PG 6, col. 387
In English: The First Apology 38
non sum confusus, sed posui [aciem meum, sicut so—
lidam petram : et novi quoniam non confundar;quia
juxta est, qui justificavil me ⁸³. Ac rursum cum di-
cit : Super vestem meam miserunt sortem, et foderunt
pedes meos et manus“. Ego autem dormivi et sont-
num cepi, et exsurrexit; quia Dominus suscepit me ³⁸.
Et rursum cum ait : Locuti sunt labiis, moverunt
caput, dicentes : Liberet seipsum ⁸⁸. Quae omnia a
Iudaeis Christo accidisse cognoscere potestis. Nam
crucifixo eo distorserunt labia. et capita moverunt,
dicentes : Qui mortuos excitavit, liberet seipsum ⁸⁷.
γὰρ αὑτοῦ, ὲξὲστρεφον τὰ χείλη, καὶ ἐκίνουν τὰς κεφαλὰς, λέγοντες· '0 νεκροὺς ἀνεγείρας ῥυσάσθω
ἑαυτόν.
59. Quando autem Spiritus praplteticus ut futu
vaticinans loquitur, sic ait : Ex Sion enim exibit
lex, et verbum Domini de Hierusalem. Et judicubit
inter gentes, et arguet populum multum. Et contun-
dent gladios suos in aratra, et lanceas suas in fal-
ces; et non levabit gens contra gentem 67 gladium,
et non discent amplius belligerare ⁸⁸. Atque id ita
evenisse persuaderi vobis potest. Hierosolymis
enim viri numero duodecim in mundum profecti
sunt, iique imperiti nec dicendi facultate prtediti;
sed Dei virtute communiti denuntiarunt omni ho-
minum generi missos se esse a Christo, ut omnes
verbum Dei docerent;et qui olim cmdibus mutuis
grassabamur, non modo cum inimicis bellum non
gerimus, sed etiam ne mentiamur, aut eos qui in-
terrogant decipiamus, libenter Christum confitendo
morimur. Facile enim erat, ut quod dicitur :
Jurata lingua, non tamen jurata mens,
uos quoque imitaremur. Sed ridiculum foret, ut
obstricti a vobis sacramento et conscripti milites
tidem vobis datam, qui nihil illis potestis incorrupti
praestare, et sua: ipsorum vita: et parentibus et pa-
triae et omnibus propinquis praeponam; nos autem,
qui incorrupta: vita). cupidi sumus, non perieramus
omnia, ut optata ab eo, qui potest praestare, cou-
sequamur.
40. Audite quomodo et de iis praedictum sit, qui
ejus doctrinam prmdicaverunt et adventum nuntia—
runt, supradicto propheta et rege sic dicente per D
Spiritum propheticum : Dies diei eructat verbum, et
uox nocti annuntiat sermonem. Non sunt loquela:
neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
"lsa. μιν, 2. ⁸³ lsa. 1., 6. ⁸δ Psal. χχι, l1
59. ⁸⁸ lsa.tt, 5.
(95) Γέγονεν. Vel Δριοιιιιιίιιειιᾶιιιιιβςιξίςωξιξξείνυξξξ
veliti), 'a'ut'tiabgixignut placet Sylburgio, vel
potius ém'n Grabio'lssendvt‘.‘ ΐξῖφγέὶθῗιὲς
(θῖό "flesse- fi’onet ρνέιιῑυψρῇξ Ἦξὲῗίξιξξὶτ·
ita; illesuiitiita esse ex;r_med_ionEuripidlis Ιίιρρὶιίίζςιηιοἶ
ἷξῐὲ reddi sub linetn' lib. tt't‘Offtc. :
ι iurata lingua, animum injuratum gero. ι
lidam petram : et novi quoniam non confundar;quia
juxta est, qui justificavil me ⁸³. Ac rursum cum di-
cit : Super vestem meam miserunt sortem, et foderunt
pedes meos et manus“. Ego autem dormivi et sont-
num cepi, et exsurrexit; quia Dominus suscepit me ³⁸.
Et rursum cum ait : Locuti sunt labiis, moverunt
caput, dicentes : Liberet seipsum ⁸⁸. Quae omnia a
Iudaeis Christo accidisse cognoscere potestis. Nam
crucifixo eo distorserunt labia. et capita moverunt,
dicentes : Qui mortuos excitavit, liberet seipsum ⁸⁷.
γὰρ αὑτοῦ, ὲξὲστρεφον τὰ χείλη, καὶ ἐκίνουν τὰς κεφαλὰς, λέγοντες· '0 νεκροὺς ἀνεγείρας ῥυσάσθω
ἑαυτόν.
59. Quando autem Spiritus praplteticus ut futu
vaticinans loquitur, sic ait : Ex Sion enim exibit
lex, et verbum Domini de Hierusalem. Et judicubit
inter gentes, et arguet populum multum. Et contun-
dent gladios suos in aratra, et lanceas suas in fal-
ces; et non levabit gens contra gentem 67 gladium,
et non discent amplius belligerare ⁸⁸. Atque id ita
evenisse persuaderi vobis potest. Hierosolymis
enim viri numero duodecim in mundum profecti
sunt, iique imperiti nec dicendi facultate prtediti;
sed Dei virtute communiti denuntiarunt omni ho-
minum generi missos se esse a Christo, ut omnes
verbum Dei docerent;et qui olim cmdibus mutuis
grassabamur, non modo cum inimicis bellum non
gerimus, sed etiam ne mentiamur, aut eos qui in-
terrogant decipiamus, libenter Christum confitendo
morimur. Facile enim erat, ut quod dicitur :
Jurata lingua, non tamen jurata mens,
uos quoque imitaremur. Sed ridiculum foret, ut
obstricti a vobis sacramento et conscripti milites
tidem vobis datam, qui nihil illis potestis incorrupti
praestare, et sua: ipsorum vita: et parentibus et pa-
triae et omnibus propinquis praeponam; nos autem,
qui incorrupta: vita). cupidi sumus, non perieramus
omnia, ut optata ab eo, qui potest praestare, cou-
sequamur.
40. Audite quomodo et de iis praedictum sit, qui
ejus doctrinam prmdicaverunt et adventum nuntia—
runt, supradicto propheta et rege sic dicente per D
Spiritum propheticum : Dies diei eructat verbum, et
uox nocti annuntiat sermonem. Non sunt loquela:
neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
"lsa. μιν, 2. ⁸³ lsa. 1., 6. ⁸δ Psal. χχι, l1
59. ⁸⁸ lsa.tt, 5.
(95) Γέγονεν. Vel Δριοιιιιιίιιειιᾶιιιιιβςιξίςωξιξξείνυξξξ
veliti), 'a'ut'tiabgixignut placet Sylburgio, vel
potius ém'n Grabio'lssendvt‘.‘ ΐξῖφγέὶθῗιὲς
(θῖό "flesse- fi’onet ρνέιιῑυψρῇξ Ἦξὲῗίξιξξὶτ·
ita; illesuiitiita esse ex;r_med_ionEuripidlis Ιίιρρὶιίίζςιηιοἶ
ἷξῐὲ reddi sub linetn' lib. tt't‘Offtc. :
ι iurata lingua, animum injuratum gero. ι