PG 6, col. 386
In English: The First Apology 36 · The First Apology 37
56. Sed cum prophetarum verba velut aliqua es
persona efl‘erri auditis, non ab his qui alllati fue-
runt, sed ab eo, quod illos tumebat, verbo divino
dicta existimate. Interdum enim praenuntiantis mo-
re futura exponit, interdum ut ex persona Domini
omnium et Patris Dei loquitur, interdum ut ex per-
sona Christi, interdum 66 ut ex persona populo— ’
rum Domino aut ejus Patri respondentium loquitur.
Quale est quod et apud vestros scriptores cernere
licet, apud quos unus quidem scribitontnia, collo-
quentes autem personas inducit. Quod cum non in-
tellexissent Judzei, quorum in manibus sunt libri
prephetarum, nec Christum advenientem cognove-
runt. sed et nos, qui advenisse dicimus, et abillis,
ut pra-dictum fuerat, crucifixum demonstramus
odio prosequuntur.
37. Atque ut id etiam perspectum habeatis; dicta
suntex persona Patris per eum, quem diximus.
prophetam Isaiam haec verba : Cognovit bos posses-
sorem suum et asinus pra’sepe domini sui : Israel au-
tem me non cognovit, ct papulas me non intellexit.
Va: genti peccatrici, papula pleno peccatis, semini
nequam. Filii iniqui, deseruistis Dominum ⁷⁸. Et rur-
sum alibi, cum idem propheta similiter ex persona
Patris dicit : Qualem mihi wdificabitis domum 7 di-
ι Dominus. Caelum sedes mea, et terra scabellum
pedum meorum". Ae rursum alibi : Neomenias ve-
stras, et sabbata odit anima mea. Et diem magnum
jejunii, et otium non fero; neque si veniatis ut appa-
reatis mihi, exaudiam vos. Plena: sunt manus vestra:
sanguine. Etiamsi offeratis similam, incensum, abo-
minatio milii est. Adipem agnorum et sanguinem hir-
corum nolo. Quis enim quwsivit haec de manibus ve-
stris?“o Sed dissolve omnem colligaturam iniquitatis;
disrumpe obligationes violentorum contractnum; va-
gztm et nudum tege; frange esurienti panem tuum ⁸⁸.
Qualia ergo sint ea, qua! per prophetas docentur ex
persona Dei, intelligere potestis.
Β 38. Quando autem ex persona Christi loquitur
Spiritus propheticus, sic fatur : Expandi manus
meas ad papulum incredulum et contradicentem, ad
8° ιειι, ι, 14. ⁸⁸ lsa.xvttt, 6.
Illud ergo παραφέρονται refertur ad τὸν συγγρά.
φοῖἇδ) 7οῇ Πατριᾷς. Miror unde mentem
La‘figé et Sylhurgio nomen .Filii hic. Patri-sartoriam
subsiittiere: Utrumque merito reprehendit Grattius.
(91) Λαός μου. Legendunt esse λαός με mouet
Gralai'uu διὲιιῖθέιεξ “si is!” 3?:§9.-_. ..ηπ
(fifffla‘fiéoésofi. .Nuu dicit sed
itava-clcipfli'endaihaic‘ ibi-tis quasi-scriptum. assistit-'53
ita accipienda ιιαξε 'crua (IIPaSI.aCI'IplUIII ιτδδιι νυ...
προσώπου 59'; θεοῦ, ‘(iatris φηςι-ισοξ.ι Ita haec verba
iiii'eiiéiit Thirlbius. Vide infra u tt.
persona efl‘erri auditis, non ab his qui alllati fue-
runt, sed ab eo, quod illos tumebat, verbo divino
dicta existimate. Interdum enim praenuntiantis mo-
re futura exponit, interdum ut ex persona Domini
omnium et Patris Dei loquitur, interdum ut ex per-
sona Christi, interdum 66 ut ex persona populo— ’
rum Domino aut ejus Patri respondentium loquitur.
Quale est quod et apud vestros scriptores cernere
licet, apud quos unus quidem scribitontnia, collo-
quentes autem personas inducit. Quod cum non in-
tellexissent Judzei, quorum in manibus sunt libri
prephetarum, nec Christum advenientem cognove-
runt. sed et nos, qui advenisse dicimus, et abillis,
ut pra-dictum fuerat, crucifixum demonstramus
odio prosequuntur.
37. Atque ut id etiam perspectum habeatis; dicta
suntex persona Patris per eum, quem diximus.
prophetam Isaiam haec verba : Cognovit bos posses-
sorem suum et asinus pra’sepe domini sui : Israel au-
tem me non cognovit, ct papulas me non intellexit.
Va: genti peccatrici, papula pleno peccatis, semini
nequam. Filii iniqui, deseruistis Dominum ⁷⁸. Et rur-
sum alibi, cum idem propheta similiter ex persona
Patris dicit : Qualem mihi wdificabitis domum 7 di-
ι Dominus. Caelum sedes mea, et terra scabellum
pedum meorum". Ae rursum alibi : Neomenias ve-
stras, et sabbata odit anima mea. Et diem magnum
jejunii, et otium non fero; neque si veniatis ut appa-
reatis mihi, exaudiam vos. Plena: sunt manus vestra:
sanguine. Etiamsi offeratis similam, incensum, abo-
minatio milii est. Adipem agnorum et sanguinem hir-
corum nolo. Quis enim quwsivit haec de manibus ve-
stris?“o Sed dissolve omnem colligaturam iniquitatis;
disrumpe obligationes violentorum contractnum; va-
gztm et nudum tege; frange esurienti panem tuum ⁸⁸.
Qualia ergo sint ea, qua! per prophetas docentur ex
persona Dei, intelligere potestis.
Β 38. Quando autem ex persona Christi loquitur
Spiritus propheticus, sic fatur : Expandi manus
meas ad papulum incredulum et contradicentem, ad
8° ιειι, ι, 14. ⁸⁸ lsa.xvttt, 6.
Illud ergo παραφέρονται refertur ad τὸν συγγρά.
φοῖἇδ) 7οῇ Πατριᾷς. Miror unde mentem
La‘figé et Sylhurgio nomen .Filii hic. Patri-sartoriam
subsiittiere: Utrumque merito reprehendit Grattius.
(91) Λαός μου. Legendunt esse λαός με mouet
Gralai'uu διὲιιῖθέιεξ “si is!” 3?:§9.-_. ..ηπ
(fifffla‘fiéoésofi. .Nuu dicit sed
itava-clcipfli'endaihaic‘ ibi-tis quasi-scriptum. assistit-'53
ita accipienda ιιαξε 'crua (IIPaSI.aCI'IplUIII ιτδδιι νυ...
προσώπου 59'; θεοῦ, ‘(iatris φηςι-ισοξ.ι Ita haec verba
iiii'eiiéiit Thirlbius. Vide infra u tt.