PG 7, col. 1127
τῷ ἰδίῳ καιρῷ ἐκαρπο-
tempore, et granum
φόρησε, καὶ ό κόκκος τοῦ
tritici decidens in terq-
σίτου πεσὼν είς τὴν γῆν,
ram, et dissolutum, mul-
καὶ διαλυθεὶς, πολλοστὸς
tiplex surgit per Spiri.
ὲγέρθη διὰ τοῦ Πνεῦμα-
tum Dei, qui continet
τος τοῦ Θεοῦ, τοῦ συνέ-
omnia : qua: deinde per
χοντος τὰ πάντα· ἔπειτα
sapientiam (52) in usum
δὲ διὰ τῆς σοφίας τοῦ
hominis (55) veniunt. et
Θεοῦ εἰς χρῆσιν ἐλθόντα
percipientia verbum llci
ἀνθρώπιον, καὶ προσλαμ-
eucharistia fiunt (δι) ,
ϐανόμενα τὸν λόγον τοῦ
quod est corpus et san- fl εις τδ μέλλον ὦμεν ἀκρι..
Θεοῦ, εὐχαριστία γίνεται,
guis Christi : sic et no- Β δεῖς, μήτε θεδν, μήτε
ὅπερ ἐστὶ σῶμα καὶ αἷμα
slra corpora ex en nu- ἑαυτοὺς ἀγνοοῦντες
τοῦ Χριστοῦδ οῦτω καὶ
trita, et reposita in ter-
τὰ ἡμέτερα σώματα ἐξ
ram, et resoluta in ea,
αὐτῆς τρεφόμενα, καὶ τε-
resurgent in suo tem-
θέντα sic; τὴν γῆν, καὶ
pore, Verbo Dei resur-
διαλυθέν-ια ὲν αὐτῇ, ἀνα-
rectionem cis donante ,
στήσεται ὲν τῷ ἰδίῳ και-
in gloriam Dei Patris;
ρῷ, τοῦ Λόγου τοῦ Θεοῦ
qui huic mortali immor-
τὴν ἔγερσιν αὐτοῖς χαρι-
ζομένου εἰς δόξαν Θεοῦ
καὶ Πατρός (55)ο δς δν-
τως (57) τῷ θνητῷ τὴν
ἀθανασίαν περιποιεῖ, καὶ
τῷ φθαρτῷ τὴν ἀφθαρ-
habentes vitam , lnfie- “ est ad Corinthios, dicens: ι Ει ut sublimitate reve-
σίαν προχαρίζεται (58) ,
mur aliquando et extol- lationum non superestollar, datus est mihi stimu-
ὅτι δύναμις τοῦ Θεοῦ ὲν ἀσ-
lamnr adversus Deum, lus carnis, angelus Satanae, uti me colaphiaet. Et
θενείᾳ τελειοῦται· ἵνα μὴ
ingratam mentem ποῖ- super hac (62) ter Dominum rogavi, utalisistata
ὡς ἐξ ἡμῶν αὐτῶν ἔχον-
pientes; experimento me; et dixit mihi: Sufiicit tibi gratia mea; nata
τες τὴν ζωὴν, φυσηθῶμεν
καί ἀπαρθῶμέν (59) ποτε
κατά τοῦ Θεοῦ, ἀχάριστον
ῐννοιαν ἀναλαϐόντες ο πεί-
ρα δὲ μαθόντες, ὅτι ὲκ
τῆς ἐκείνου ὑπεροχῆς ,
que'ab ea qua: est circa Quid ergo? dicet (65) enim aliquis , voluit ergo
οὐκ ἐκ τῆς ἡμετέρας φῦ-
Deum gloria,:sicuti295 Dominus Apostolum suum sic colapbizari, et ta-
σεως, τὴν είς ἀεὶ παραέ
est, frustremur aliquan-
μονὴν ἔχομεν, μήτε τῆς
περὶ Θεὸν δόξης, ὼς do, neque nostram na-
tnram ignoremus; sed D ciens hunc, qui per suam infirmitatem cognoscit
Ιστιν,·ἀστοχήσωμεν, μήτε
“ ll Cor. un, 7 et seqq.
(50) Quod est corpus. Sic ἐισι-οιιιηηξοεσ.ε
Αίυιιὲὶξ Merc. l, ἐι textus Graecus. Alii, qui
εει. CIC.
ei) ἰιι terram. Ita vetus Feuard., cod. Clarom.
oss. iuxta Graecum. Caneri. in terra.
et Voss. juxta Graecum. Carteri, in terra.
(52) Sapientiam. Dei adde ex Graeco.
(55)_Hominis. SicAFeuardLin mar_g., plarom. et
Voss-Caneri, hominibus. In Gram, hominum.
(54) Fiunt. _|ta Vatican._cod. teste_._L.nl.atinio
ι). Ἰδλ, juxta Gra'cum. meliusqnam alii, (iam.
(55) Θεοῦ ,καί Πατρός. Καί ’σεε legit vetus in-
terpres, nec legendum videtur.
'56) 'Virtus Dei. \‘ocem Dei male omisit Feuard.
5⁸1) Ὄντωςηξιόύτῳ legit interpres.
Ιιηροέαῇἰζὶετιιι.⁸ ιὲεθιιόυηί cum interprete In
nixa. γαο ζεται.ἱ;ιηι adnotavit doctissimus Cotele-
σίζἰετιιι.⁸ ιὲεθιιόυηί cum interprete [renati legitur.
:at.iam adnotavit doctissimus Cotele- (65) Dicet.l
προῖκα χᾶρίξςὲαίδέιηι adno'ta_vit_doc’t_issimus Deiels-
iiut ad fotn‘.'lll anument. Ecclesfirwca’, col. 645.
tempore, et granum
φόρησε, καὶ ό κόκκος τοῦ
tritici decidens in terq-
σίτου πεσὼν είς τὴν γῆν,
ram, et dissolutum, mul-
καὶ διαλυθεὶς, πολλοστὸς
tiplex surgit per Spiri.
ὲγέρθη διὰ τοῦ Πνεῦμα-
tum Dei, qui continet
τος τοῦ Θεοῦ, τοῦ συνέ-
omnia : qua: deinde per
χοντος τὰ πάντα· ἔπειτα
sapientiam (52) in usum
δὲ διὰ τῆς σοφίας τοῦ
hominis (55) veniunt. et
Θεοῦ εἰς χρῆσιν ἐλθόντα
percipientia verbum llci
ἀνθρώπιον, καὶ προσλαμ-
eucharistia fiunt (δι) ,
ϐανόμενα τὸν λόγον τοῦ
quod est corpus et san- fl εις τδ μέλλον ὦμεν ἀκρι..
Θεοῦ, εὐχαριστία γίνεται,
guis Christi : sic et no- Β δεῖς, μήτε θεδν, μήτε
ὅπερ ἐστὶ σῶμα καὶ αἷμα
slra corpora ex en nu- ἑαυτοὺς ἀγνοοῦντες
τοῦ Χριστοῦδ οῦτω καὶ
trita, et reposita in ter-
τὰ ἡμέτερα σώματα ἐξ
ram, et resoluta in ea,
αὐτῆς τρεφόμενα, καὶ τε-
resurgent in suo tem-
θέντα sic; τὴν γῆν, καὶ
pore, Verbo Dei resur-
διαλυθέν-ια ὲν αὐτῇ, ἀνα-
rectionem cis donante ,
στήσεται ὲν τῷ ἰδίῳ και-
in gloriam Dei Patris;
ρῷ, τοῦ Λόγου τοῦ Θεοῦ
qui huic mortali immor-
τὴν ἔγερσιν αὐτοῖς χαρι-
ζομένου εἰς δόξαν Θεοῦ
καὶ Πατρός (55)ο δς δν-
τως (57) τῷ θνητῷ τὴν
ἀθανασίαν περιποιεῖ, καὶ
τῷ φθαρτῷ τὴν ἀφθαρ-
habentes vitam , lnfie- “ est ad Corinthios, dicens: ι Ει ut sublimitate reve-
σίαν προχαρίζεται (58) ,
mur aliquando et extol- lationum non superestollar, datus est mihi stimu-
ὅτι δύναμις τοῦ Θεοῦ ὲν ἀσ-
lamnr adversus Deum, lus carnis, angelus Satanae, uti me colaphiaet. Et
θενείᾳ τελειοῦται· ἵνα μὴ
ingratam mentem ποῖ- super hac (62) ter Dominum rogavi, utalisistata
ὡς ἐξ ἡμῶν αὐτῶν ἔχον-
pientes; experimento me; et dixit mihi: Sufiicit tibi gratia mea; nata
τες τὴν ζωὴν, φυσηθῶμεν
καί ἀπαρθῶμέν (59) ποτε
κατά τοῦ Θεοῦ, ἀχάριστον
ῐννοιαν ἀναλαϐόντες ο πεί-
ρα δὲ μαθόντες, ὅτι ὲκ
τῆς ἐκείνου ὑπεροχῆς ,
que'ab ea qua: est circa Quid ergo? dicet (65) enim aliquis , voluit ergo
οὐκ ἐκ τῆς ἡμετέρας φῦ-
Deum gloria,:sicuti295 Dominus Apostolum suum sic colapbizari, et ta-
σεως, τὴν είς ἀεὶ παραέ
est, frustremur aliquan-
μονὴν ἔχομεν, μήτε τῆς
περὶ Θεὸν δόξης, ὼς do, neque nostram na-
tnram ignoremus; sed D ciens hunc, qui per suam infirmitatem cognoscit
Ιστιν,·ἀστοχήσωμεν, μήτε
“ ll Cor. un, 7 et seqq.
(50) Quod est corpus. Sic ἐισι-οιιιηηξοεσ.ε
Αίυιιὲὶξ Merc. l, ἐι textus Graecus. Alii, qui
εει. CIC.
ei) ἰιι terram. Ita vetus Feuard., cod. Clarom.
oss. iuxta Graecum. Caneri. in terra.
et Voss. juxta Graecum. Carteri, in terra.
(52) Sapientiam. Dei adde ex Graeco.
(55)_Hominis. SicAFeuardLin mar_g., plarom. et
Voss-Caneri, hominibus. In Gram, hominum.
(54) Fiunt. _|ta Vatican._cod. teste_._L.nl.atinio
ι). Ἰδλ, juxta Gra'cum. meliusqnam alii, (iam.
(55) Θεοῦ ,καί Πατρός. Καί ’σεε legit vetus in-
terpres, nec legendum videtur.
'56) 'Virtus Dei. \‘ocem Dei male omisit Feuard.
5⁸1) Ὄντωςηξιόύτῳ legit interpres.
Ιιηροέαῇἰζὶετιιι.⁸ ιὲεθιιόυηί cum interprete In
nixa. γαο ζεται.ἱ;ιηι adnotavit doctissimus Cotele-
σίζἰετιιι.⁸ ιὲεθιιόυηί cum interprete [renati legitur.
:at.iam adnotavit doctissimus Cotele- (65) Dicet.l
προῖκα χᾶρίξςὲαίδέιηι adno'ta_vit_doc’t_issimus Deiels-
iiut ad fotn‘.'lll anument. Ecclesfirwca’, col. 645.