PG 7, col. 549
48 CAPUT Χ 46.
Τοξίιιεηῌεοζεεὲιε, quant-nictetolo orae patet, unam et equidem esse
in cEclesia aliis'intelligentiores, αιίφῖαπι colligi posse fidei varietatem aut mutationem.
ί. Ἦ μὲν γὰρ Ἐκκλησία, καίπερ καθ’ ὅλης τῆς
οἶκουμένης ἕως περάτων τῆς γῆς διεσπαρμένη, παρὰ
δὲ τῶν Ἀποστόλων, καὶ τῶν ἒκείνων μαθητῶν παρα-
λαϐοῦσα τὴν εἷς ἕνα Θεὸν (1), Πασέρα παντοκράτορα,
τὸν πεποιηκότα τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ
τὰς θαλάσσας (2), καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, πίστιν·
καὶ εἷς ἕνα Χριστὸν Ἰησοῦν, τὸν Υἱὸν τοῦ Genu,
τὸν σαρκωθέντα ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας · καὶ
εἰς Πνεῦμα ἅγιον, τὸ διὰ τῶν Προφητῶν κεκηρυχδς
τὰς οἰκονομίας (3), καὶ τὰς ὲλεύσεις (4), καὶ τὴν ἐκ
Παρθένου γέννησιν, καὶ τὸ πάθος, καὶ τὴν ἔγερσιν ἐκ
νεκρῶν, καὶ τὴν ἔνσαρκον εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀνάληψιν
τοῦ ἦγαπημένου Χριστοῦ ’[ησοῧ του Κυρίου ἡμῶν,
καί τὴν ἐκ τῶν οὐρανῶν ἒν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς
παρουσίαν αὐτοῦ, ἐπὶ τὸ ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ
πύντα, καὶ ἀναστῆσαι πᾶσαν σάρκα πάσης ἄνθρωα-
πότητος, ἵνα Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, καὶ
Θεῷ, καὶ Σωτῆρι, καὶ βασιλεῖ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν
τοῦ Ιῐατρὸς τοῦ ἀοράτου, πᾶν γόνυ κάμψῃ ἔπους-
ρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα
BlLLIl INTERPRETATIO.
sus,_orationem mox subjungat, qua_hunc ev_ertat,_operae pretiumnesse duximus, in ‘quibusipsi hujusce
fabulae patres. utpote diversis erroris spiritibus afflati. inter se dissentiant. prius demonstrare. Etenim
hinc quoque εοηό perspicere licebit, nullisdum etiam allatis argumentis, et firmam esse eam, qua ab
Eccleéia praedicatur, veritatem. et falsos eorum atque adulterinos sermones.
CAPUT X.
1, Etenim Ecclesia. tametsi per universum orbem usque ad _extremos terrae flues dispersa, (idenm-eam
ab apostoliis eorumque discipulis acceptam, quae est unum_Deum Batrem omnipotentem, qui fecit‘cie-
tum,'et_terram, et mai-9, agminia quae in ἒιι sani; etin unum Jesum ghfistum Filium, Dei, nostrae γ salutis
causa incai'na'tum,_et in Spiritum sanctum. qui per prophetas, Dei dispensationes et adventus praedica-
vit. et ortum ex Vir ine,’ et passionem. et resurrectionem a mortuis; et cum carne in oculos ascensum
dilecti Dlmini nostri ἤθει] Christi. et θ caelo in aloria Patris adventum ipsius ad instauranda omnia, et a
esu' Christi, et θ caalogin gloria Patris adventum ipsius ad instauranda Aomnia_,_et a
dilecti Dlmini noetri
morte ad vitam revocandam omnem mortalium‘ofimnlum carnem, ut Chrism Jesu Dominonostro, et (Deo,
et salvatori, et Regi, de. benigna Patris invisibilis_volu_utate omne gena flectatur. calestt'tmt, teri-estde!»
et inferor-uni, et omnis lingua vei confiteatur. atque ipse justam de omnibus .sententiamierat‘, spiritantia
videlicet nequitia, et angelos transgressores; quiq'ue 'perflde deiecerant, impiosque item homines, et
4⁸ Edit. Feuard. cap. II. ‘7 Psal. cxcv, 6 , Act. iv, 24, et xw, t4. ιθ Ephes. ι, 10. ‘9 Philipp. ιι,
10 seqq. ⁵ο Ephes. νι, 12.
(1) Tini et: ,ἕνα ψὴν... πίστιν. Symbolum aposto-
licumbic indigitat Irenaeus, cujus singulos pene
articulosrefert, ut ad eorum amussim'hiere'tieo-
rum placita deinceps exigatJdem Symbolum iisdem
ene'verbis, et in'eumdem finem reft rt Tertull.
ib De praescripl.,cap. 13, et contra Prata, c. 2.
Id symbolum bis abirenan referri,hoc scilicet loco,
et lib. tl,_c. l,‘sed_dive_rsis_plane verbis, scribit
gir clarissimus .D.“Eli.as. ΒυρίιιΝουιξρέόιίοιΙξ. tom.
Ι, p 3? editionisParisiensis an. 1686 ; sed, pace
doctissimi viri, dixerim Irenaeum lib. ,urc‘apr.“ 1 ,
Symboli aut articulorum ejus ne quidem νει-Βοιβ-
nus meminisse: adeo ut eiSS. episcopi testimonio
concludi non possit Symbolum fab uno et eodem
auctore, diversis omnino verbis interdum fuisse
citatum. Nec minue falsum est quod hic ait Gra-g
bius Symbolum ab Iren. lib. ιιι, ἰδίῳ, 4, appellari
veteremitraditionem : agit enim eo' loco Irenaeus.
non de_Symb_olo, sed de'verbo Dei non scripto,ab
apostolis—tradito, cujus auctoritatem commendat et
in haereticos intorquet.
(2) Τὰς θαλάσσας. Τὴν θάλασσαν legisse videtur
interpres, juxta psalm. cm, 6, et Act. apost. -
Τοξίιιεηῌεοζεεὲιε, quant-nictetolo orae patet, unam et equidem esse
in cEclesia aliis'intelligentiores, αιίφῖαπι colligi posse fidei varietatem aut mutationem.
ί. Ἦ μὲν γὰρ Ἐκκλησία, καίπερ καθ’ ὅλης τῆς
οἶκουμένης ἕως περάτων τῆς γῆς διεσπαρμένη, παρὰ
δὲ τῶν Ἀποστόλων, καὶ τῶν ἒκείνων μαθητῶν παρα-
λαϐοῦσα τὴν εἷς ἕνα Θεὸν (1), Πασέρα παντοκράτορα,
τὸν πεποιηκότα τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ
τὰς θαλάσσας (2), καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, πίστιν·
καὶ εἷς ἕνα Χριστὸν Ἰησοῦν, τὸν Υἱὸν τοῦ Genu,
τὸν σαρκωθέντα ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας · καὶ
εἰς Πνεῦμα ἅγιον, τὸ διὰ τῶν Προφητῶν κεκηρυχδς
τὰς οἰκονομίας (3), καὶ τὰς ὲλεύσεις (4), καὶ τὴν ἐκ
Παρθένου γέννησιν, καὶ τὸ πάθος, καὶ τὴν ἔγερσιν ἐκ
νεκρῶν, καὶ τὴν ἔνσαρκον εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἀνάληψιν
τοῦ ἦγαπημένου Χριστοῦ ’[ησοῧ του Κυρίου ἡμῶν,
καί τὴν ἐκ τῶν οὐρανῶν ἒν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς
παρουσίαν αὐτοῦ, ἐπὶ τὸ ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ
πύντα, καὶ ἀναστῆσαι πᾶσαν σάρκα πάσης ἄνθρωα-
πότητος, ἵνα Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, καὶ
Θεῷ, καὶ Σωτῆρι, καὶ βασιλεῖ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν
τοῦ Ιῐατρὸς τοῦ ἀοράτου, πᾶν γόνυ κάμψῃ ἔπους-
ρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα
BlLLIl INTERPRETATIO.
sus,_orationem mox subjungat, qua_hunc ev_ertat,_operae pretiumnesse duximus, in ‘quibusipsi hujusce
fabulae patres. utpote diversis erroris spiritibus afflati. inter se dissentiant. prius demonstrare. Etenim
hinc quoque εοηό perspicere licebit, nullisdum etiam allatis argumentis, et firmam esse eam, qua ab
Eccleéia praedicatur, veritatem. et falsos eorum atque adulterinos sermones.
CAPUT X.
1, Etenim Ecclesia. tametsi per universum orbem usque ad _extremos terrae flues dispersa, (idenm-eam
ab apostoliis eorumque discipulis acceptam, quae est unum_Deum Batrem omnipotentem, qui fecit‘cie-
tum,'et_terram, et mai-9, agminia quae in ἒιι sani; etin unum Jesum ghfistum Filium, Dei, nostrae γ salutis
causa incai'na'tum,_et in Spiritum sanctum. qui per prophetas, Dei dispensationes et adventus praedica-
vit. et ortum ex Vir ine,’ et passionem. et resurrectionem a mortuis; et cum carne in oculos ascensum
dilecti Dlmini nostri ἤθει] Christi. et θ caelo in aloria Patris adventum ipsius ad instauranda omnia, et a
esu' Christi, et θ caalogin gloria Patris adventum ipsius ad instauranda Aomnia_,_et a
dilecti Dlmini noetri
morte ad vitam revocandam omnem mortalium‘ofimnlum carnem, ut Chrism Jesu Dominonostro, et (Deo,
et salvatori, et Regi, de. benigna Patris invisibilis_volu_utate omne gena flectatur. calestt'tmt, teri-estde!»
et inferor-uni, et omnis lingua vei confiteatur. atque ipse justam de omnibus .sententiamierat‘, spiritantia
videlicet nequitia, et angelos transgressores; quiq'ue 'perflde deiecerant, impiosque item homines, et
4⁸ Edit. Feuard. cap. II. ‘7 Psal. cxcv, 6 , Act. iv, 24, et xw, t4. ιθ Ephes. ι, 10. ‘9 Philipp. ιι,
10 seqq. ⁵ο Ephes. νι, 12.
(1) Tini et: ,ἕνα ψὴν... πίστιν. Symbolum aposto-
licumbic indigitat Irenaeus, cujus singulos pene
articulosrefert, ut ad eorum amussim'hiere'tieo-
rum placita deinceps exigatJdem Symbolum iisdem
ene'verbis, et in'eumdem finem reft rt Tertull.
ib De praescripl.,cap. 13, et contra Prata, c. 2.
Id symbolum bis abirenan referri,hoc scilicet loco,
et lib. tl,_c. l,‘sed_dive_rsis_plane verbis, scribit
gir clarissimus .D.“Eli.as. ΒυρίιιΝουιξρέόιίοιΙξ. tom.
Ι, p 3? editionisParisiensis an. 1686 ; sed, pace
doctissimi viri, dixerim Irenaeum lib. ,urc‘apr.“ 1 ,
Symboli aut articulorum ejus ne quidem νει-Βοιβ-
nus meminisse: adeo ut eiSS. episcopi testimonio
concludi non possit Symbolum fab uno et eodem
auctore, diversis omnino verbis interdum fuisse
citatum. Nec minue falsum est quod hic ait Gra-g
bius Symbolum ab Iren. lib. ιιι, ἰδίῳ, 4, appellari
veteremitraditionem : agit enim eo' loco Irenaeus.
non de_Symb_olo, sed de'verbo Dei non scripto,ab
apostolis—tradito, cujus auctoritatem commendat et
in haereticos intorquet.
(2) Τὰς θαλάσσας. Τὴν θάλασσαν legisse videtur
interpres, juxta psalm. cm, 6, et Act. apost. -