, καὶ
πόθον τῆς αὐτῆς ἀναλύσεως. Καί με φρίκη τις ὑπο-
τρέχει, καὶ δάκρυον ὁμοῦ, μεμνημένον τοῦ θαύμα-
τος. Ἐλῦετο μὲν ἤδη καὶ ἀνὲπνει τὰ τελευταῖα, καὶ
χορὸς περὶ αὐτὴν οἰκείων τε καὶ ξένων χαριζομένων
τά προπεμπτήρια· καὶ μητρὸς γηραιᾶς ἐπίνευσις (73),
καὶ ψυχῆς σπαραγμὸς ζηλοτυποόσης τὴν ἐκδημίαν,
xui φίλτρον ἁπάντων ἀγωνίᾳ σύγκρατον, τῶν μὲν
δ τι ἀκούσωσι (74) ποθοῦντων, μνήμης ἓμπόρευμα,
τῶν δὲ ὅ τι φθὲγξονται (75),τολ μῶντος δὲ (76) οὐδενός.
Καὶ κωφὰ τὸ. δάκρυα, καὶ ἡ τῆς Λύπης ὠδίν ἀθερα-
πευτος (οὐδὲ γὰρ ὅσιον ἐδόκει θρήνοις τιμᾷν τὴν
οὕτω χωριζομένην), σιγὴ δὲ βαθεῖα, καὶ τελετή τιι
²⁹ Psal. cxuv, 19.
(66) Ἣ κυρία. Schol., fi _6_preiuu τοῖ’) Θανάτου
ἡμέρα, «constitutus mortis dies. »
Τῆς κατακλίσεως. Qoisl._l, τῆς ἐσχάτης κα-
τακλίσεως, ‹‹ ultimum se lectulo componit. ››
(68) Ἐπισιιήψασα. Malim _: α cum pluribus ser-
monibus obtestata esset, injunxisset, mandasset,»
etc.
69) Στνηνόχετο. Reg. ὺωμσυνεύχετο.
69) Στνηνόχετο. Heg. bm, συνευχετο.
(70) Μετὰ ,τοῦ χοός, etc. Billius ‹‹ cum pulverea
mOIe atque impostura. ιι
(71) Προαποδημεῖ τοῦ σώματος. ‹‹ Corpore absce-
Μικρόν. Reg. a, Coisl. 1. Jes. et Combef.,
η. ))
ἀπέλθῃ τετελεσμένη, μηδ’ ὑπολείπηταί τι τῶν ἑαυτῆς
ἀτελὲς, οὐδὲ ταύτης διαμαρτάνει τῆς δεήσεως παρὰ
τοῦ θέλημα τῶν φοϐουμένων αὐτὸν ποιοῦντος, καὶ εἰς
πέρας ἄγοντος τὰ αἰτή ματα.
travit.
ΚΑ’. Ὡς δὲ ἃπαντα εἶχεν αὐτῇ κατὰ νοῦν, καὶ
οὐδὲν ἐνέδει τῶν ποθουμὲνων, καὶ ἡ κυρία (66) πλησίον,
οὕτως ἤδη τῷ θανάτῳ συσκευάζεται καὶ τῇ ἐκδημίᾳ,
καὶ πληροῖ τὸν περί ταῦτα νόμον διὰ τῆς κατακλί-
σεως (67). Ἑπισκῄψασα (68) δὲ καὶ ἀνδρὶ, καί τὲ-
κνοις, καὶ φίλοις, ὅσα εἰκὸς τὴν φίλανδρον, καὶ φιλό-
τεκνον, xui φιλάδελφον, xui λαμπρῶς περὶ τῶν ἐκεῖ·
Θεν φιλοσοφήσασα, καὶ πανηγύρεως ἡμέραν ποιησα-
μὲνη τήν τελευταίαν, κοιμᾶται, πλήρης μὲν οὐ τῶν
κατὰ ἄνθρωπον ἡμερῶν, ὅ τι μηδὲ συνηύχετο (69),
ταύτας ἑαυτῇ πονηρὰς εἲδυῐα, καὶ τὰ πολλά μετά
τοῦ χοὸς (70) καὶ τῆς πλάνης, τῶν δὲ κατὰ Θεὸν καὶ
λίαν πλήρης, ὡς οὐκ οἷδ’ εἶ’ τις ῥᾳδίως τῶν ἐν πλου-
σίᾳ τῇ πολίᾳ καταλυσάντων, xui πολλὰς ἑτῶν πε-
ριόδους ἀριθμησάντων. Οὕτως ἐκείνη λύεται, ἢ
προσλαμϐάνεται, κρεῖσσον εἰπεῖν, ἢ ἀφίπταται, ἢ
μετοικίζεται, ἢ μικρὸν προαποδημεῖ τοῦ σώμα-
τος (71).
KB’. Ἀλλ’ οἷόν με μικρὸν (72) τῶν ἐκείνης παρ-
ἑδραμενί τάχα δ’ ἃν οὗ συνεχώρησας, ὦ σὺ πάτερ
ἒκείνης πνευματικὶ, ὁ καὶ τηρήσας ἀκριϐῶς τὸ θαῦ-
μα, καὶ ἡμῖν γνωρίσας’ μέγα μὲν εἰς φιλοτιμίαν
ἐκείνῃ, μέγα δὲ ἡμῖν εἷς ὑπόμνησιν ἀρετῆς, καὶ
πόθον τῆς αὐτῆς ἀναλύσεως. Καί με φρίκη τις ὑπο-
τρέχει, καὶ δάκρυον ὁμοῦ, μεμνημένον τοῦ θαύμα-
τος. Ἐλῦετο μὲν ἤδη καὶ ἀνὲπνει τὰ τελευταῖα, καὶ
χορὸς περὶ αὐτὴν οἰκείων τε καὶ ξένων χαριζομένων
τά προπεμπτήρια· καὶ μητρὸς γηραιᾶς ἐπίνευσις (73),
καὶ ψυχῆς σπαραγμὸς ζηλοτυποόσης τὴν ἐκδημίαν,
xui φίλτρον ἁπάντων ἀγωνίᾳ σύγκρατον, τῶν μὲν
δ τι ἀκούσωσι (74) ποθοῦντων, μνήμης ἓμπόρευμα,
τῶν δὲ ὅ τι φθὲγξονται (75),τολ μῶντος δὲ (76) οὐδενός.
Καὶ κωφὰ τὸ. δάκρυα, καὶ ἡ τῆς Λύπης ὠδίν ἀθερα-
πευτος (οὐδὲ γὰρ ὅσιον ἐδόκει θρήνοις τιμᾷν τὴν
οὕτω χωριζομένην), σιγὴ δὲ βαθεῖα, καὶ τελετή τιι
²⁹ Psal. cxuv, 19.
(66) Ἣ κυρία. Schol., fi _6_preiuu τοῖ’) Θανάτου
ἡμέρα, «constitutus mortis dies. »
Τῆς κατακλίσεως. Qoisl._l, τῆς ἐσχάτης κα-
τακλίσεως, ‹‹ ultimum se lectulo componit. ››
(68) Ἐπισιιήψασα. Malim _: α cum pluribus ser-
monibus obtestata esset, injunxisset, mandasset,»
etc.
69) Στνηνόχετο. Reg. ὺωμσυνεύχετο.
69) Στνηνόχετο. Heg. bm, συνευχετο.
(70) Μετὰ ,τοῦ χοός, etc. Billius ‹‹ cum pulverea
mOIe atque impostura. ιι
(71) Προαποδημεῖ τοῦ σώματος. ‹‹ Corpore absce-
Μικρόν. Reg. a, Coisl. 1. Jes. et Combef.,
η. ))