Letters357 Letter CCCLVII. ' (A.D. 1142)
Letter CCCLVII. ' (A.D. 1142)
To THE SAME. He begs Malachi not only to continue his friendship for him, but to increase it; and he asks Malachi to give him proof of this by caring for and favouring the brethren he has sent.
To his very dear father and most reverend lord MALACHI, by the grace of God Bishop, Legate of the holy and apostolic See, the son of his Holiness Brother BERNARD, called Abbot of Clairvaux, wishes health, and sends the assurance of his humble prayers.
1. How sweet to me, lord and father, are your words how pleasant the remembrance of your holiness! If I am capable of any feeling of affection, of devotedness, and of gratitude, it is due to the kindness of your feeling towards me. But there is no need of many words, where the feelings are strong; for I trust that the Spirit of God which is in you will bear witness with your spirit, that I am entirely devoted to you. You also, dear and longed for father, will not have forgotten the poor Religious, who is bound to you by bonds of charity, and whose soul bears you in everlasting remembrance. For I do not commend myself to you as if for the first time, since I now for a long time glory in the Lord, that my humble self has been favoured to find grace in the eyes of your Holiness; but I pray that your friendship, though not new, may increase daily. I commend to you my sons, or rather yours, the more earnestly as they are so far removed from me. You know how entire is my confidence in you, after God, since I sent them to you, as it seemed to me that it would be wrong not to yield to the request of your Holiness. Do that which seems good to you, only open to them the bowels of your kindness, and have a care of them. Let not your diligent solicitude grow cold on their behalf, nor the plantation perish which is the work of your right hand.
2. I have already learned both from your letter, and from the report of my brethren, that your house is in a prosperous state, and is multiplied both in temporal and spiritual things. I greatly congratulate you upon this, and render thanks with my whole heart both to God, and to your paternal solicitude. But as there is still need of much vigilance, especially in a new country and among a population unaccustomed to a monastic form of religion, I entreat you in the Lord not to withdraw your hand, but to perfect happily what you have well begun. Concerning my brethren who have returned from that place, I should have been well pleased if they had remained; but it may be the case that those of your country whose characters are less disciplined, and who have shown a great repugnance for our observances, which were new to them, have been in great measure the reason for their return.
3. I have sent back to you Christian, my very dear son and yours, having instructed him as well as could in all that concerns our Order, and I hope that he will be still more exact in observing them. Do not wonder that I have not sent any other brethren with him, since it is not easy to find tit persons who will willingly consent to go, nor was it my plan to oblige any to go against their will. My dear brother Robert has acquiesced in my request for this time, like an obedient son. It will, therefore, be your part to render him all the assistance in your power, as well in buildings as in other things necessary, that the interests of your house may be promoted. I suggest to your Paternity, also, that you should persuade those religious, upon whom you are counting lor the house you are about to found, to unite others with themselves by coming to their Order. That will be of the greatest advantage to the house, and you will be the better obeyed. May your Holiness continue in health, and be mindful of me before the Lord Christ.
Amantissimo patri et domino reverendissimo MALACHIAE, Dei gratia episcopo, sanctae et apostolicae Sedis legato, suae sanctitatis puer, frater BERNARDUS Clarae-Vallis vocatus abbas, salutem et qualescunque nostras orationes.
1. Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, domine pater! quam jucunda tuae memoria Sanctitatis! Si quid affectionis, si quid devotionis, si quid animi in nobis est, totum sine dubio sibi vindicat tuae Dilectionis charitas. Nec opus est verborum multitudine, ubi multum viget affectus. Confido enim quod testimonium perhibeat spiritui tuo spiritus quem habes a Deo, tuum esse modicum id quod sumus. Tu quoque, pater amantissime et desideratissime, ne tradas oblivioni animam pauperis, charitatis nexibus adhaerentem tibi, et animam pauperis tui ne obliviscaris in finem. Neque enim quasi de novo commendamus nos tibi, cum in multo jam tempore gloriemur in Domino, quod invenire meruit parvitas nostra gratiam in oculis Sanctitatis tuae: sed oramus, ut dilectio, jam non nova, novis quotidie proficiat incrementis. Filios nostros, imo et vestros, tanto obnixius commendamus vobis, quanto amplius remoti sunt a nobis. Vos scitis quoniam tota post Deum fiducia nostra fuit, ut mitteremus eos, quoniam Sanctitatis vestrae precibus non acquiescere illicitum videbatur. Facite quod vos decet, ut totis visceribus charitatis amplectamini eos, et foveatis. Nequaquam occasione aliqua circa eos sollicitudo et diligentia tepescat, et pereat quod plantavit dextera tua.
2. Jam quidem quia bene proficit domus, et ex vestris litteris, et ex fratrum nostrorum relatione didicimus: multiplicatur tam in temporalibus quam in spiritualibus. Unde et congratulamur plurimum, et toto animo gratias agimus Deo et paternae sollicitudini vestrae. Et quoniam multa adhuc opus est vigilantia, tanquam in loco novo, et in terra tam insueta, imo et inexperta monasticae religionis; obsecramus in Domino, ne retrahatis manum vestram, sed quod bene incoepistis, optime perficiatis. De fratribus nostris, qui redierunt a loco illo, nobis bene placuisset, si remansissent. Et fortasse nonnullam occasionem praebuerunt eis fratrum, qui de terra sunt, minus disciplinati mores, in eo maxime, quod minus facile eorum consiliis acquiescere videntur in his rebus, quarum prius fuerant inexperti.
3. Charissimum filium nostrum Christianum et vestrum remisimus ad vos, quantum potuimus instructum plenius in his quae ad Ordinem pertinent, et de caetero circa observantias ejus sollicitiorem futurum, ut speramus. Nec miremini quod non plures cum eo misimus fratres; quoniam nec idoneos invenimus fratres, qui facile acquiescerent, nec invitos cogere consilium fuit. Dilectissimus frater noster Robertus precibus nostris acquievit etiam hac vice, tanquam filius obedientiae. Vestrum erit juvare eum, ut possit jam et in aedificiis et in caeteris necessariis promoveri domus vestra. Illud quoque Paternitati vestrae suggerimus, ut viris religiosis, et quos speratis utiles fore monasterio, persuadeatis, quatenus ad eorum Ordinem veniant: quoniam haec erit summa utilitas domus, et vobis facilius acquiescent. Valeat Sanctitas vestra, nostri semper memor in Christo.