PG 6, col. 266
Adolesrenles, inquit, animis semper
Et rursus :
estis; nullum enim in illis ea: veteri auditione Opinio-
nem antiquom habetis, nec ullum die canescens insti-
ιιιιιι. Sed ignoratione laboratis, eo quod qui super-
stite: ad mullus territes fuere, muli (ι litteris obie-
rint. Illud porro sciendmn est, historiam onmem
litteris Graecorum, qua- sero inventa: sunt, esse‘
conscriptam; ac sive pot-tarum quis antiquo-
rum, sive legislatorum, sive historicorum. sive
philosophorum aut rhetorum meminisse voluerit,
eos reperiet ingenii sui monumenta litteris Graecis
consignasse.
15. Quod si quis dicat Moysis quoque et aliorum
prophetarum libros Graecis scriptos esse litteris;
discat is, externa legens historia: monumenta , Pto-
lemaeum {Egypti regem, ωσι bibliothecam Ale-
xandriae c0nstruxisset, eaque libris undique cout-
portatis repleta, postea didicisset antiquas histo-
rias Hebraicis litteris scriptas diligenter asservari;
cupidum haec scripta cognoscendi , septuaginta sa-
pientibus viris Graece et Ilebraice scientibus, quos
Hierosolymis accersiverat, id ticgttlii dedisse ut
hos libros interpretarentur; atque ut ab Omni in-
terpellatione liberi citius interpretationem contice-
int, jnssisse illis non in ipsa quidem urbe, sed
septem ah ea stadiis, ubi Pharus mdilicata est, tot.
cellulas, quot crant interpretes , fieri , ut pro se
quisque separatim inferpretatlenem absolverent;
l7 dato praepositis huic rei ministris mandato, ιιι
omnem illis quidem honianitatem exhibereut, sed
mutuo prohiln-rcnt congressu, ιιι accurata inters
pretationis diligentia saltem ex ipsorum consensu
cognosci posset. Postquam autem cognovit septua-
ginta illos viros non solum eadem sententia, sed
iisdem etiam verbis usos esse, ac neiuna quidem in
vocula a mutuo consensu aberrasse, sed eadem
iisdem de rebus scripsisse; tum vero stupore per-
culsum ac pro certo tenentem non sine vi divina
interpretationem confectam esse, onmi illos quidem
honore dignos, ut homines Deo charos, judicasse,
etcum plurimis donis in patriam redire iussisse;
libros autem, ut par erat, admirantem et divinos
existimantem ibidem consecrasse. [late vobis, ο
Gt'teci, fabula esse non debent, nec fictas vobis
Ἀρχαίων. Reg. 1 el Ξ, ἀρχαῖος.
(14) Ἱστορίας τοῖς. illarom. “et lleg. 5: Ἰστο-
ρίας ἐχούσας βίϐλους τοῖς, rt sic li. t. aid calcem.
Thr φᾲρον. Reg. ι τὸν Φάρον.
(Hi) 'i'zmpéeaic. Culb. οἰκέταις.
(17) Βίϐλους. Reg. lct‘l, ct Colb. βίϋλους ἐκθειά-
σας, ὡς εἰκὸς, ἐκεῖσε.
(18) Καὶ ἐκθειάσας. Legitur in Historia, qme
Aristeze nomini supposita est, et apud Joscphuu
Antiq. li xu, ς. 2, προσκυνησας, Unde etiam Philo
2, De Vita Magaba). 659, ait eos qui Graece tl
9
Et rursus :
estis; nullum enim in illis ea: veteri auditione Opinio-
nem antiquom habetis, nec ullum die canescens insti-
ιιιιιι. Sed ignoratione laboratis, eo quod qui super-
stite: ad mullus territes fuere, muli (ι litteris obie-
rint. Illud porro sciendmn est, historiam onmem
litteris Graecorum, qua- sero inventa: sunt, esse‘
conscriptam; ac sive pot-tarum quis antiquo-
rum, sive legislatorum, sive historicorum. sive
philosophorum aut rhetorum meminisse voluerit,
eos reperiet ingenii sui monumenta litteris Graecis
consignasse.
15. Quod si quis dicat Moysis quoque et aliorum
prophetarum libros Graecis scriptos esse litteris;
discat is, externa legens historia: monumenta , Pto-
lemaeum {Egypti regem, ωσι bibliothecam Ale-
xandriae c0nstruxisset, eaque libris undique cout-
portatis repleta, postea didicisset antiquas histo-
rias Hebraicis litteris scriptas diligenter asservari;
cupidum haec scripta cognoscendi , septuaginta sa-
pientibus viris Graece et Ilebraice scientibus, quos
Hierosolymis accersiverat, id ticgttlii dedisse ut
hos libros interpretarentur; atque ut ab Omni in-
terpellatione liberi citius interpretationem contice-
int, jnssisse illis non in ipsa quidem urbe, sed
septem ah ea stadiis, ubi Pharus mdilicata est, tot.
cellulas, quot crant interpretes , fieri , ut pro se
quisque separatim inferpretatlenem absolverent;
l7 dato praepositis huic rei ministris mandato, ιιι
omnem illis quidem honianitatem exhibereut, sed
mutuo prohiln-rcnt congressu, ιιι accurata inters
pretationis diligentia saltem ex ipsorum consensu
cognosci posset. Postquam autem cognovit septua-
ginta illos viros non solum eadem sententia, sed
iisdem etiam verbis usos esse, ac neiuna quidem in
vocula a mutuo consensu aberrasse, sed eadem
iisdem de rebus scripsisse; tum vero stupore per-
culsum ac pro certo tenentem non sine vi divina
interpretationem confectam esse, onmi illos quidem
honore dignos, ut homines Deo charos, judicasse,
etcum plurimis donis in patriam redire iussisse;
libros autem, ut par erat, admirantem et divinos
existimantem ibidem consecrasse. [late vobis, ο
Gt'teci, fabula esse non debent, nec fictas vobis
Ἀρχαίων. Reg. 1 el Ξ, ἀρχαῖος.
(14) Ἱστορίας τοῖς. illarom. “et lleg. 5: Ἰστο-
ρίας ἐχούσας βίϐλους τοῖς, rt sic li. t. aid calcem.
Thr φᾲρον. Reg. ι τὸν Φάρον.
(Hi) 'i'zmpéeaic. Culb. οἰκέταις.
(17) Βίϐλους. Reg. lct‘l, ct Colb. βίϋλους ἐκθειά-
σας, ὡς εἰκὸς, ἐκεῖσε.
(18) Καὶ ἐκθειάσας. Legitur in Historia, qme
Aristeze nomini supposita est, et apud Joscphuu
Antiq. li xu, ς. 2, προσκυνησας, Unde etiam Philo
2, De Vita Magaba). 659, ait eos qui Graece tl
9