PL 22, col. 1242
i ne scri- nt cum diphtongo; sed in Mss. codicibus ne scriptum — perio. * IN EPISTOLAS HIERONYMI NOTE. Ibid. . edilam pejori i 1242 err Be oe 1.
Perægre autem vivere giguificat cum = ctione vivere propler cokawriia et e oats bodeda "eqodeden
in Mss. 8 finxit — 1 — arviry oye didascali et fastidio 1, ws, Sont au autem vocum arlitices opifices et Platonem in Phædro. EI a ELI ELI.
Quia Malth, cap. 27. vers. 46. legimus, Eli, lanuma sabacthani, ex Chaldz9 NAW — exgcri Hores nonnulli pro lama azabthant 2 el He ronym lama sabactani.
posuerunt in hac Epistola retlbenda 1 meliorum et plurium Mss. Codicum, u legimus azabctani, sicut in Psalmo 2 sabactbani ins est. 0 F * * "a 3 Marianus putabat legendum, sed ſrustra: nam Mss.
retinent fire ont. ) 1E 2 dicitur, jure a nobis. enim. Hune locum depravatissime edi Erasmum et Marianum, primus restituit eruditus non imperita præsumptione secundum Sciolorum rum morem, sed Subsidio veterum Codicum m: | rum quibus religiose ac enter utebotur.
las Ser i- ptoris fidem atque difigeutiam imitatus, nonnulla supplere enrabo in eadem re$titutione preeterinissa ab ipso v E. tata. Lotus itaque locus ex noyvem Mss.
Codicibus a ** sie iutegre restituitur: Outs enim pro 2 et rino ei oleo, possit vel legere, vel 2— r e- ura, (nos nos possumns dice re ſusionem, el poop Aut — — Hebrai non 2 n ape? 2 el aA interpretatur ph .
lerit cum veteribus Editionibus, dae nec verba, nec Hieronymi $ensum id eis fuigge positum. Ait igitur Sue us Doctor, num quis Hebrei in sua lingua ba- beat uon solum arliculos, sed liiterarum etiam annex nes, Aquila — Ae et contentions interpres debut ill arthra et proarthra reddere ro verbis Hebrwis IR
TN! BY2W7 eil — reeth haarets, Grace dicere, ay tis cigars, al aby whe yh. Hic vides TN eth vocatum ſuiss e yUabam et arliculum ; N be vero litterum et proars thron, sive Connexignem el commissuram.
Que Sane vera ac docte nolala concedunt omues Hebraica periti. Dix it 5jpar.. Nescio cur depravare volueriat contextum pat, Don gifjpart 2 cum SIC ribus; Cl cbjpe Nr „ quam Ad ceroma.
LVIII. AD PAULINUM. baja — decem vel duodecim Exem e S. Hierouymi ad Paulinum — Clericorum vel ex iversis. „ Sur gile abeumus. — cenaculo Christum hc verba locutus est thid.
et Mariagus hie quoque ieronymi, eds fear is pawns a f 7 vit Kate On umi seusum ac — 5 religent. fuisse , capile 1. Madhbal.
__ —— est ad palzstram, cui certauini ba ol Melanii magistrorum Sic alii Melanie, ut jam . Supra in miltimus sine scholiis et In quibus diti lectoris memoriæ atque 16 TTY oy SE a EPIST.
— — — * | — — 5 eee Sn — — a bet . Per Hac est lectio mene genere quam —— RR wutavit in periculosius vivere.
Perægre autem vivere giguificat cum = ctione vivere propler cokawriia et e oats bodeda "eqodeden
in Mss. 8 finxit — 1 — arviry oye didascali et fastidio 1, ws, Sont au autem vocum arlitices opifices et Platonem in Phædro. EI a ELI ELI.
Quia Malth, cap. 27. vers. 46. legimus, Eli, lanuma sabacthani, ex Chaldz9 NAW — exgcri Hores nonnulli pro lama azabthant 2 el He ronym lama sabactani.
posuerunt in hac Epistola retlbenda 1 meliorum et plurium Mss. Codicum, u legimus azabctani, sicut in Psalmo 2 sabactbani ins est. 0 F * * "a 3 Marianus putabat legendum, sed ſrustra: nam Mss.
retinent fire ont. ) 1E 2 dicitur, jure a nobis. enim. Hune locum depravatissime edi Erasmum et Marianum, primus restituit eruditus non imperita præsumptione secundum Sciolorum rum morem, sed Subsidio veterum Codicum m: | rum quibus religiose ac enter utebotur.
las Ser i- ptoris fidem atque difigeutiam imitatus, nonnulla supplere enrabo in eadem re$titutione preeterinissa ab ipso v E. tata. Lotus itaque locus ex noyvem Mss.
Codicibus a ** sie iutegre restituitur: Outs enim pro 2 et rino ei oleo, possit vel legere, vel 2— r e- ura, (nos nos possumns dice re ſusionem, el poop Aut — — Hebrai non 2 n ape? 2 el aA interpretatur ph .
lerit cum veteribus Editionibus, dae nec verba, nec Hieronymi $ensum id eis fuigge positum. Ait igitur Sue us Doctor, num quis Hebrei in sua lingua ba- beat uon solum arliculos, sed liiterarum etiam annex nes, Aquila — Ae et contentions interpres debut ill arthra et proarthra reddere ro verbis Hebrwis IR
TN! BY2W7 eil — reeth haarets, Grace dicere, ay tis cigars, al aby whe yh. Hic vides TN eth vocatum ſuiss e yUabam et arliculum ; N be vero litterum et proars thron, sive Connexignem el commissuram.
Que Sane vera ac docte nolala concedunt omues Hebraica periti. Dix it 5jpar.. Nescio cur depravare volueriat contextum pat, Don gifjpart 2 cum SIC ribus; Cl cbjpe Nr „ quam Ad ceroma.
LVIII. AD PAULINUM. baja — decem vel duodecim Exem e S. Hierouymi ad Paulinum — Clericorum vel ex iversis. „ Sur gile abeumus. — cenaculo Christum hc verba locutus est thid.
et Mariagus hie quoque ieronymi, eds fear is pawns a f 7 vit Kate On umi seusum ac — 5 religent. fuisse , capile 1. Madhbal.
__ —— est ad palzstram, cui certauini ba ol Melanii magistrorum Sic alii Melanie, ut jam . Supra in miltimus sine scholiis et In quibus diti lectoris memoriæ atque 16 TTY oy SE a EPIST.
— — — * | — — 5 eee Sn — — a bet . Per Hac est lectio mene genere quam —— RR wutavit in periculosius vivere.