PL 22, col. 560
Epistolae (Hieronymus Stridonensis), J. P. Migne
In English: The Letters of St. Jerome 54.18 · The Letters of St. Jerome 54.17 · The Letters of St. Jerome 55.1
Trinitatem, et in thesauros Ecclesiae condita. Unde
et forcipe utriusque Testamenti, ardens carbo comprehensus,
purgat labia peccatoris.
18.
Quid vetera repetam, et virtutes feminarum
de libris proferam, cum possis multas ante oculos
tibi proponere in Urbe qua vivis, quarum imitari
exemplum debeas? Et ne videar adulatione per singulas
currere, sufficit tibi sancta Marcella, quae respondens
generi suo, aliquid nobis de Evangelio
retulit. Anna septem annis a virginitate sua vixerat
cum marito, ista septem mensibus. Illa Christi exspectabat
adventum: ista tenet, quem illa susceperat.
Illa vagientem canebat [(al. cernebat )] : ista praedicat
triumphantem. Illa loquebatur de eo omnibus,
qui expectabant redemptionem Israel [(al. Jerusalem )] :
haec cum redemptis gentibus clamitat: « Frater non
redimit, redimet homo » [(Ps. 48. 8)] . et de alio Psalmo,
« Homo natus est in ea, et ipse fundavit eam altissimus » [(Ps. 86. 5)] .
Scio me ante hoc ferme biennium, edidisse
libros contra Jovinianum, quibus venientes e
contrario quaestiones, ubi Apostolus concedit secunda
matrimonia, Scripturarum auctoritate contrivi. Et
non est necesse eadem ex integro scribere, cum
possis inde quae scripta sunt mutuari. Hoc tantum,
ne modum egrediar epistolae, admonitam te volo:
COGITA quotidie, te esse morituram, et nunquam de
secundis nuptiis cogitabis.
295 EPISTOLA LV. AD AMANDUM.
Amando Presbytero, qui sibi proposuerat per litteras tres
quaestiones, simulque de cujusdam Sororis statu consuluerat,
ad singula respondet.
Domino vere sancto et suscipiendo fratri AMANDO
Presbytero HIERONYMUS.
1.
Brevis Epistola longas explanare non valet quaestiones,
et in arctum multa concludens, stringere
verbis, quod sensibus dilatatum est. Interrogas, quid
significet illud in Evangelio juxta Matthaeum: « Nolite
solliciti esse de crastino; sufficit enim diei malitia
sua » [(Matth. 6. 34)] . Crastinum, in Scripturis
sanctis, futurum tempus significat: sicut et Jacob in
Genesi loquitur: « Exaudiet me cras justitia mea » [(Gen. 30. 33)] .
Et ubi altare exstruitur a duabus tribubus
Ruben et Gad, et dimidia tribu Manasse, a
cuncto Israele ad eas legatio mittitur, cum Phinees
Pontifici respondissent, idcirco se altare fecisse, ne
cras filiis suis colendi Deum possessio denegaretur [(Josue 22. 24)] .
Et multa istiusmodi in veteri reperies
Instrumento. Qui ergo de futuris nos cogitare prohibuit,
concessit de praesentibus, propter humanae
vitae fragilitatem. Quod autem adjicit, « sufficit diei
et forcipe utriusque Testamenti, ardens carbo comprehensus,
purgat labia peccatoris.
18.
Quid vetera repetam, et virtutes feminarum
de libris proferam, cum possis multas ante oculos
tibi proponere in Urbe qua vivis, quarum imitari
exemplum debeas? Et ne videar adulatione per singulas
currere, sufficit tibi sancta Marcella, quae respondens
generi suo, aliquid nobis de Evangelio
retulit. Anna septem annis a virginitate sua vixerat
cum marito, ista septem mensibus. Illa Christi exspectabat
adventum: ista tenet, quem illa susceperat.
Illa vagientem canebat [(al. cernebat )] : ista praedicat
triumphantem. Illa loquebatur de eo omnibus,
qui expectabant redemptionem Israel [(al. Jerusalem )] :
haec cum redemptis gentibus clamitat: « Frater non
redimit, redimet homo » [(Ps. 48. 8)] . et de alio Psalmo,
« Homo natus est in ea, et ipse fundavit eam altissimus » [(Ps. 86. 5)] .
Scio me ante hoc ferme biennium, edidisse
libros contra Jovinianum, quibus venientes e
contrario quaestiones, ubi Apostolus concedit secunda
matrimonia, Scripturarum auctoritate contrivi. Et
non est necesse eadem ex integro scribere, cum
possis inde quae scripta sunt mutuari. Hoc tantum,
ne modum egrediar epistolae, admonitam te volo:
COGITA quotidie, te esse morituram, et nunquam de
secundis nuptiis cogitabis.
295 EPISTOLA LV. AD AMANDUM.
Amando Presbytero, qui sibi proposuerat per litteras tres
quaestiones, simulque de cujusdam Sororis statu consuluerat,
ad singula respondet.
Domino vere sancto et suscipiendo fratri AMANDO
Presbytero HIERONYMUS.
1.
Brevis Epistola longas explanare non valet quaestiones,
et in arctum multa concludens, stringere
verbis, quod sensibus dilatatum est. Interrogas, quid
significet illud in Evangelio juxta Matthaeum: « Nolite
solliciti esse de crastino; sufficit enim diei malitia
sua » [(Matth. 6. 34)] . Crastinum, in Scripturis
sanctis, futurum tempus significat: sicut et Jacob in
Genesi loquitur: « Exaudiet me cras justitia mea » [(Gen. 30. 33)] .
Et ubi altare exstruitur a duabus tribubus
Ruben et Gad, et dimidia tribu Manasse, a
cuncto Israele ad eas legatio mittitur, cum Phinees
Pontifici respondissent, idcirco se altare fecisse, ne
cras filiis suis colendi Deum possessio denegaretur [(Josue 22. 24)] .
Et multa istiusmodi in veteri reperies
Instrumento. Qui ergo de futuris nos cogitare prohibuit,
concessit de praesentibus, propter humanae
vitae fragilitatem. Quod autem adjicit, « sufficit diei