AAS 32 (1940), p. 235
Inter Sanctam Sedem et Rempublicam Lusitanam sollemnes Conventiones
235
ACCORDO MISSIONARIO
ACÔRDO MISSIONARIO
TRA LA
ENTRE A
SANTA SEDE
SANTA SÉ
B LA
E A
REPUBBLICA PORTOGHESE
REPUBLICA PORTUGUESA
Premesso :
Considerando :
Che in data odierna è stato firmato
il Concordato tra la Santa
Sede e la Repubblica Portoghese;
Que na data de hoje foi assinada
a Concordata entre a Santa Sé e a
República Portuguesa;
Ohe nel detto Concordato agli articoli
XXVI-XXVÏII sono enunciate
le norme fondamentali relative all
'attività missionaria;
Que na dita Concordata nos artigos
XXVI-XXVIII estäo enunciadas
as normas fundamentáis relativas à
actividade missionaria;
Che durante le trattative per la
conclusione del Concordato medesimo
il Governo Portoghese ha proposto
che dette norme fossero ulteriormente
sviluppate in una particolare
Convenzione;
Que durante as negociaçoes para
a conclusio da mesma Concordata
o Govèrno Portugués propos que as
ditas normas fôssem ulteriormente
desenvolvidas numa Convençâo particular;
La Santa Sede ed il Governo Portoghese
hanno risoluto di stipulare
un Accordo inteso a regolare più
compiutamente i rapporti tra Chiesa
e Stato per ciò che riguarda la vita
religiosa nelle Colonie Portoghesi,
fermo restando quanto è stato precedentemente
convenuto per il Patronato
dell'Oriente.
All'uopo hanno nominato Plenipotenziari
rispettivamente : Sua Eminenza
Reverendissima il Signor CarA
Santa Sé e o Govèrno Portugués
resolveram estipular um acordó destinado
a regular mais completamente
as relaçôes entre a Igreja e o Estado
no que diz respeito à vida religiosa
no Ultramar Portugués, permanecendo
firme tudo quanto tem
sido precedentemente convencionado
a respeito do Padroado do Oriente.
Para éste firn nomearam Plenipotenciarios
respectivamente Sua Emi-,
néncia Reverendissima oSenhorCar-
235
ACCORDO MISSIONARIO
ACÔRDO MISSIONARIO
TRA LA
ENTRE A
SANTA SEDE
SANTA SÉ
B LA
E A
REPUBBLICA PORTOGHESE
REPUBLICA PORTUGUESA
Premesso :
Considerando :
Che in data odierna è stato firmato
il Concordato tra la Santa
Sede e la Repubblica Portoghese;
Que na data de hoje foi assinada
a Concordata entre a Santa Sé e a
República Portuguesa;
Ohe nel detto Concordato agli articoli
XXVI-XXVÏII sono enunciate
le norme fondamentali relative all
'attività missionaria;
Que na dita Concordata nos artigos
XXVI-XXVIII estäo enunciadas
as normas fundamentáis relativas à
actividade missionaria;
Che durante le trattative per la
conclusione del Concordato medesimo
il Governo Portoghese ha proposto
che dette norme fossero ulteriormente
sviluppate in una particolare
Convenzione;
Que durante as negociaçoes para
a conclusio da mesma Concordata
o Govèrno Portugués propos que as
ditas normas fôssem ulteriormente
desenvolvidas numa Convençâo particular;
La Santa Sede ed il Governo Portoghese
hanno risoluto di stipulare
un Accordo inteso a regolare più
compiutamente i rapporti tra Chiesa
e Stato per ciò che riguarda la vita
religiosa nelle Colonie Portoghesi,
fermo restando quanto è stato precedentemente
convenuto per il Patronato
dell'Oriente.
All'uopo hanno nominato Plenipotenziari
rispettivamente : Sua Eminenza
Reverendissima il Signor CarA
Santa Sé e o Govèrno Portugués
resolveram estipular um acordó destinado
a regular mais completamente
as relaçôes entre a Igreja e o Estado
no que diz respeito à vida religiosa
no Ultramar Portugués, permanecendo
firme tudo quanto tem
sido precedentemente convencionado
a respeito do Padroado do Oriente.
Para éste firn nomearam Plenipotenciarios
respectivamente Sua Emi-,
néncia Reverendissima oSenhorCar-