PG 76, col. 1070
JULIANUS.
Enimvero sacrificabat Abraham. siculi nos, fre-
enter et assidue. Utebatur vero divinatione mn-
um prastantissima. Graecanicum forsan et istud:
d auguriis majorem in modum indulgebat : quin
custodem domus habebat conjectorem. Quod si
strum aliquis non credit. ostendam ea clare quae
istis Moses przedicavit: ‹ Post haec verba faelns
ι sermo Domini ad Abraham dicens in visione
clis : Ne timeas, Abraham, ego protego te; tuer-
s tua multa erit valde. Dicit autem Abraham:
nnine, quid mihi dabis? Ego autem dimittor sine
eris, et filius Masee vernacula: mea: haeres mens
ι. Ει statim vox Domini facta est ad illtnn di-
ntis : Non erit haeres tuus iste, sed qui egredietur
te, hic erit haeres tuus. Eduxit autem eum foras,
dixit ei: Respice in malum, et numera stellas,
potes dinumerare eas. Et dixit : Sic erit semen
tm. Et credidit Abraham Deo, et reputatum est
in justitiam ". ι Hic mihi dicite, qumso, quam-
rem eduxit eum. et stellas ostendit qui responsa
bat, sive angelus is erat, sive Dens? Nam quntu-
ι esset intra :edes, annon sciebat quanta sit
lrorum noctu semper apparentinm et curruscurs-
Im multitudo? 357 Sed, opinor, qttod ei osten-
re vellet transcurrentes Stellas, ut ad manifestam
rbnrum fidem cmli decretum afferret, qttod cun-
CYRILLUS.
Sacriliciis certe deditus. et valde pius fuit divi-
s Abraham : sed Graecorum ritu sacra non per-
ebat. Hi enim spiritibus impuris divinus honu-
ι detulerunt: ille vero typice quidem adhuc, ιί
ipsis veluti Judaici cultus rudimentis , caeterum
turali et vero Deo magno studio consecrabat, et
as passim erigebat. Sed forsan existimat tum di-
talione nsmn hominem. tum astrorum cursus
riose scrutatnm, quasi necessarium et inevitabile
iddam interdum signenl.Sed Griecanici delirti
imen istud est, ludicrum puerile, impostura va-
, prteterea nihil. Certe sapientissimus Abraham
arte nullatenus usus est. Quod autem aio, qni-
ιρυιετίινει ex sacrarum Litterarum simplicitate
rspicere. Senex quippe, aetate provectus, dolebat
ἠ libero.“ non esse, quamvis spnrium haberet
naelem. Prmpotens vero Deus prolis ingenuae
actus ei promisit, qui cum astris contenderent.
in multitudinem inlinitatu excrescereut. Osten-
, ei stellas, dicens : ι Sic erit semen tuum. ι Li-
ι igitur videre , si modo velis, eas ad exprimen-
Enimvero sacrificabat Abraham. siculi nos, fre-
enter et assidue. Utebatur vero divinatione mn-
um prastantissima. Graecanicum forsan et istud:
d auguriis majorem in modum indulgebat : quin
custodem domus habebat conjectorem. Quod si
strum aliquis non credit. ostendam ea clare quae
istis Moses przedicavit: ‹ Post haec verba faelns
ι sermo Domini ad Abraham dicens in visione
clis : Ne timeas, Abraham, ego protego te; tuer-
s tua multa erit valde. Dicit autem Abraham:
nnine, quid mihi dabis? Ego autem dimittor sine
eris, et filius Masee vernacula: mea: haeres mens
ι. Ει statim vox Domini facta est ad illtnn di-
ntis : Non erit haeres tuus iste, sed qui egredietur
te, hic erit haeres tuus. Eduxit autem eum foras,
dixit ei: Respice in malum, et numera stellas,
potes dinumerare eas. Et dixit : Sic erit semen
tm. Et credidit Abraham Deo, et reputatum est
in justitiam ". ι Hic mihi dicite, qumso, quam-
rem eduxit eum. et stellas ostendit qui responsa
bat, sive angelus is erat, sive Dens? Nam quntu-
ι esset intra :edes, annon sciebat quanta sit
lrorum noctu semper apparentinm et curruscurs-
Im multitudo? 357 Sed, opinor, qttod ei osten-
re vellet transcurrentes Stellas, ut ad manifestam
rbnrum fidem cmli decretum afferret, qttod cun-
CYRILLUS.
Sacriliciis certe deditus. et valde pius fuit divi-
s Abraham : sed Graecorum ritu sacra non per-
ebat. Hi enim spiritibus impuris divinus honu-
ι detulerunt: ille vero typice quidem adhuc, ιί
ipsis veluti Judaici cultus rudimentis , caeterum
turali et vero Deo magno studio consecrabat, et
as passim erigebat. Sed forsan existimat tum di-
talione nsmn hominem. tum astrorum cursus
riose scrutatnm, quasi necessarium et inevitabile
iddam interdum signenl.Sed Griecanici delirti
imen istud est, ludicrum puerile, impostura va-
, prteterea nihil. Certe sapientissimus Abraham
arte nullatenus usus est. Quod autem aio, qni-
ιρυιετίινει ex sacrarum Litterarum simplicitate
rspicere. Senex quippe, aetate provectus, dolebat
ἠ libero.“ non esse, quamvis spnrium haberet
naelem. Prmpotens vero Deus prolis ingenuae
actus ei promisit, qui cum astris contenderent.
in multitudinem inlinitatu excrescereut. Osten-
, ei stellas, dicens : ι Sic erit semen tuum. ι Li-
ι igitur videre , si modo velis, eas ad exprimen-