Exponi nobis nuper fecistis

scendas et decidenti as, in the city of Perugia, in the province of Etruria, in the Ecclesiastical State i.
Clement Pope VII, to our beloved sons the priors and community of our city of Perugia, greeting and apostolic blessing.

1 You have recently caused to be set forth to us, through the beloved son of the city, William Pontanus, Doctor of both Laws, your petition and prayer for the granting of your request, that if the offices of the praetor and his collateral officials, as well as the office of judge of appeals, called the barisellate of the people, of this our city, together with their jurisdictions and salaries and emoluments, were to be transferred or converted into new offices called four Rotae to be erected and established in our city with our assent and authority, it would redound to no small advantage of the same city and territory and to easier and more just administration of justice, without any suspicion of fault, just as experience has taught that the same has happened in many other cities in which such auditory Rotae have been instituted.

2 A general Studio was instituted there by Clement V in his constitution vi, Super specula, tom. iv, pag. 192.

3 § 1. We therefore, who regard that city with paternal charity, desiring that you persevere in solid faith and constancy toward us and the Apostolic See, and that justice be administered there, inclined to your supplications in this matter, do by apostolic authority, by the tenor of these presents, extinguish and annul the offices of the praetor and his collateral officials and the judge of appeals or barisellate, together with their jurisdictions, and those same offices, together with their respective jurisdictions and the usual and customary salaries and emoluments thereof, to be converted into the said auditory of the Rota to be constituted there and into no other use, we transfer and commute by the aforesaid authority, saving and reserving the fees of secretaries and other deductions heretofore customarily made.

4 § 2. Giving to you faculty and authority, concerning the institution of this new office, to frame and compose such and so many chapters as shall seem fitting, opportune and useful, with the presence however and consent of the venerable father the vice-legate present and for the time being existing.

5 § 3. Commanding the same vice-legate and other officials, by whatever name they may be called, that they inviolably observe those things which shall have been established and ordained by you as aforesaid, and cause them to be observed by others. § 4. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances, and the constitution of the said praetor and captain, as well as the statutes and customs of the said city, strengthened by oath, apostolic confirmation or any other firmness, and all other things whatsoever to the contrary.

6 Given at Bologna, under the Fisherman's Ring, on 28 March 1530, in the seventh year of our pontificate.

7 Dat. 28 March 1530, pontif. year vii.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

scendas et decidenti as, in civitute Perusii, provinci ae Hetruriue, in Statu Ecclesiastico i.
Clemens Papa VII , dilectis flliis prioribus et communitati civìtatis nostrae Ferusii, salutem et apostolicam benedictionem.

1 Exponi nobis nuper fecistis , per dileciviutis Pectum lìliurn Gullielm. Pontanum, U.I.D., rusii prece» prò ìiisuiuiioneRooratorem vestrum, quod si officia praeturae suorumque collateralium, necnon offìcium iudicis appellai ionum, bariseli! populi nuncupalum, istius nostrae civitatis, cuni eorum iurisdictionibus ac salariis ci emolumentis, in nova officia qualuor Rotae nuncupata , assensu ci auctorilate nostra in civitate erigenda et constitnenda transferrenlur seu coramularentur , in non mediocre eiusdem civitatis ac terri torii commoduni facilioremque iustitiae , absque labis alicuius suspicione, administrationem cederei, proutinpluribus aliis eivitatibus, in quibus huiusmodi Rotae audiloria instituta fuenint , idem contigisse experienlia docuit.

2 \ Studiu in generale ibidem instituit Ciemens V in eins constitutione vi, Super specula, tom. tv, pag. 192.

3 § 1. Nos igitur, qui civitatem ipsam paterna cantate prosequimur, cupientes ut in solida fide et constantia erga nos et Sedem Apostolicam vos perseveretis, et institia islic minislretur, vestris in hac parte supplicationibus inclinali , officia praeturae suorumque collateralium offìcialium ac iudicatus appellationum seu barisellalus, cuin eorum iurisdictionibus, auctoritate apostolica, tenore praesentium extinguimus et annullamus, eaque, cum eorum eteuiusque ipsorum iurisdictionibus etsalariis ac emolumenlis solitis et consuetis, in dictum auditorium Rotae ibidem constituendae et non in alios ususconvertenda, auctoritate praedicta transferimus et commutamus , salvis et reservatis secretariorum taxis et aliis retentionibus hactenus fieri solitis.

4 § 2. Dantes vobis facultalem et auctoritatem, circa ipsius novi officii institutionem, capitala quot et quaedecentia, opportuna ac utilia videbuntur, cum praesentia tamen et consensi! praesentis et prò tempore existentis venerabilis patrisvice-legati, formandi et componendi.

5 § 3. Mandantes eidem vice-legato et aliis oflicialibus, quovis nomine nuncupatis, ul ea, quae in praemissis fuerint per vos, ut praefertur, staluta et ordinata, inviolabiliter observent et faciant ab aliis observari. § A. Constilulionibus et ordinationibus apostolicis, ac diclae praeturae et capitaneatus constiti! fione, necnon stalutis et consuetudinibus dictte civitatis, iuramento, confirmafione apostolica vel quavis firmitale alia roboratis, ceterisque contrariis non obslantibus quibuscumque.

6 Dalum Bononiae, sub annuloPiscatoris, die xxviii martii mdxxx, pontificatus nostri anno vii.

7 Dal. die 28 martii 1530, ponlif. anno vii.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 6 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

scendas et decidenti as, in civitate Perusii, provinciae Etruriae, in Statu Ecclesiastico i.
Clemente Papa VII, diletti figli priori e comunità della città nostra Perugia, salute e benedizione apostolica.

1 Esposto ci è stato poco fa, per mezzo del diletto figlio Guglielmo Pontano, dottore in utroque iure, della città vostra, su vostra preghiera e per intercessione del vostro Oratore, che se gli uffici della pretura e dei loro collegiali, nonché l'ufficio del giudice delle appellazioni, chiamato barisello del popolo, di questa nostra città, con le loro giurisdizioni e stipendi ed emolumenti, fossero trasferiti o commutati in nuovi uffici quattro Rote, da erigersi e costituirsi con nostro assenso e autorità nella città, ciò tornerebbe a non mediocre vantaggio della medesima città e territorio e a più facile e senza sospetto alcuno amministrazione della giustizia, come l'esperienza ha insegnato che è accaduto in molte altre città, nelle quali siffatte Rote auditoriali sono state istituite.

2 Studio in generale ivi istituì Clemente V nella sua costituzione vi, Super specula, tom. iv, pag. 192.

3 § 1. Noi dunque, che la medesima città prosequiamo con paterna carità, desiderando che in solida fede e costanza verso di noi e verso la Sede Apostolica voi perseveriate, e che la giustizia sia amministrata colà, alle vostre supplicazioni in questa parte inclinati, gli uffici della pretura e dei loro collegiali ufficiali e del giudizio delle appellazioni o barisellato, con le loro giurisdizioni, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti estinguiamo e annulliamo, e quelli, con le loro e di ciascuno di essi giurisdizioni e stipendi e emolumenti soliti e consueti, nel detto auditorium della Rota ivi da costituirsi e non in altri usi da convertirsi, con l'autorità predetta trasferimo e commutiamo, salvi e riservati i diritti dei segretari e altre ritenute finora solite farsi.

4 § 2. Dando a voi facoltà e autorità, circa l'istituzione del nuovo ufficio, di formare e comporre i capitoli che e quanti e quali decenti, opportuni e utili vi sembreranno, con la presenza tuttavia e il consenso del presente e per il tempo essente venerabile padre vice-legato.

5 § 3. Ordinando al medesimo vice-legato e agli altri ufficiali, con qualunque nome chiamati, che ciò che nei premessi sarà stato da voi, come si è detto, statuito e ordinato, inviolabilmente osservino e facciano osservare dagli altri. § 4. Non ostante le Costituzioni e ordinazioni apostoliche, e la costituzione della detta pretura e capitaneato, nonché gli statuti e consuetudini della detta città, confermati con giuramento, confermazione apostolica o qualunque altra fermezza, e tutte le altre cose contrarie in qualunque modo.

6 Dato a Bologna, sotto l'anello del Pescatore, il 28 marzo 1530, dell'anno settimo del nostro pontificato.

7 Dat. die 28 martii 1530, pontif. anno vii.

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.