PG 96, col. 1488
χειρῶν ἀνθρώπων ⁸ κατασκευάζεται, καὶ τοῦτο τὸ
παλάτιον ὲν Ἐδὲμ κατὰ ἀνατολάς τὴν πύλην ἔχον δ ο
καὶ δι’ αὐτῆς τῆς πύλης οὐδεὶς εἰσελεύσεται, εἰ μὴ
Κύριος ὁ Θεὸς μόνος ° καὶ ἔσται ἠ πύλη κεκλασμένη.
Ὄντως Θαυμαστὸν παλάτιον, ὥστε καὶ τὰς Δυνάμεις
τῶν οὐρανῶν εἰς αὐτὸ ξενίζεσθαι. Ὑπερόαίνει γὰρ
πᾶσαν ἔννοιαν τὸ πρᾶγμα. Τοῦτο γὰρ τὸ ἄνευ τεχνισ
τῶν γηγενῶν ἑτοιμασθὲν παλάτιον, ὑψηλότερον τῶν
οὐρανῶν καὶ πλατύτερον πάσης τῆς κτίσεως άν-
εδείχθη, καὶ ἐν τούτῳ οὐδεὶς κατῴκησεν ει μὴ ὀ τεχνί- ·
της καὶ Δημιουργὸς καὶ Κτίστης ⁵ τῶν οὐρανίων καὶ
ἐπιγείων. Καὶ τίς οὗτος ὅτι μόνος ἔκτισεν, καὶ μόνος
κατῴκησεν; υὺδὲποτε τοῦτο ἠκούσθη, δτι ἡ πύλη
τοῦ θαυμαστοῦ οἴκου ἐκείνου οὐδενὶ ἑτέρῳ ἀνοιγήσεται
πώποτε ⁸. Τίς οὗτος ὁ βασιλεὺς ; οὐκ ἔχει στρατόπε-
δον, καὶ στρατοπεδάρχαςς οὐκ ἔχει δορυφόρους
⁸ Codd. metui. ἔχων. '_ C. βατὴ. x3".
cunque, sed quae par esset magnificentissimo operi
tediticahdo : quodet cordatissiini theologiin Sehn-
lis docere consueverunt, gratiangirgiui in ipsa
ejus creatione collatam ejusmodi fuisse, cui nulla
alia comparari possit.
(46) ᾹΙΙιιίιίιίηξ ad Gen. ll, finges. LXX.:.Ka1
ὲφῦτεέδσεν ὁ Θεὸς παράδεισον ὲν saep κατ’ άνατ
τολάς. Ιεέιηὶιίιιτὶςεὶιῐιιιιη fuit antiquis Patrihus, ut
Eden atque ad Eden pertinentia;cujusmodi sunt
terra non maledicta, 'arbor vitm, fontes saluber-
rimi, etc., haberent ceu totidemADeiparm syrtibolaT
Hinc intelliges cur auctor superius quidem t§ ιε)
dixerit : 0 ὗοε beatos, Jaachime et Anna, quia spi-
ritualem paradisum_genuistis! nunc vero huc nexo:
cans locum illtun Géneseos, prouti in Grzeca LXX
versione legiturLsaurtam Virginem sub palatii
symbolo tlieatin Eden l uisse constructam cum porta
ad orientem respiciente, quo deinde _a_cc_ersat et
Ezechielis oracuium (Ezech. xuv,_l-_5_) de porta
soli Deo pervia. Porro huius symboli usum eo
spectare, nt quod venit _in comparationem, :equipa-
retur felicissimo statui qui lapsum ⁸ιιιὶδεηχίιηιιιιι
prazcessit, res ipsa per-se loquitur ; hincusitatis-
simqu est, lapsifihohdrfis reparationem significare
per reditum iii Edeu. Sic Graecorumnsacrapflic‘ia
in lesto S. Philemonis (Men. dieixxu Nov. Ode q'_)_:
γενῖ sinus luus,o innocens Deipara, uerus nobis
apparuit paradisus. qui fert lignum vitaalatque eo:
qui ob ligni fructum mortui erat—tt, vita: redditos rur-
s'us in paradisumiutroducit. Νέος nuptiasque ,ἡμῖν
ἡ γαστὴρ σου άληθῶς3 όιγνὴ, «speet ζωῇς Ρξιέλον
(inmitia, italg'obgbavévta; καρπῷ τοῦ, ξιύλου,
ἆιάλιν πρὸξ παράδεισον ζωοποιηβέντας εἰσάγων,
Θεοτόκε.ἰιὶιι(1 unum itaque inquirendum superest
in rem nostram, an ad fe'lieissimam Eden conuitio~
item Maria vel in ipsa sui conceptione pertinere
dicenda sit. At ea 'de re satis nunc sint ⁸(ιιιξ ab
auctore habemus alIirmante, 1⁸ Annam et Joaehtm
genuisse spiritualem paradisum ξ ΫΞξ-Ῡ-ἰηξξῐιειιί
:t’iuinesseinagnilicen'tissinium in ipso Eden ludifi-
catum. Reliqua plura in Commentario.
(ᾗ) (ἐξεδεξΑ. addit ει εφαᾱὶειιιῃᾏρηίῐεδιθ autem
haec ad Ezech. κων, 1 seqq. Spectant.
παλάτιον ὲν Ἐδὲμ κατὰ ἀνατολάς τὴν πύλην ἔχον δ ο
καὶ δι’ αὐτῆς τῆς πύλης οὐδεὶς εἰσελεύσεται, εἰ μὴ
Κύριος ὁ Θεὸς μόνος ° καὶ ἔσται ἠ πύλη κεκλασμένη.
Ὄντως Θαυμαστὸν παλάτιον, ὥστε καὶ τὰς Δυνάμεις
τῶν οὐρανῶν εἰς αὐτὸ ξενίζεσθαι. Ὑπερόαίνει γὰρ
πᾶσαν ἔννοιαν τὸ πρᾶγμα. Τοῦτο γὰρ τὸ ἄνευ τεχνισ
τῶν γηγενῶν ἑτοιμασθὲν παλάτιον, ὑψηλότερον τῶν
οὐρανῶν καὶ πλατύτερον πάσης τῆς κτίσεως άν-
εδείχθη, καὶ ἐν τούτῳ οὐδεὶς κατῴκησεν ει μὴ ὀ τεχνί- ·
της καὶ Δημιουργὸς καὶ Κτίστης ⁵ τῶν οὐρανίων καὶ
ἐπιγείων. Καὶ τίς οὗτος ὅτι μόνος ἔκτισεν, καὶ μόνος
κατῴκησεν; υὺδὲποτε τοῦτο ἠκούσθη, δτι ἡ πύλη
τοῦ θαυμαστοῦ οἴκου ἐκείνου οὐδενὶ ἑτέρῳ ἀνοιγήσεται
πώποτε ⁸. Τίς οὗτος ὁ βασιλεὺς ; οὐκ ἔχει στρατόπε-
δον, καὶ στρατοπεδάρχαςς οὐκ ἔχει δορυφόρους
⁸ Codd. metui. ἔχων. '_ C. βατὴ. x3".
cunque, sed quae par esset magnificentissimo operi
tediticahdo : quodet cordatissiini theologiin Sehn-
lis docere consueverunt, gratiangirgiui in ipsa
ejus creatione collatam ejusmodi fuisse, cui nulla
alia comparari possit.
(46) ᾹΙΙιιίιίιίηξ ad Gen. ll, finges. LXX.:.Ka1
ὲφῦτεέδσεν ὁ Θεὸς παράδεισον ὲν saep κατ’ άνατ
τολάς. Ιεέιηὶιίιιτὶςεὶιῐιιιιη fuit antiquis Patrihus, ut
Eden atque ad Eden pertinentia;cujusmodi sunt
terra non maledicta, 'arbor vitm, fontes saluber-
rimi, etc., haberent ceu totidemADeiparm syrtibolaT
Hinc intelliges cur auctor superius quidem t§ ιε)
dixerit : 0 ὗοε beatos, Jaachime et Anna, quia spi-
ritualem paradisum_genuistis! nunc vero huc nexo:
cans locum illtun Géneseos, prouti in Grzeca LXX
versione legiturLsaurtam Virginem sub palatii
symbolo tlieatin Eden l uisse constructam cum porta
ad orientem respiciente, quo deinde _a_cc_ersat et
Ezechielis oracuium (Ezech. xuv,_l-_5_) de porta
soli Deo pervia. Porro huius symboli usum eo
spectare, nt quod venit _in comparationem, :equipa-
retur felicissimo statui qui lapsum ⁸ιιιὶδεηχίιηιιιιι
prazcessit, res ipsa per-se loquitur ; hincusitatis-
simqu est, lapsifihohdrfis reparationem significare
per reditum iii Edeu. Sic Graecorumnsacrapflic‘ia
in lesto S. Philemonis (Men. dieixxu Nov. Ode q'_)_:
γενῖ sinus luus,o innocens Deipara, uerus nobis
apparuit paradisus. qui fert lignum vitaalatque eo:
qui ob ligni fructum mortui erat—tt, vita: redditos rur-
s'us in paradisumiutroducit. Νέος nuptiasque ,ἡμῖν
ἡ γαστὴρ σου άληθῶς3 όιγνὴ, «speet ζωῇς Ρξιέλον
(inmitia, italg'obgbavévta; καρπῷ τοῦ, ξιύλου,
ἆιάλιν πρὸξ παράδεισον ζωοποιηβέντας εἰσάγων,
Θεοτόκε.ἰιὶιι(1 unum itaque inquirendum superest
in rem nostram, an ad fe'lieissimam Eden conuitio~
item Maria vel in ipsa sui conceptione pertinere
dicenda sit. At ea 'de re satis nunc sint ⁸(ιιιξ ab
auctore habemus alIirmante, 1⁸ Annam et Joaehtm
genuisse spiritualem paradisum ξ ΫΞξ-Ῡ-ἰηξξῐιειιί
:t’iuinesseinagnilicen'tissinium in ipso Eden ludifi-
catum. Reliqua plura in Commentario.
(ᾗ) (ἐξεδεξΑ. addit ει εφαᾱὶειιιῃᾏρηίῐεδιθ autem
haec ad Ezech. κων, 1 seqq. Spectant.