PG 46, col. 589
In English: On the Baptism of Christ 1
συνήντησε τῇ Ῥαχήλ. Ἐπέκειτο δὲ λίθος μέγας τ
arulam An ηι-Ἇςηηηρ mensus... ......λ-. ι----ινμ _, τι
οὕτως ἑαυτοῖς καὶ τοῖς προϐάτοις ὑδρεύοντο. '0 δὲ
Ἰακὼϐ μόνος ἀποκυλίει τὸν λίθον, καὶ ποτίζει τῆς
μνηστῆς τά πρόϐατα. Αίνιγμα, οἶμαι, τὸ’προ”ἰγμ”α
καὶ σκιὰ τοῦ μέλλοντος. Τίς γὰρ 6 émxsfpevogvliiloc,
ῆαὺτὸς 6 Χριστός; Περὶ οὗ φησιν Ἡσαΐας · Καὶ
ἐμϐαλῶ είς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἕνα
τιμον, ἐκλεκτόν. Καὶ Δανιὴλ ὁμοίως Ἐτμήθη λίθος
ἄνευ χειρός· τουτέστιν, Ἐγεννήθη Χριστὸς ἄνευ
ἀνδρός. Ὠς γὰρ καινόν ἐστι καὶ παράδοξον, λίθον
πέτρας ἀποτμηθῆναιᾶνευ λιθοτόμου καὶ ὀργάνων λιθο
ουργικῶψ οὕτω παντὸς ἐπέκεινα θαύματος, ἐξ ἀνυμ- Β ipse
φεύτου παρθένου τόκον ὀφθῆναι.
noratum, electum ³⁸. Et Daniel similiter: Sectus est lapis absque manu ιθ, id est ,
ι -- ⁷-⁷ ι *νυ-νυν uo. υιιιιοιυῠ
absque viro. Ut enim novum, inauditum et inusitatum est, lapidem ab rupe abscindi sine Opera latomi,
atauo ἱηαΙι-ηωοηιῖο Ισιοηηιὲηςρ . ει.. ..η-η--. -.α , - . . - -
ν _ , ,Γ _---....-. νη... vv.
atque instrumentis latomicis: ita superat omne miraculum, videri partum ex virgine innupta.
Ἐπέκειτο τοίνυν τῷ φρέατι 6 λίθος 6 νοητὸς Χρι-
στὸς, κρύπτων ἐν βάθει καὶ μυστηρίῳ τὸ τῆς παλιγ-
γενεσίας λουτρὸν, ἔτι χρόνου πολλοῦ δεόμενον είς
ἀποκάλυψιν ὡς σχοινίου μακροῦ. Οὐδεὶς δὲ τὸν λίθον
ἁπεκύλισεν, εί μὴ Ἰσραὴλ, ὃς ἐστι νοῦς ὁρῶν Θεόν.
’Δλλά καὶ ἀνιμᾶται τὸ ὕδωρ, καὶ ποτίζει τά πρόϐατα
τῆς Ῥαχὴλ, τουτέστι, μυστήριον κεκρυμμένον ἀπο-
καλύψας δίδωσι ζωτικὸν ὕδωρ τῇ ἀγέλῃ τῆς Ἐκκλησίας.
Καὶ τὸ τῶν τριῶν ῥάϐδων τοῦ Ἰακὼϐ πρόσθες. ’Δφ“ οὗ
γὰρ αἱ τρεῖς ῥάϐδοι τῇ πηγῇ παρετέθησαν, ὲκ τότε
Α Αριεη.. Α "una." ...ι....- ι.,.‹..--- ,κη-,η Α ι.. ι
6 Λαϐαν 6 πολύθεος, πένης ἐγένετο, πλούσιος δὲ καὶ
πολύαρνος Ἰακώϐ. Ἀλληγορηθήτω δὲ 6 Λάϐαν εἰς
τὸν διάϐολον, καὶ 6 Ἰακὼϐ είς τὸν Χριστόν. Μετὰ
γὰρ τὺ βάπτισμα, Χριστὸς πᾶσαν ἦρε τὴν ἀγέλην
τοῦ Μτανᾶ, καὶ αὐτὸςὲπλούτησε. Μωῦσῆς δὲ 6 μέ-
ὲξετέθη πρὸς ταῖς ὄχθαις τοῦ ποταμοῦ, οὐ γυμνὸς,
ἐμϐληθεὶς λάρνακι. Ἐδει γὰρ εἶναι τυπικῶς τὸν
νόμον ὲν κιϐωτῷ. Ἐγγὺς δὲ κατετέθη τοῦ ὕδατος.
Γειτνιᾷ γὰρ 6 νόμος τῇ χάριτι · καὶ τὰ ἐφήμερα τῶν
Ἐϐραίων ραντίσματα, ἃ μικρὸν ὕστερον ἔμελλε τῷ
τελείῳ καὶ θαυμαστῷ βαπτίσματι καλυφθήσεσθαι. Ὠς
δὲ Παύλῳ τῷ θεσπεσίῳ δοκεῖ, καὶ 6 λαὸς αὐτὸς τὴν Ῐ)
Ἐρυθρὰν περαιωθεὶς θάλασσαν, τὴν ἐξ ὓδατος σωτη-
ρίαν εὐηγγελίσατο. Παρῆλθεν 6 λαὸς, καὶ βασιλεὺς
6 Αἰγύπτιος μετὰ τῆς στρατιᾶς ἐϐυθίσθη, καὶ τοῦτο
τὸ μυστήριον διὰ τῶν ἔργων προεφητεύετο. Καὶ νῦν
γὰρ, ἡνίκα ἂν ὁ λαὸς ἐν τῷ τῆς παλιγγενεσίας ὕδατι
γένηται, φεύγων τὴν Αἴγυπτον, τὴν μοχθηρὰν ἁμαρ-
τίαν, αὐτὸς μὲν ἐλευθεροῦται καὶ σώζεται, 6 δὲ διάϐο-
λος μετά τῶν ἰδίων ὑπηρετῶν (λέγω δὴ τῶν πνευμά-
των τῆς πονηρίας) ἀποπνίγεται τῇ λύπῃ καὶ φθεί-
ρεται, συμφορὰν ίδίαν τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν
¹⁷ (ἔθη. amt, 9 sqq. " lsa. xxvm, i6.
5 sqq. ¹¹ ι Cor. x, i'sqq. " Exod. xiv, 7212 sqq.
arulam An ηι-Ἇςηηηρ mensus... ......λ-. ι----ινμ _, τι
οὕτως ἑαυτοῖς καὶ τοῖς προϐάτοις ὑδρεύοντο. '0 δὲ
Ἰακὼϐ μόνος ἀποκυλίει τὸν λίθον, καὶ ποτίζει τῆς
μνηστῆς τά πρόϐατα. Αίνιγμα, οἶμαι, τὸ’προ”ἰγμ”α
καὶ σκιὰ τοῦ μέλλοντος. Τίς γὰρ 6 émxsfpevogvliiloc,
ῆαὺτὸς 6 Χριστός; Περὶ οὗ φησιν Ἡσαΐας · Καὶ
ἐμϐαλῶ είς τὰ θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ, ἕνα
τιμον, ἐκλεκτόν. Καὶ Δανιὴλ ὁμοίως Ἐτμήθη λίθος
ἄνευ χειρός· τουτέστιν, Ἐγεννήθη Χριστὸς ἄνευ
ἀνδρός. Ὠς γὰρ καινόν ἐστι καὶ παράδοξον, λίθον
πέτρας ἀποτμηθῆναιᾶνευ λιθοτόμου καὶ ὀργάνων λιθο
ουργικῶψ οὕτω παντὸς ἐπέκεινα θαύματος, ἐξ ἀνυμ- Β ipse
φεύτου παρθένου τόκον ὀφθῆναι.
noratum, electum ³⁸. Et Daniel similiter: Sectus est lapis absque manu ιθ, id est ,
ι -- ⁷-⁷ ι *νυ-νυν uo. υιιιιοιυῠ
absque viro. Ut enim novum, inauditum et inusitatum est, lapidem ab rupe abscindi sine Opera latomi,
atauo ἱηαΙι-ηωοηιῖο Ισιοηηιὲηςρ . ει.. ..η-η--. -.α , - . . - -
ν _ , ,Γ _---....-. νη... vv.
atque instrumentis latomicis: ita superat omne miraculum, videri partum ex virgine innupta.
Ἐπέκειτο τοίνυν τῷ φρέατι 6 λίθος 6 νοητὸς Χρι-
στὸς, κρύπτων ἐν βάθει καὶ μυστηρίῳ τὸ τῆς παλιγ-
γενεσίας λουτρὸν, ἔτι χρόνου πολλοῦ δεόμενον είς
ἀποκάλυψιν ὡς σχοινίου μακροῦ. Οὐδεὶς δὲ τὸν λίθον
ἁπεκύλισεν, εί μὴ Ἰσραὴλ, ὃς ἐστι νοῦς ὁρῶν Θεόν.
’Δλλά καὶ ἀνιμᾶται τὸ ὕδωρ, καὶ ποτίζει τά πρόϐατα
τῆς Ῥαχὴλ, τουτέστι, μυστήριον κεκρυμμένον ἀπο-
καλύψας δίδωσι ζωτικὸν ὕδωρ τῇ ἀγέλῃ τῆς Ἐκκλησίας.
Καὶ τὸ τῶν τριῶν ῥάϐδων τοῦ Ἰακὼϐ πρόσθες. ’Δφ“ οὗ
γὰρ αἱ τρεῖς ῥάϐδοι τῇ πηγῇ παρετέθησαν, ὲκ τότε
Α Αριεη.. Α "una." ...ι....- ι.,.‹..--- ,κη-,η Α ι.. ι
6 Λαϐαν 6 πολύθεος, πένης ἐγένετο, πλούσιος δὲ καὶ
πολύαρνος Ἰακώϐ. Ἀλληγορηθήτω δὲ 6 Λάϐαν εἰς
τὸν διάϐολον, καὶ 6 Ἰακὼϐ είς τὸν Χριστόν. Μετὰ
γὰρ τὺ βάπτισμα, Χριστὸς πᾶσαν ἦρε τὴν ἀγέλην
τοῦ Μτανᾶ, καὶ αὐτὸςὲπλούτησε. Μωῦσῆς δὲ 6 μέ-
ὲξετέθη πρὸς ταῖς ὄχθαις τοῦ ποταμοῦ, οὐ γυμνὸς,
ἐμϐληθεὶς λάρνακι. Ἐδει γὰρ εἶναι τυπικῶς τὸν
νόμον ὲν κιϐωτῷ. Ἐγγὺς δὲ κατετέθη τοῦ ὕδατος.
Γειτνιᾷ γὰρ 6 νόμος τῇ χάριτι · καὶ τὰ ἐφήμερα τῶν
Ἐϐραίων ραντίσματα, ἃ μικρὸν ὕστερον ἔμελλε τῷ
τελείῳ καὶ θαυμαστῷ βαπτίσματι καλυφθήσεσθαι. Ὠς
δὲ Παύλῳ τῷ θεσπεσίῳ δοκεῖ, καὶ 6 λαὸς αὐτὸς τὴν Ῐ)
Ἐρυθρὰν περαιωθεὶς θάλασσαν, τὴν ἐξ ὓδατος σωτη-
ρίαν εὐηγγελίσατο. Παρῆλθεν 6 λαὸς, καὶ βασιλεὺς
6 Αἰγύπτιος μετὰ τῆς στρατιᾶς ἐϐυθίσθη, καὶ τοῦτο
τὸ μυστήριον διὰ τῶν ἔργων προεφητεύετο. Καὶ νῦν
γὰρ, ἡνίκα ἂν ὁ λαὸς ἐν τῷ τῆς παλιγγενεσίας ὕδατι
γένηται, φεύγων τὴν Αἴγυπτον, τὴν μοχθηρὰν ἁμαρ-
τίαν, αὐτὸς μὲν ἐλευθεροῦται καὶ σώζεται, 6 δὲ διάϐο-
λος μετά τῶν ἰδίων ὑπηρετῶν (λέγω δὴ τῶν πνευμά-
των τῆς πονηρίας) ἀποπνίγεται τῇ λύπῃ καὶ φθεί-
ρεται, συμφορὰν ίδίαν τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν
¹⁷ (ἔθη. amt, 9 sqq. " lsa. xxvm, i6.
5 sqq. ¹¹ ι Cor. x, i'sqq. " Exod. xiv, 7212 sqq.