Letters356 Letter CCCLVI. To Malachi, archbishop of Ireland.* (A.D. 1141)

St Bernard of Clairvaux († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCCLVI. To Malachi, archbishop of Ireland.* (A.D. 1141)

He sends back to Malachi the Religious confided to him for training, and expresses regret that they are not as perfectly instructed and practised in the religious life as he could wish, on account of his many occupations.

To MALACHI, by the grace of God Bishop, and Legate of the apostolic See, Brother BERNARD, called Abbot of Clairvaux, wishes health and all the blessing that the prayer of a sinner (if it be of any avail) can venture to ask.

I have done what your Holiness directed, if not as well as I could have wished, yet as perfectly as was possible at this time. I am overwhelmed with affairs so numerous and difficult that I scarce know how I have been able to succeed in doing the little I have done. I send you only a few grains of seed, as you see, which may avail to sow a very small part of that field in which the true Isaac once went forth to meditate, when first Rebecca was led to him by the servant of Abraham his father, to be happily joined to him in an endless union (Gen. xxiv.), nor is that seed to be despised respecting which what was spoken in the time of our fathers is found to be fulfilled at this time in the midst of you. If the Lord of Sabaoth had not left us a seed ice should have been as Sodom and have been made like unto Gomorrah (Isaiah i. 9). I then have sowed, let it be your duty to water, and God will give the increase. I salute through you all the saints which are among you, humbly commending myself to your prayers and to theirs. Farewell.

MALACHIAE Dei gratia episcopo, Sedis apostolicae legato, frater BERNARDUS Clarae-Vallis vocatus abbas, si quid potest peccatoris oratio, et si quid pauperis devotio prodest.

Fecimus quod praecepit Sanctitas vestra, et si non ut dignum, profecto ut possibile pro tempore fuit. Tanta apud nos ubique malitia grassatur, ut vix id tantillum, quod factum est, fieri licuerit. Misimus tam exiguum seminis quod videtis, ad seminandam vel modicam partem agri illius, in quem verus Isaac quondam exierat ad meditandum, cum primum adducta est ei Rebecca per puerum Abraham, perenni conjugio feliciter copulanda. Nec contemnendum semen, de quo illud in patribus vestris experimur impletum hoc tempore: Nisi Dominus sabaoth reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et sicut Gomorrha similes essemus. Itaque ego seminavi, rigate vos, et Deus incrementum dabit. Sanctos omnes qui apud vos sunt, per vos salutamus, humiliter ipsorum nos et vestris sanctis orationibus commendantes. Valete.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Digital text: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Original text: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.