Letters133 Letter CXXXIII. To all the citizens of Milan (A.D. 1134)

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CXXXIII. To all the citizens of Milan (A.D. 1134)

Bernard had been invited to negotiate for peace on their behalf, and gladly accepts the invitation.

I gather from your letter that you have some slight amount of regard for me. And since I cannot find that I deserve it, I believe it to be by the gift of God. I am far from declining the goodwill of a powerful and famous people. I welcome your kindness towards me, and with open arms receive devotedly the devotedness of your renowned State; especially now that you have abjured the error of the schismatics, and returned to the bosom of your Mother Church with the rejoicing of the whole world. Nevertheless, I think that not only to me is it a cause of rejoicing that I am invited to strive to make peace, and that I, a poor and unknown personage, am chosen by a most illustrious city to be its mediator and minister; but I think that it is also an honour to you to be desirous of peace and agreement with your neighbours, when the hostile attack of many States, as is well known to the world, has been powerless to force you to yield for a moment. And so being now hastening to the Council I shall hope to return by way of you, and make trial of your alleged goodwill. May He who giveth the goodwill cause that it be not in vain to me.

Ut ex scriptis vestris percipio, nonnullus mihi locus gratiae apud vos est, et, quoniam meum non invenio meritum, divinitus credo datum. Non recuso favorem ingentis insignisque populi. Amplector oblatam gratiam, et obviis manibus gloriosae civitatis devotionem devotus excipio: praesertim hoc tempore, quo abjecto errore schismaticorum, ad sinum matris Ecclesiae cum gaudio totius orbis reversa est. Arbitror tamen non solum mihi gloriandum, quod invitor ad pacem quaerendam; et a famosissima urbe, cum sim pauper ignobilisque persona, tanti boni mediator atque minister assumor; sed vobis quoque per talem nihilominus honor est flecti ad pacem et concordiam vicinorum vestrorum, quos nec multarum civitatum hostilis impetus, ut bene notum est mundo, cedere aliquando compulit. Itaque festinans ad concilium, spero me rediturum per vos, et probaturum de gratia quam promittitis. Qui autem gratiam dedit, faciat ne in me vacua sit.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.