AAS 32 (1940), p. 238
Acta Apostolicae
Sedis
rispettivo Prelato o da un suo delegato,
e le corporazioni missionarie
dal rispettivo Superiore o da un suo
delegato.
I Superiori ed i delegati, ora menzionati,
avranno la cittadinanza portoghese.
-
Commentarium
Officiale
respectivo prelado ou por um seu delegado,
e as corporaçôes missionarias
pelo respectivo Superior ou por
um seu delegado.
Os Superiores e os delegados, aqui
mencionados, teräo a nacionalidade
portuguesa.
Art, 5
Art. 5
Le corporazioni missionarie riconosciute
stabiliranno nel Portogallo
continentale o nelle isole adiacenti,
case di formazione e di riposo per
il loro personale missionario.
As corporaçôes missionarias reconhecidas
estabelecerâo em Portugal
continental ou ilhas adjacentes
casas de formaçâo e de repouso para
o seu pessoal missionàrio.
Le case di formazione e di riposo
di ciascuna corporazione costituiscono
un unico istituto.
As casas de formaçâo e de repouso
de cada corporaçâo constituent um
único instituto.
Art. 6
Art. 6
Sono fin d'ora create tre diocesi
in Angola, con sede in Loanda, Nuova
Lisbona e Silva Porto; tre in
Mozambico con sede in Lorenzo Marques,
Beira e Nampula; una in Timor
con sede in Dui. Inoltre nelle
dette Colonie e nella Guinea potranno
essere erette circoscrizioni missionarie.
Sao desde já criadas très diocèses
em Angola, corn sede em Luanda,
Nova Lisboa e Silva Porto; tres em
Mocambique, com sede em Lourenço
Marques, Beira e Nampula; urna em
Timor, com sede em Dili. Além disso,
nas ditas colonias e na Guiñé poderâo
ser erectas circunscriçoes missionarias.
La Santa Sede potrà, d'accordo
con il Governo, modificare il numero
delle diocesi e circoscrizioni missionarie.
I limiti delle diocesi e circoscrizioni
missionarie saranno fissati
dalla Santa Sede in maniera da corrispondere,
per quanto sarà possibile,
alla divisione amministrativa,
e sempre dentro i limiti del territorio
portoghese.
A Santa Sé poderá, de acordó com
o Govèrno, alterar o número das
diocèses e circunscriçoes missionarias.
Os limites das diocèses e circunscriçoes
missionarias serâo fixados
pela Santa Sé de maneira a corresponderán,
na medida do possível,
à divisäo administrativa e sempre
dentro dos limites do territòrio
portugués.
Sedis
rispettivo Prelato o da un suo delegato,
e le corporazioni missionarie
dal rispettivo Superiore o da un suo
delegato.
I Superiori ed i delegati, ora menzionati,
avranno la cittadinanza portoghese.
-
Commentarium
Officiale
respectivo prelado ou por um seu delegado,
e as corporaçôes missionarias
pelo respectivo Superior ou por
um seu delegado.
Os Superiores e os delegados, aqui
mencionados, teräo a nacionalidade
portuguesa.
Art, 5
Art. 5
Le corporazioni missionarie riconosciute
stabiliranno nel Portogallo
continentale o nelle isole adiacenti,
case di formazione e di riposo per
il loro personale missionario.
As corporaçôes missionarias reconhecidas
estabelecerâo em Portugal
continental ou ilhas adjacentes
casas de formaçâo e de repouso para
o seu pessoal missionàrio.
Le case di formazione e di riposo
di ciascuna corporazione costituiscono
un unico istituto.
As casas de formaçâo e de repouso
de cada corporaçâo constituent um
único instituto.
Art. 6
Art. 6
Sono fin d'ora create tre diocesi
in Angola, con sede in Loanda, Nuova
Lisbona e Silva Porto; tre in
Mozambico con sede in Lorenzo Marques,
Beira e Nampula; una in Timor
con sede in Dui. Inoltre nelle
dette Colonie e nella Guinea potranno
essere erette circoscrizioni missionarie.
Sao desde já criadas très diocèses
em Angola, corn sede em Luanda,
Nova Lisboa e Silva Porto; tres em
Mocambique, com sede em Lourenço
Marques, Beira e Nampula; urna em
Timor, com sede em Dili. Além disso,
nas ditas colonias e na Guiñé poderâo
ser erectas circunscriçoes missionarias.
La Santa Sede potrà, d'accordo
con il Governo, modificare il numero
delle diocesi e circoscrizioni missionarie.
I limiti delle diocesi e circoscrizioni
missionarie saranno fissati
dalla Santa Sede in maniera da corrispondere,
per quanto sarà possibile,
alla divisione amministrativa,
e sempre dentro i limiti del territorio
portoghese.
A Santa Sé poderá, de acordó com
o Govèrno, alterar o número das
diocèses e circunscriçoes missionarias.
Os limites das diocèses e circunscriçoes
missionarias serâo fixados
pela Santa Sé de maneira a corresponderán,
na medida do possível,
à divisäo administrativa e sempre
dentro dos limites do territòrio
portugués.