Ad onus

LXII.
Jurisdiction and faculties of the prelates and officials of the visitation of the prisons of the Eternal City, and ordinances to be observed by them 1.

1 Fanlius Pope III, for the memory of future matters. Called by divine disposition to the burden of apostolic servitude, if we desire that the rights of all persons be preserved inviolate and remain unharmed from every burden and loss, and willingly direct the care of our solicitude to the relief of these imprisoned persons, the archconfraternity of Charity takes care, concerning which in the constitution xiii of Leo X, Illius, tom. v, pag. 739. — Regarding the governor of the City attend to Leo X in constitution IX, Etsi pro, ibidem, pag. 619. 20 Christian people, and especially the poor and miserable persons etc, Cherub. (n. t.). Exordium.

2 we apply much care; and indeed much more, in order to protect those imprisoned and the poor dwelling in our Eternal City, by the duty of the office enjoined upon us, we are bound to exercise the functions of apostolic provision, lest they suffer the injuries of undue burdens and grievances and sustain losses.

3 § 1. Wishing therefore to remove the wicked, detestable and unjust frauds and the dishonest desires of the wicked, from which damages could arise to our subjects and the poor pressed by these things, we establish and command by this law, which shall be valid in perpetuity, that the laws, decrees and statutes written below, some of which were provided and wholesomely issued by Clement of blessed memory, our predecessor, for the benefit of these same poor and imprisoned, by motu proprio, from certain knowledge and fullness of power, for the record of the future, are to be observed in all things and throughout, as is described below, by similar motu proprio, knowledge and power. Declaring null and void whatever may be attempted otherwise concerning these things by anyone, by whatever authority, knowingly or unknowingly. Notwithstanding also contrary privileges and constitutions (the full tenor of all of which we consider to be most widely expressed) whatsoever. Which we wish to be made known and posted in public places.

4 § 2. First, that whenever anyone is captured in prison without the mandate of the officials to whom it pertains, unless he be found in the act of crime, or even if captured by mandate, if he be found not guilty, or if he purge himself before the judge, or if to the judge who had him captured, even outside the visitation, or if it seem good to the presidents of the visitation for some reasonable cause, he shall be freely released without any payment for capture and prison and without the hand of executors. And if he be found to have been unjustly captured at the instance of someone, the payment for capture and prison shall be made at the expense of that person; and if anything be exacted by the bargello or executors contrary to the foregoing, it shall be restored to the captured person at his every petition. And in all the aforesaid cases judges in their mandates concerning release, under the penalty of major excommunication incurred ipso facto, ought to provide that he be freely released everywhere. Nor can anything be exacted from the aforesaid imprisoned except under the pretext that they will be able to recover from those who had them unjustly captured. But executors and keepers of prisons shall exact their due wages from those who procured the unjust imprisonment of the prisoners. And the said judges shall cause all expenses, even for sustenance made by the aforesaid imprisoned, to be restored and repaid to them, even by royal hand, by those same who procured them to be unjustly captured and detained.

5 § 3. Those captured, even for the information of the court, as witnesses receiving nothing, shall pay nothing, nor shall they be placed in any way in public or secret prisons, but shall be examined forthwith by judges; once examined, they shall be released to conduct their affairs, otherwise judges for each time shall be fined ten ducats, to be applied only for the relief of the imprisoned, unless it seem good to the governor, auditor, vicar or senator to have them imprisoned for a cause, which they shall be bound to justify to the visitors. And the aforesaid necessary sustenance, as long as they remain in prisons, shall be provided. § 4. And the said judges are able in no way to retain one captured for any grave crime in secret prisons beyond three days before he be examined, but within three days they shall examine such imprisoned person, and according to the disposition of law, either release him if he be found innocent, or place him at large, or retain him in the said secret prisons, as the quality of the deed demands; otherwise the keeper shall be bound to make it known to the visitors at the first visitation, under the penalty of ten ducats to be applied as is written above; unless it shall have been otherwise ordained by our mandate, concerning which mandate the said judges shall be bound to do the same to the visitors; or if the said judges shall have notified the visitors of some just cause for acting otherwise.

6 § 5. The aforesaid judges shall not order anyone to be taken into custody on the mandate of anyone without legitimate and preceding judicial proceedings, unless the governor has legitimately seen fit for a legitimate cause; and then if anyone is to be taken into custody without judicial proceedings, he shall be brought before the same governor. That governor shall cause the instigator to give security for damages, injury and loss, and, as the quality of the person to be imprisoned demands, either compel him to give security for his appearance or send him to prison at his discretion. But if within two days judicial proceedings do not follow, he shall be released.

7 § 6. Any person taken into custody, before the torture of the judicial proceedings or before they subject him to torture, shall not be tortured unless to purge the judicial proceedings laboring against him they legitimately admit it, the copy of the judicial proceedings having been given in the form of a good extract and not a register, with the expression of the names of witnesses, so that the accused may be able to defend himself, except in the crime of heresy and other crimes excepted by law, according however to the disposition of law. And if the judicial proceedings have not been purged (yet first the advocate of the poor or any other at the discretion of the accused shall be heard), then he is to be tortured in continuous act of torture, not however in torture over a long space of time of one or more hours, or diverted to extraneous acts, even to meals, but, as the quality of the fact and of the person to be tortured demands, let them dispatch it forthwith: and let the examiners use clear words to discover the truth, not to entangle the understanding of the accused.

8 § 7. And no one shall be tortured unless legitimated by prior judicial proceedings and witnesses for judicial proceedings repeated, imprisoned and the advocate of the poor summoned in the legitimation and repetition, and to the poor at the discretion of the judges, by whose mandate they shall be detained, let a copy of the judicial proceedings be given gratis, or the process

9 with the judicial proceedings to the advocate of the poor, without any expense, be shown. And if the fiscal procurator, summoned to give interrogatories, shall not have given them within the term contained in the summonses, witnesses for the defense of the imprisoned shall be examined without interrogatories.

10 § 8. The same judges shall not in any way interrogate the accused for one crime about others, concerning which they have no judicial proceedings; but in these as well as in all other matters occurring they are bound and ought to observe the disposition of common law, and judges who have proceeded, when they propose causes in life, shall have the process with them, so that visitors may understand and see that the imprisoned is not defrauded less or more than is due.

11 § 9. And moreover, lest the illiterate suffer undue harm from the bad translation of the words of notaries into Latin,

12 we decree that the words concerning which the accused is interrogated, in the manner in which he himself utters them, shall be written in Latin, if he speaks in Latin, or in the vernacular language by the notary; and if the accused speaks in the vernacular, let there be employed a notary of that language or idiom which is that of the accused, or an interpreter of that language.

13 § 10. And if it should happen that the accused wishes to seek a copy of the judicial proceedings, the same notaries shall provide it in the form of an extract and not a register, and in small and current hand, and for each margin full containing thirty lines, and for each hundred sheets of written pages let them receive no more than five ducats, and thus in proportion in a smaller or larger number of sheets, under the aforesaid penalty to be exacted and applied irremissibly, as is set forth above.

14 § 11. But if the acts were to be transported to another judge, then let a register of the acts be made and let it be paid as is customarily paid in the same court for each hundred folios of the register.

15 § 12. And if any imprisoned person be found innocent

16 Alt. C. 1648 Innocent III it is not paid.

17 their servants shall observe the decrees of the Chamber.

18 Executors the same shall do.

19 Jailers at the visitation Custodians shall present the detained in public, and notification in secret.

20 and for his innocence ought to be released, nothing shall be exacted from him in any court, even on the occasion of any settlement.

21 § 13. The custodians of prisons are bound to observe the decrees of the Chamber otherwise issued: the Tower of Nona, for each cleric, beyond six old carlini; for a layman, beyond three: the custodian of the Tower of Sabellis, beyond two similar carlini indifferently, both for cleric and for layman, even for release or liberation, shall not exact. And if beyond a month, without fault of the jailers, they are detained there, in no way shall duplication be made, as has been observed heretofore.

22 § 14. In like manner the barisellus, marshals and executors, for the fee of their execution shall observe the decrees of the said Chamber, under penalty of twenty-five ducats to be incurred for each time, and to be applied as above.

23 § 15. For honest sustenance, let them not exact more than one carleno in total, provided however that for each occasion of feeding, they take not more than half a carleno, so that if he shall have been fed only in the morning, or in the evening half, as is aforesaid. But for the quality of the time let less or more be paid, provided that one grossus is not exceeded for each occasion of feeding. If truly they shall have been fed in no way, even if in certain prisons they shall have been detained for days in secret places, let nothing be exacted. But those detained in the open prison shall make their own expenses in their own manner, and the keepers of prisons shall not be able to detain prisoners not paying the expenses of food for more than five days in chambers; which days having elapsed, let them place them in public prisons. § 16. Let the said keepers be bound at the time of visitation to present all prisoners, with no one excepted, to the visitors, and to announce in writing those detained in secret; and after they shall have been examined, the examination being finished, let them be presented, and this under the penalty aforesaid of ten ducats for each time of contravention.

24 § 17. And moreover let the said judges not arrest prisoners by arrest of another, but by the mandate of the judge by whose commission he was imprisoned, and he shall proceed in all things against the prisoner; except the governor, who may arrest on account of the cause of the report of arms. Likewise, if any of the judges shall have committed a mandate for the capture of someone, before the governor or another of the said judges shall have committed it, no other judge may concern himself with it, provided that in the book of acts it is evident of the commission of such mandate, and under the same day.

25 § 18. Likewise, notifications made by the governor or other judges, suitable security having been given, shall be observed by all for two months; two months having elapsed, they shall not be observed.

26 § 19. Likewise, a prisoner for some cause by one judge, that judge having released him, may be imprisoned by other judges for a new cause, but not for the same, unless by mandate of us or our chamberlain.

27 § 20. Likewise, that the visitors of prisons visit all prisons once in a week, or at least twice in a week two prisons, unless they shall have been hindered, and let them cause those to be released immediately before their departure from the visitation.

28 § 21. Likewise, that which shall have been deliberated by the common vote of the visitors, let it always be observed and committed to execution, and the keeper of prisons ought to obey them, under the penalty of ten ducats, as is aforesaid to be applied, notwithstanding the contradiction or inhibition of a third party, nor let him who contradicts and alleges after votes have been cast that there is a mandate of us or our chamberlain be believed, unless he shall exhibit it, but let the release be made entirely.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

LXII.
lurisdictio ac facultates praelatorvm et offidalhtm visilationis carcerum almac Urbis , et ordinationes ah eis observandae ^.

1 Fanlus Papa III, ad futaram rei memoriam. Ad onus apostolicae servitutis superna dispositione vocali, si omnium ^ personarum iura illibata servari et ab omni aravamine et dispendio illaesa fore cupimus, et ad id libenter noslrae solicitudinis stui Horum carceratorum siibveiilioneiu ciirat archiconfralernilas Caiitatis, de qua in coriititutione xiii Leonis X, Illius, tom. v, pag. 739. — Quoad gubernatorem Urbis attende Leonem Xinconstitulione IX, £Jsi j)ro, ibidem, pag. 6 l'i. 2 0»»- nixm christipdcliiim , et praeciptie paxperum (ic miserabilinm pcrsoiiantm etc, Cherub. (n. t.). Evorditim.

2 dium adhibemus , multo magis equidem, prò carceratis et pnuperibus in alma Urbe nostra commorantibiis protegendis, ex iniunctinobis ofTicii debito, apostolicae provisionis partes tenemur impendere, ne indebitorum onerum et gravaminum iniurias subeant et del rimenta patiantur.

3 § 1 . Pravas ilaque , delestabiles illisi,iiui« inscrcitas improborum cupidilate? , ex quietprfssis i.-ie bus nostris subdilis et paupcribus dam- ^'Tobe" ^""' "°^^ possent provenire dispendia, tollere cupientes, leges, decreta et statula infrascripta , quorum aliqua per felicis recordationis Clementem, praedecessorem nostrum, prò eorumdem pauperum et car- [ ceratorum commodo , ad perpetuam rei memoriam, motuproprio, ex certa scientia et potestatis plenitudine, provisa et salubriler edita fuerunt, motu, scientia et pò- ^ testate similibus, in omnibus et per omnia, I ut inferius describuntui', observari debere ' hac in perpetuum valitura lege statuimus i et mandanius. Docernentes irritum et ina- ; ne quicquid secus super bis a quoquam, . quavis auctoritale, scienter vel ignoranter : contigerit attentari. Contrariis etiam pri- ! vilegiis et constitutionibus (illorum om- | nium tenores prò latissime expressis habentes) non obstanlibus quibuscumque. Quae intimari et in locis publicis appendi volumus.

4 § 2. In primis quod, quoties aliquis, carceniìquansine maudato officialium,ad quos spectat, landi. ' capitur, praelerquam si inflagranti crimine reperiatur, vel etiam si Clini mandalo captus, si culpabilis non sit reperlus, vel indici:! purgaveril, vel si indici, qui eum capi fecit, etiam extra visi'.am, aut si praesidentibus visitae ex aliqua causa rationabili videretur, gratis, sine aliqua capturae et carceris solutione et sine manuexeculorum, libere relaxetur. Etsi adalicuius inslanliaminiuste captus reperiatur, ipsius expensis captura et carceris folutiofiat; et si a barisello vel executoribus contra praemissa aliquid e- BuU. Rom. Vvl. VX 49 xactnm fuerit, capto restituatur ad omnem eius pelitionem. Et in omnibus praedictis casibus iudices in mandatis de relaxando, sub maiorisexcommunicationis poenaipso facto incurrenda , debeant apponere ut gratis ubique relaxetur. Ncque possil aliquid a carceratis praefatis exigisub praetextu quod ab bis, qui eos iniuste capi fecerunt, recuperare poterunt. Sed execulores et carcerum custodes debitas sibi mercedes ab illis exigant, qui iniuste carceratos detineri procurarunt. Dictique iudices omnes impensas, etiam prò alimentis per praefatos carceratos factas, eis, etiam manu regia, ab eisdem , qui eos indebite capi et detineri instilerunt . restituì et refìci iaciant.

5 § 3. Capti, etiam prò informatione curile, cspin.mqnam tamquam testes nihii capienlibus solvant, '.^,f,",„j'i'""°''' nec in carceribus publicis aut secret is aliquo modo ponantur, sed incontinenti per iudices examinentur; examinati, ad sua ncgotia facienda relaxentur, alioquin iudices prò qualibetvice poena decem ducatorum, prò subventione carceralorum tantum applicandorum, mulclentur, nisi gubernatori, auditori , vicario vel senatori eos carcerandos fare videretur ex causa, quam visitatoribus iusiificare teneantur. Et praedictisalimenta necessaria, quam.diu in carceribus do1ine!)untur, 1 velfrcopraestentur. § i. Diclique iudices captum prò quoirr?ra1i inVa vis crimine insecretis carceribus ultra triir-<ìmim ev»i. duum antequam examinetur retinere nullo dcTTiilmi»"!- modo possint, sed infra triduum carcera- '••'' "',' i'"""" tum huuismodi examinent, et luxta Luris dispo'ilionem, aut relaxent, si innocens reperiatur, vel ponant ad largam, vel in dictis secrelis cnrceribus, prout fiicti qualitas expostulat, retineanl; alioquin custos in prima visita idvi?itatoribus manifestare teneatur, sub poena decem ducatorum applicandorum ut est supra scriptum; nisi de mandatonostro aliter fuerit ordinatum, de quo mandalo ipsi iudices visitatoribus 1 /il) instlgatorc rei fisco, Clierub. (r. t.). in rrlnJDib. eiàn. e. JS'ig 386 BTILURimi adem facere teneantur; vel si dicti iudices ex aliqua insta causa aliter faciendum visitatoribus notificaverint.

6 § 5. Iudices praedicti, sine legitimis insine in.iiciis (Jiciis praecedeulibus, neniinem capi man- Ulti de mandalo dent, nisi gubematovi ex legitima causa {«beroaions. gliter visuiTi fuciil, ettunc sicapiendus sine indiciissil aliquis, ducatur ad praesenliam eiusdem. Qui gubernator instigatorem facial caverededamnis, iniuiiiset interesse, et, prout qualitaspersonaecarcerandaeexpostulat, vel cogat eum ad cavendum de se praesentando vel mittat ad carceres arbitrio suo. Veruni si infra biduum indicia non supervenerint, relaxetur.

7 § 6. Captum vero quemcumque , ante indiiiornm cotorluram seu antequam torturae subiiciant, pia delar nnlè ^ _ ' torluram , nisi ad purganduHi indicia centra eum laborantia legitime admittant, dalaindiciorum copia in forma boni extractus et non registri , eum expresfione nominum testium, ad hoc ut inquisitus possit se defendere, praelerquam in crimine haeresis et aliis criminibus a iure exceptis, iuxta tamen iuris disposilionem. Et si indicia purgatanon fuerinl (superquotamenprius audiatur advocatuspauperum velalius quicumque ad libitum ipsius rei), lune torquendum continuato actu torturae, non autem in tortura per longum temporis spatium unius aut pluriura horarum , aut ad ^extraneos actus, etiam prandiiautcoenae, divertendo, detineant, sed, prout facti et torquendae personae qualitas expostulat, incontinenti expediant: et examinatores claris verbis utantur ad reperiendam veritatem, non ad implicandura constituti inteilectum.

8 § 7.Etnullustorqueatur nisi legitimatis Si nemo icrprius indiciis, et testibus prò indiciis exagi"iima"io"°tr»- ^•"''^tis rcpctitis, carceratìs et procuratore cessa. pauperum in legitimatione et repetitione citatis, et pauperibus arbitrio iudicum, de quorum mandato detinebuntur, indiciorum copia gratis tradatur, vel processus

9 Cimi indiciis advocato paupei um , sine nliqua impensa, ostendatur. Et si proculator fiscalis, ad dandum interrogatoria citatus, illa infra terminum in citationibus contentum non dederit, testes prò carcelatorum defensione examinari sine interrogatoriis debeant.

10 § 8. lidem iudices captum prò uno cricapius prò un» mine, super aliis, de quibus indicia aliqua 'f'"""».''"""- 'l'I 1 leirogalur sonon habent, nullo modo interrogare praeper hi.ìs sine insumant; sed tani in bis, quam alias in omnibus occurrentibus iuris communis di?;positionem servare teneantur et debeant, ac iudices qui processerunt, dum causas ili vita^ proponent, habeant secum processus, ut visitatoros intelligant et videant carceratum minus vel plus debito non stravari.

11 § 9. Ac insuper ne literarum ignari ex vcrb» r«i mala notariorum in latinum translatione, noi'nHum^n mó quandoque indebite damnum patiantur , ''''"""''^ '"'''' ^ ^^ ^ ' prt'l-i'.i faerunl.

12 decernimus quod verba super quibus interrogatur reus, eo modo quo ipse illa proferì, in latinum, si latine proferat, vel vulgari sermone per notarium scribantur; et si reus loquatur in vulgari, adhibeatur notarius illius linguae vel idiomatis cuius est reus, vel eum interprete illius linguae.

13 § 10. Et si conlingat reum indiciorum in^iicìomi» copiam petere velie, iidem notarli per mo- <'"pi»«<ieniurin dum extractus et non regestri, et litens cu < niinutis et currentibus, et prò quolibet margine pieno triginta versus continente, tnidant, ac prò quolibet centenario cartarum scriptarum non plusquam quinque ducatos recipiant, et sic prò rata in minori vel malori cartarum numero, sub pocna praedicta irremissibililer exigenda et applicanda, ut praemiltitur.

14 SII. Si vero ad alium iudicem acta „.,..,,„-.« , forent Iransportanda, tnnc fìat regestrum anomm iramet solvatur prout in curia eadem solvi ?<"'•""">""■ consiievit prò quolibet centenario foliorum regestri.

15 § '12. Et si aliquis carceratus innocens 1 In visila. Glierub. (b. t.).

16 Ali. C. Ib48 InnocfD^ itìbil ■olTat.

17 eerum serveot decrfcla C;imerae.

18 E\et'ui..re9 idem faci di.

19 Carcer:iloi j.ti ciLiitio CusLodes praesentenl visil.iloribus dflentOS ìu putjl-.CiS, el iioliiiien; Jelentoft 111 secreti!.

20 PAULIS reperiatur, et prò sua innocentia debeat relaxari, nihil ab eo in aliqua curia, etiani occasione cuiusvis assettamenti, exigatur.

21 § 13. Custodes vero carcerum decreta Camerae alias edita servare teneantur: Turris Nonae, prò quolibet clerico, ultra carlenos veteres sex; prò laico, ultra tres: cuslos Turris de Sabellis, ultra duos carlenos similes indifferenter, tam prò clerico quam prò laico , etiam prò excarceratione vel liberatione. non exigat. Et si ultra mensem, sine culpa carceratorum, ibi detineantur, nullo modo duplicatio fiat, prout hactenus observatum fuit.

22 §14. Simili modo barisellus, marescalli et executores, prò mercede suae executionis decreta dictae Camerae servare teneantur, sub poena viginliquinque ducatorum prò quaiibet vice incurrenda, et ut supra appiicanda.

23 § 15. Pro bonesta cibatione, ultra unum carlenum similem non exigant, ita tamen quod, prò quaiibet vice cibandi, ultra dimidium carlenum non capiant, ut si de mane tantum cibatus fuerit, vel de sero dimidium,ut prsemiltitur. Verum prò tempoiis qualilate solvalur minus vel plus, dummodo non excedalur unus grossus prò quaiibet vice cibandi. Si vero nullo modo cibati l'uerint, etiam si in carceribus aliquibus diebus in secretis detenli sint, nibil exigatur. Detentiis vero in larga facial sibi expensas modo suo, et carcerum custodes non possint carceratos, alimentorum expensas non solventes, ultra quinque dies in cameris detinere; quibus elapsis, in publicis carceribus ponant. S 1(3. Teneantur dicti custodes tempore visitae omnes carceratos, nemine excepto, visitatoribus praesentare, et in secretis detentosnunciare in scriptis; et postquam fuerint examinati, finito examine, praesententur, et hoc sub poena praeniissa decem ducatorum prò quaiibet vice contraventionis.

24 § 17. Et insuper dicti iudices carceratos Arresi» demur , . , , . ., , per iudicem, de per alios non arrestent m carceribus, sed cums mand.io si aliam causam habent contra carcera- 'j'.,"!",""" tum, significetur indici, de cuius commissione fuit carceratus, et ille in omnibus procedat contra carceratum ; praeter gubernatorem, qui possit arrestare ex causa delationis armorum. Item, si aliquis iudicum commisisset mandatum de capiendo aliquem, antequam gubernator vel alius exdictisiudicibus illud commiserit, nullus alius index possit de ilio se impedire, dummodo in libro actorum conslet de commissione talis mandati, et sub eadem die.

25 § 18. Item, significationes factaepergu- SigniCcaiinnei bernatorem vel alios iudices, data idonea "'"'meLer' cautione, serventur per omnes per duos menses;lapsisduobus mensibus, non serventur.

26 §19. Item, carceratus prò aliqua causa pro eaaemrauper unum iudicem, eo relaxato, possit j",,^"",' '"''" per alios iudices pro nova causa carcerari, sed non pro eadem, nisi de mandato nostro aut camerarii.

27 § 20. Item, quod singulis bebdomadis visii.'io sidvisitatores carcerum visitent omnes car- ^",'5^^^'"'°'"'" ceres semel in liebdomada, vel saltem bis in hebdomada duos carceres, nisi impediti fuerint, et rebixandos relaxari faciant statini ante recessum a visita.

28 § 21. Item, id quod per commune visi- Vijìii'orum talorum votum deliberatum fuerit, semper ["dlmur*" observetur et executioni mandetur, et custus carcerum eis parere debeat, sub poena decem ducatorum , ut praefertur appiicanda, non obstantibus terlii conlradictione vel inhibilione, nec contradicenli et alleganti post praestita vota fure mandatum nostrum vel camerarii, nisi illud exliibeat, credatur, sed omnino relaxatio fiat.

Bullarum diplomatum et privilegiorum santorum romanorum pontificum : taurinensis editio locupletior facta collectione novissima plurium brevium, epistolarum, decretorum actorumque S. Sedis a S. Leone Magnus usque ad praesens, vol. 6 (1857) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

LXII.
Giurisdizione e facoltà dei prelati e ufficiali della visita delle carceri dell'alma Città, e ordinazioni da essi da osservarsi ^.

1 Paolo Papa III, a perpetua memoria della cosa. Al peso della servitù apostolica dalla divina disposizione chiamati, se desideriamo che i diritti di tutte le persone siano conservati illesi e rimangano indenni da ogni gravame e danno, e a ciò volentieri della nostra sollecitudine per il soccorso dei carcerati si prende cura l'arciconfraternita della Carità, di cui nella costituzione XIII di Leone X, Illius, tom. v, pag. 739. — Quanto al governatore della Città attendi Leone X nella costituzione IX, Esi pro, ibidem, pag. 614. — cristiano, e specialmente dei poveri e delle persone miserabili ecc, Cherub. (n. t.). Evorditim.

2 diamo, molto più certamente, per proteggere i carcerati e i poveri che dimorano nella nostra alma Città, dal dovere dell'ufficio a noi imposto, siamo tenuti a esercitare le parti della provvidenza apostolica, affinché non subiscano le ingiustizie di indebiti oneri e gravami e non patiscano danni.

3 § 1. Volendo dunque togliere le cattive, detestabili e inique iniquità delle cupidigie degli uomini malvagi, da cui potrebbero provenire danni ai nostri sudditi e poveri oppressi, le leggi, i decreti e gli statuti sottoscritti, di cui alcuni dal nostro predecessore di felice memoria Clemente, per il vantaggio di questi stessi poveri e carcerati, a perpetua memoria della cosa, con motu proprio, da certa scienza e dalla pienezza della potestà, furono provveduti e salutarmente emanati, con moventi, scienza e potestà simili, in tutto e per tutto, come di seguito si descrivono, stabiliamo e ordiniamo che debbano osservarsi in perpetuo con questa legge che varrà per sempre. Decernendo irritum e nullo tutto ciò che diversamente su questi punti da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente fosse tentato. Non ostante anche i privilegi contrari e le costituzioni (i cui tenori tutti per ampiamente espressi abbiamo), quali che siano. Che vogliamo siano intimati e affissi nei luoghi pubblici.

4 § 2. In primo luogo che, tutte le volte che alcuno sia catturato senza mandato degli ufficiali, a cui spetta, salvo se sia trovato in flagrante crimine, o anche se catturato con mandato, se non sia trovato colpevole, o si sia purgato davanti al giudice, o se al giudice, che lo fece catturare, anche fuori della visita, o se ai presidi della visita per qualche causa ragionevole sembrasse, sia liberamente rilasciato gratuitamente, senza alcun pagamento di cattura e carcere e senza mano degli esecutori. E se sia trovato ingiustamente catturato a istanza di alcuno, la soluzione della cattura e del carcere sia fatta a spese di costui; e se dal bargello o dagli esecutori contro i predetti sia stato fatto qualcosa, sia restituito al catturato a ogni sua richiesta. E in tutti i predetti casi i giudici nei mandati di rilascio, sotto pena di scomunica maggiore incorsa ipso facto, debbano apporre che sia gratuitamente rilasciato ovunque. Né possa esigersialcunché dai predetti carcerati sotto pretesto che potranno recuperare da coloro che li fecero ingiustamente catturare. Ma gli esecutori e i custodi dei carceri esigano le dovute loro mercedi da coloro che procurarono che i carcerati fossero ingiustamente detenuti. E i detti giudici facciano che tutte le spese, anche per i vitti fatti dai predetti carcerati, siano loro restituite e rimborsate, anche per mano regia, da coloro che istillarono che fossero indebita mente catturati e detenuti.

5 § 3. I catturati, anche per informazione di curia, come testimoni che nulla ricevono, non paghino nulla, né in alcun modo siano posti nei carceri pubblici o segreti, ma siano subito esaminati dai giudici; esaminati, siano rilasciati per fare i loro affari, altrimenti i giudici per ogni volta siano multati con pena di dieci ducati, da applicarsi solo per il soccorso dei carcerati, a meno che al governatore, all'auditore, al vicario o al senatore sembrasse doverli incarcerare per causa, che dovranno giustificare ai visitatori. E ai predetti siano forniti i vitti necessari, finché rimangono nei carceri. § 4. E i detti giudici non possano in alcun modo trattenere il catturato per qualche grave crimine nei carceri segreti oltre tre giorni prima che sia esaminato, ma entro tre giorni esaminino il carcerato, e secondo la disposizione del diritto, o lo rilascino, se sia trovato innocente, o lo pongano in libertà vigilata, o nei detti carceri segreti lo trattengan, come la qualità del fatto esige; altrimenti il custode nella prima visita sia tenuto a manifestarlo ai visitatori, sotto pena di dieci ducati da applicarsi come sopra è scritto; a meno che non sia stato ordinato diversamente per nostro mandato, del quale mandato i detti giudici siano tenuti a fare altrettanto ai visitatori; o se i detti giudici per qualche giusta causa abbiano notificato ai visitatori che diversamente sia da farsi.

6 § 5. I giudici predetti, senza legittimi indizi precedenti, nessuno catturino per mandato, se non al governatore per legittima causa non sia piaciuto, e allora se catturato sia alcuno senza indizi, sia condotto alla presenza di esso. Il quale governatore faccia cauzione dell'istigatore per i danni, ingiurie e interesse, e, secondo la qualità della persona da carcerarsi, o lo costringa a cauzione di presentarsi o lo mandi alle carceri a suo arbitrio. Veramente se entro due giorni non sopraggiungano indizi, sia rilasciato.

7 § 6. Catturato chiunque, prima della colatura degli indizi o prima che alla tortura lo sottopongano, non sia torturato, se non per purgare gli indizi contro di lui laboranti legittimamente ammessi, data copia degli indizi in forma di buon estratto e non di registro, con l'espressione dei nomi dei testimoni, affinché l'inquisito possa difendersi, eccetto nel crimine di eresia e negli altri crimini dal diritto eccettuati, secondo però la disposizione del diritto. E se gli indizi non saranno purgati (tuttavia prima sia ascoltato l'avvocato dei poveri o altro chiunque a piacimento della stessa parte), allora sia torturato con atto continuo di tortura, non però in tortura per lungo spazio di tempo di una o più ore, o a strani atti, anche a pranzo o a cena, divertendosi, lo detengano, ma, secondo la qualità del fatto e della persona da torturarsi, incontinenti lo spediscano: e gli esaminatori usino chiare parole per trovare la verità, non per implicare l'intelletto del costituito.

8 § 7. E nessuno sia torturato se non legittimati gli indizi, e testimoni per indizi ripetuti, carcerati e il procuratore dei poveri nella legittimazione e ripetizione citati, e ai poveri a arbitrio dei giudici, per mandato dei quali saranno detenuti, sia data copia degli indizi gratuitamente, o il processo

9 con gli indizi all'avvocato dei poveri, senza alcuna spesa, sia mostrato. E se il procuratore fiscale, citato per dare gli interrogatori, quelli entro il termine contenuto nelle citazioni non avrà dato, i testimoni per la difesa dei carcerati siano esaminati senza interrogatori.

10 § 8. I medesimi giudici il catturato per un crimine, su altri, dei quali indizi alcuno non hanno, in nessun modo interroghino; ma tanto in questi, quanto altrimenti in tutti gli occorrenti la disposizione del diritto comune servare si tengano e debbano, e i giudici che procedettero, quando le cause in vita propongono, abbiano con sé il processo, affinché i visitatori intendano e vedano il carcerato meno o più del dovuto non essere trattato.

11 § 9. E inoltre affinché i letterati ignari dalla cattiva traduzione dei notari dal latino, talvolta indebito danno non patiscano,

12 decerniamo che le parole su cui è interrogato l'imputato, nel modo in cui egli stesso le proferisce, in latino, se in latino le proferisca, o in volgare linguaggio dal notaio si scrivano; e se l'imputato parli in volgare, sia adibito notaio di quella lingua o idioma di cui è l'imputato, o con interprete di quella lingua.

13 § 10. E se accada che l'imputato copia degli indizi voglia petere, i medesimi notai per modo di estratto e non di registro, e letti in minuti e correnti, e per ogni margine pieno trenta versi contenente, diano, e per ogni centenario di carte scritte non più che cinque ducati ricevano, e così per rata in minore o maggiore numero di carte, sotto pena predetta irremissibilmente esigenda e applicanda, come sopra si premette.

14 § 11. Se veramente ad altro giudice gli atti fossero da trasportarsi, allora sia fatto registro degli atti e medesimamente sia solvuto come nella curia medesima solito è per ogni centenario di fogli del registro.

15 § 12. E se alcuno carcerato innocente

16 sia trovato, e per sua innocenza debba essere rilasciato, nulla da esso in alcuna curia, anche occasione di qualsiasi assestamento, sia esatto.

17 I custodi delle carceri presentino i detenuti ai visitatori in pubblico, e i nomi siano riferiti in segreto.

18 I visitatori medesimamente facciano così.

19 I carcerati e i custodi presentino ai visitatori i detenuti in pubblico, e i nomi siano riferiti in segreto.

20 sia trovato, e per sua innocenza debba essere rilasciato, nulla da esso in alcuna curia, anche occasione di qualsiasi assestamento, sia esatto.

21 § 13. I custodi delle carceri i decreti della Camera altrimenti editi servare si tengano: Torre Nona, per ogni chierico, oltre i carlini vecchi sei; per laico, oltre tre: custode della Torre di Sabelli, oltre due carlini simili indifferentemente, tanto per chierico quanto per laico, anche per l'escarcerzione o liberazione, non esiga. E se oltre un mese, senza colpa dei carcerati, ivi siano detenuti, in nessun modo duplicazione sia fatta, come finora è stato osservato.

22 § 14. Similmente il barigello, i marescialli e gli esecutori, per mercede della loro esecuzione i decreti della detta Camera servare si tengano, sotto pena di venticinque ducati per ogni volta incorrenda, e come sopra applicanda.

23 § 15. Per un onesto vitto, non esigano oltre un carlino simile, così però che, per ogni volta di cibamento, non prendano oltre mezzo carlino, cosicché se di mattina soltanto sia stato cibato, o di sera mezzo, come si premette. Tuttavia per la qualità del tempo si paghi meno o più, purché non si ecceda un grosso per ogni volta di cibamento. Se invece in nessun modo siano stati cibati, anche se in alcuni carceri per giorni siano stati detenuti in segreto, nulla si esiga. I detenuti invece in luogo aperto si facciano le spese a loro modo, e i custodi dei carceri non possano i carcerati, non pagando le spese di vitto, oltre cinque giorni in camere detenere; trascorsi i quali, nei carceri pubblici li pongano. § 16. Siano tenuti detti custodi al tempo della visita tutti i carcerati, nessuno eccettuato, ai visitatori presentare, e i detenuti in segreto denunziare per iscritto; e dopo che siano stati esaminati, finito l'esame, siano presentati, e questo sotto la pena premessa di dieci ducati per ogni volta di contravvenzione.

24 § 17. E inoltre detti giudici i carcerati per arresto non arrestino nei carceri per mandato di giudice, ma per altri non arrestino nei carceri, ma se hanno un'altra causa contro il carcerato, sia significato al giudice, di cui commissione fu il carcerato, e questi in tutto proceda contro il carcerato; eccetto il governatore, che possa arrestare per causa di delazione di armi. Parimenti, se alcuno dei giudici avesse commesso mandato di cattura di alcuno, prima che il governatore o altro dei detti giudici lo commettesse, nessun altro giudice possa di quello immischiarsi, purché nel libro degli atti consti della commissione di tale mandato, e sotto lo stesso giorno.

25 § 18. Parimenti, le significazioni fatte per il governatore o altri giudici, data idonea cauzione, si servino per tutti per due mesi; trascorsi i due mesi, non si servino.

26 § 19. Parimenti, il carcerato per alcuna causa per un giudice, essendo questi rilassato, possa per altri giudici per nuova causa essere carcerato, ma non per la medesima, se non per mandato nostro o del camerlengo.

27 § 20. Parimenti, che ogni settimana i visitatori dei carceri visitino tutti i carceri una volta nella settimana, o almeno due volte nella settimana due carceri, se non siano impediti, e i rilassandi facciano rilassare subito prima della recessione dalla visita.

28 § 21. Parimenti, ciò che per comune voto dei visitatori sia stato deliberato, sempre si osservi e si mandi all'esecuzione, e il custode dei carceri debba loro obbedire, sotto la pena di dieci ducati, come si premette da applicarsi, non ostante terza contraddizione o inibizione, né a chi contraddice e allega dopo i voti prestati avere mandato nostro o del camerlengo, se non lo esibisca, si creda, ma del tutto la rilassazione si faccia.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.