Inter coeteros

CCXLVII.
Constitution on the erection of a college from the referendaries of both signatures and on the qualities of those to be admitted henceforth as referendaries.
Alexander, bishop, servant of the servants of God, for perpetual memory of the matter.

1 Among the other cares of apostolic solicitude, by which we are ceaselessly pressed, it has always been our concern that the prelates of the Roman Curia, who shine forth as stars in the firmament of the Church militant, and who ought to be ready with work and counsel to the Apostolic See in all difficult matters, should be chosen from those who, distinguished by excellent character, morals and learning, present themselves as an example of true virtue to others. To this end indeed, although certain of our predecessors, the Supreme Pontiffs, have established many things in their constitutions, especially for the referendaries of both signatures, some of which have nevertheless become antiquated in the course of time, as often happens, and perhaps have been neglected: for this reason we have deemed it opportune to renew those things, to restore them to their former observance, and also to add certain matters which the experience of affairs has taught to be expedient.

2 § 1. By this our constitution, therefore, to endure perpetually, we confirm and renew the aforesaid constitutions of our predecessors in those parts which are not contrary to the present, or which have not otherwise been legitimately reformed; moreover, we erect and institute a college of the same referendaries, which we wish to be represented by twelve voting members of the signature of justice chosen from the body and number of the same referendaries and to be chosen in the future, whose head and moderator we perpetually constitute as the prefect of the same signature of justice existing for the time being, and the senior of them in office shall be called dean.

3 § 2. Their office shall be to form inquiries and processes concerning the qualities of those who are to be admitted to the aforesaid office and dignity of referendary, as shall be assigned to each by the prefect of the signature by special rescript, as is set forth below. Furthermore, it shall be incumbent upon the same dean and college to instruct diligently the other referendaries, especially those to be received in the future, concerning those matters which pertain to the exercise of their office, and to make known to all the decrees and ordinances whatsoever, both ours and those of the prefect, concerning and to concern their persons and office, as well as the days and times and services to be rendered by each of them to us both in our chapel and in other functions, and also to ensure that tablets indicating the signatures and congregations to be held are set forth at suitable times by the ministers appointed, as is customary, and finally to attend to all matters which concern the order.

4 § 3. Whenever indeed the said college shall need to be convened and assembled, the permission of the prefect is first required and at his command the dean shall convene it, and it may be convened and assembled in the house of residence of the same prefect, and nowhere else nor otherwise, except by the express consent of the same prefect, and permission given in writing only.

5 § 4. We wish moreover that the aforesaid college instituted by us shall enjoy and possess the same privileges and exemptions by which the other colleges of the prelates of the Roman Curia enjoy and are endowed.

6 § 5. Moreover, those who seek to be chosen into the order of referendaries shall, before all else, take care that their petition, having been reported to us and our successors by the prefect of the signature, shall be preceded by our and our aforesaid successors' approval; then that by the same prefect one of the prelates of the aforesaid college shall be delegated for conducting the process, in which the underwritten qualities of petitioners shall be legitimately justified; namely first that they be born and begotten of true and lawful matrimony and of upright and honest parents, and shall have been of good character, life, and reputation entirely beyond reproach, and shall be constituted in the twenty-fifth year of age; furthermore that they shall have applied themselves to legal studies in some public university for at least five years, and shall have obtained the doctorate of both laws, namely canon and civil law, in the same; and that they truly and really and peacefully possess annual revenues constituting the sum of fifteen hundred scudi of currency, or shall have been validly assigned them by parents or relatives; and finally that they shall have been engaged in this Roman curia for at least two years, and shall have diligently devoted themselves to the study of practice under one of the auditors of our Rota, or other prelates, officials or advocates of the same curia; concerning which matters, the process having been carefully compiled, a report shall be made by the relator or delegate thereof in the college, and if it shall seem to them that the aforesaid matters are sufficiently proved, then the petitioner shall be admitted to examination, with two petitions or commissions assigned to him (as is customary) to be presented before the college itself; and thereafter the examination having been completed, if by the judgment of the same prefect and college, whose conscience we burden, or at least by two out of three parts of the votes, which we wish to be expressed secretly by white and black beans, he shall be approved, then the prefect, all matters having been reported to us and our successors, shall pronounce him referendary by our authority, and shall order him to be enrolled in the number of others, having first, however, taken the customary oath in his hands.

7 § 7. Finally, so that in the signatures both of grace and of justice there may be freer discussion of cases and expression of votes, we prohibit all and singular, both those voting and all others whatsoever intervening in the same signatures, and their auditors and study assistants, from reporting or divulging the votes themselves to any other person, even with special expression worthy thereof, orally or in writing, by themselves or through others in whatsoever form and contrived manner, under penalty of our displeasure.

8 § 8. Decreeing that these present letters be valid and inviolably observed, and thus ought to be defined by whatsoever judges, etc., and null and void, if otherwise, etc., should it happen to be attempted.

9 § 9. Notwithstanding the aforesaid, and contrary matters, insofar as it be necessary, our and the apostolic chancery's rule concerning graces not to be granted in the manner of, and of our predecessor of happy memory Pope Pius IV concerning graces in any way concerning the apostolic camera to be registered in the aforesaid camera, and other apostolic constitutions and ordinances, and all those which the aforesaid predecessors in the said constitutions wished not to hinder, and all other contrary matters whatsoever. Let no man whatsoever be permitted to infringe this page of our confirmation, innovation, erection, institution, will and decree, or to contravene it with rash presumption. If anyone, however, etc. Given at Rome, at St. Mary Major, in the year of the Incarnation of the Lord 1659, on the Ides of June, in the fifth year of our pontificate.

10 Dat. die 13 iunii 1659, pontif. anno v. rae neraim re feraatur

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.

Latin text

CCXLVII.
Conslitutio super ereclione collegii ex referendariis utriusque signalurae et super qualitatibus admittendorum deinceps in referendarios.
Alexander episcopus, servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

1 Inter ceteras apostolicae sollicitudinis Exordinm. curas , quibus incessanter urgemur , ea semper nobis cordi fuit, ut praelati Romanae curiae , qui tamquam slellae in firmamento mililantis Ecclesiae relucent, ac in arduis quibusque negotiis Apostolicae Sedi opera et Consilio praeslo esse debent, ii demum deligantur, qui optimà indole, moribus et litteris praestantiores, ceteris verae virtutis exemplar seipsos praeferunt. Ad haec sane, licet nonnulli Summi Pontifìces praedecessores nostri eorum constilutionibus multa praesertim prò referendariis utriusque signaturae statuerint, quorum tamen nonnulla temporum cursu, ut saepe solet, antiquata et forsan neglecta fuerunt: propterea nos illa innovare , ac pristinae observantiae restituere, et aliqua etiam addere, quae rerum experientia docuit expedire, duximus opportunum.

2 innovat § 1. Hac igituT nostra perpetuo valicon»iiuiuon6sU.'n tura constituliones praedictas nostrorum praedecessorum in illis partibus, quae praesenti non adversantur, aut alias legitime reformatae non fuerint, confirmamus et innovamus : insuper erigimus et instituimus collegium eorumdem referendariorum, quod volumus repraesentari ex duodecim votantibus signaturae iustitiae de corpore ac numero ipsorum referendariorum electis et in posterum eligendis, quorum caput ac moderatorem perpetuo constituimus praefectum eiusdem signaturae iustitiae prò tempore existentem, et antiquior eorum in officio appellabitur decanus.

3 § 2. Horum autem officium erit formare inquisitiones ac processus super qualitatibus eorum, qui ad praefatum referendarii munus ac dignitatem admittendi erunt, prout singulis a praefecto signaturae speciali rescripto demandabitur, ut infra statutum est. Praeterea eidem decano et collegio incumbel ceteros referendarios, praesertim in posterum recipiendos, diligenter instruere de his, quae spectant ad exercitium eorum offìcii, et omnibus intimare decreta et ordinationes quascumque, tam nostras quam eiusdem Officinm d«' cani et collegi] praefecti, eorum personas ac munus concernentes et concernentia , necnon dies ac tempora et servitia a singulis eorum nobis tam in cappella nostra quam in aliis functionibus praestanda, ac etiam curare ut tabellae indicantes signaluras et congregationes faciendas congruis temporibus a ministris deputatis, ut moris est, exponantur, ac omnibus demum incumbere quae ordinis interesse concernent.

4 § 3. QuotieS Vero dictum COllegium Forma conconvocan et coadunan necesse erit, requigium. ratur prius licentia praefecti et de eius mandato per decanum convocetur, atque in domo habitationis eiusdem praefecti, et non alibi nec aliter, convocari et coadunari possit, nisi de expresso eiusdem praefecti consensu, ac licentia in scriptis tantum praestanda.

5 § 4. Volumus autem praefatum collecoiieg» prtgium a nobis institutum eisdem privile- T'cg'a' giis et exemptionibus perfrui ac potiri , quibus celerà collegia praelatorum Romanae curiae potiuntur et gaudent.

6 § 5. Porro illi , qui in ordinem refecooptando™™ . . .in ordine rerendariorum cooptan petent, ante omnia ferendanorum iiai ■ -i processus. curabunt, ut relata nobis et successonbus nostris a praefecto signaturae eorum instantia, nostrum ac successorum praefatorum beneplacilum praecedat : deinde ut ab eodem praefecto unus ex praelatis praefati collegii delegetur prò conficiendo processu, in quo infrascriptae instantium qualitates legitime iustificenlur ; primo scilicet ut ex vero et legitimo matrimonio et probis ac honestis parentibus nati et procreati sint, ac bonae indolis, vitae ac famae prorsus inculpatae fuerint, atque in vigesimoquinto aetatis anno constituti; praeterea in aliquà publicà universitate studiis legalibus saltem per quinquennium operam dederint, ac in eàdem utriusque iuris, scilicet canonici et civilis , laurearti doctoralus assecuti fuerint; atque annuos etiam redditus, summam scutorum mille qùingentorum monetae constituentes, vere ac realiter et pacifice possideant, vel a parentibus aut propinquis fuerint illis valide assignali; ac demum in hac curia Romana saltem per bienniu'm versati fuerint , et studios praxeos penes aliquera ex auditoribus Rotae noslrae , vel alios praelatos, officiales seu advocatos eiusdem curiae sedulo incubuerint; super quibus, compilato diligenter processu, fiat a ponente seu delegato illius relatio in collegio , cui si videantur probata sufficienter praemissa, tunc orator admillatur ad examen, assignatis il li (ut moris est) duabus supplicationibus seu commissionibus coram ipso collegio proponendis; et subinde peracto examine, si eiusdem praefecti, atque collegii, quorum conscientiam oneramus , fuerit concordi iudicio, vel saltem per duas ex tribus partibus votorum , quae secreto per fabas albas et nigras proferri volumus, approbatus , tunc praefectus , omnibus nobis et successoribus nostris relatis, illum auctoritate nostra pronunciabit referendarium , ac in aliorum numerum adscribi mandabit, praestito tamen prius in eius manibus solito iuramento.

7 § 7. Postremo, ut in signaturis tam gravota signaiu. tiae quam iustitiae liberior sit causarum discussio et votorum prolatio, prohibemus omnibus et singulis, tam votantibus quam aliis quibuscumque in eisdem signaturis intervenientibus, ac eorum auditoribus et studiorum coadiutoribus , vota ipsa cuiquam alteri etiam speciali expressione digno referre aut propalare oretenus vel in scriptis per se ipsos vel alios quacumque forma et exquisito modo , sub poenà indignationis nostrae.

8 § 8. Decernentes praesentes litteras validas, età, inviolabiliter observari, sicque per quoscumque iudices , etc. , definiri debere, ac irritum et inane, si secus, eie, conligerit attenlari.

9 §9. Non obstantibus praemissis, ac, contraria tomi, quatenus opus sit, nostra et cancellariae apostolicae regulà de graliis non concedendis ad instar, ac felicis recordationis Pii Papae IV praedecessoris nostri de gratiis interesse camerae apostolicae quomodolibet concernentibus in praedictà camera registrandis, aliisque constitutionibus et ordinationibus apostolicis , ac omnibus illis, quae praefati praedecessosores in dictis constitutionibus voluerunt non obstare , ceterisque contrariis quibuscumque. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae confìrmationis, innovationis, erectionis, institutionis, voluntatis et decreti infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem, etc. Datum Romae, apud S. Mariani Maiorem , anno Incarnationis Dominicae mdclix , idibus iunii , pontificatus nostri anno v.

10 Dat. die 13 iunii 1659, pontif. anno v. rae neraim re feraatur

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 16 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Source: Internet Archive.

Italian text

CCXLVII.
Costituzione sulla erezione di un collegio composto dai referendari di entrambe le segnature e sulle qualità di coloro che dovranno essere ammessi in seguito come referendari.
Alessandro, vescovo, servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Tra le altre cure della sollecitudine apostolica, dalle quali siamo incessantemente spinti, quella che sempre ci sta a cuore è che i prelati della Curia romana, i quali come stelle nel firmamento della Chiesa militante risplendono, e nei più difficili affari devono stare a disposizione della Sede apostolica con opera e consiglio, siano infine scelti coloro che eccellono per ottima indole, costumi e dottrina, e si propongono agli altri come esempio di vera virtù. A questo proposito, sebbene alcuni nostri predecessori Sommi Pontefici abbiano stabilito nelle loro costituzioni molte cose soprattutto riguardanti i referendari di entrambe le segnature, tuttavia alcune di queste, col corso del tempo, come spesso accade, sono diventate antiquate e forse neglette: per questo abbiamo ritenuto opportuno rinnovarle, restituirle alla primitiva osservanza, e aggiungerne anche alcune, che l'esperienza delle cose ha insegnato essere utili.

2 § 1. Con questa nostra costituzione perpetua confermiamo e rinnoviamo le predette costituzioni dei nostri predecessori in quelle parti che non si oppongono alla presente, o che non siano state altrimenti legittimamente riformate: inoltre erigiamo e istituiamo un collegio degli stessi referendari, che vogliamo sia rappresentato da dodici votanti della segnatura di giustizia scelti dal corpo e dal numero degli stessi referendari e da eleggersi in futuro, del quale costituiamo perpetuamente come capo e moderatore il prefetto della medesima segnatura di giustizia pro tempore esistente, e il più anziano di loro nell'ufficio sarà chiamato decano.

3 § 2. L'ufficio di costoro sarà di formare inquisizioni e processi sulle qualità di coloro che dovranno essere ammessi al predetto incarico e dignità di referendario, come sarà demandato ai singoli dal prefetto della segnatura con speciale rescritto, come di seguito è stabilito. Inoltre incombe al medesimo decano e collegio di istruire diligentemente gli altri referendari, soprattutto quelli che dovranno essere ricevuti in futuro, circa le cose che riguardano l'esercizio del loro ufficio, e di intimare a tutti i decreti e le ordinazioni quali si siano, tanto nostre quanto del prefetto, che riguardano le loro persone e il loro incarico, nonché i giorni e i tempi e i servizi che ciascuno di loro deve prestare a noi tanto nella nostra cappella quanto nelle altre funzioni, e inoltre di provvedere affinché le tavole indicanti le segnature e le congregazioni da farsi siano esposte nei tempi opportuni dai ministri deputati, come è consuetudine, e infine incombe a tutti ciò che riguarda l'interesse dell'ordine.

4 § 3. Ogni volta che il detto collegio dovrà essere convocato e riunito, è richiesta prima la licenza del prefetto e su suo mandato sia convocato dal decano, e possa essere convocato e riunito nella casa dell'abitazione dello stesso prefetto, e non altrove né diversamente, se non con il consenso esplicito dello stesso prefetto, e la licenza sia concessa per iscritto soltanto.

5 § 4. Vogliamo inoltre che il predetto collegio da noi istituito goda e fruisca dei medesimi privilegi e esenzioni di cui godono e si avvalgono gli altri collegi dei prelati della Curia romana.

6 § 5. Inoltre coloro, che nell'ordine dei referendari desiderano essere cooptati, prima di tutto procureranno che la loro istanza, riferita a noi e ai nostri successori dal prefetto della Segnatura, sia preceduta dal nostro e dei prefetti suddetti beneplacito: quindi che dallo stesso prefetto sia delegato uno dei prelati del suddetto collegio per confezionare il processo, nel quale le qualità sottoscritte delle istanze siano legittimamente giustificate; primo cioè che siano nati e procreati da vero e legittimo matrimonio e da genitori probi e onesti, e siano stati di buona indole, di vita e di fama del tutto incolpevole, e costituiti nel venticinquesimo anno di età; inoltre abbiano dedicato gli studi alle discipline legali in qualche università pubblica almeno per cinque anni, e nella medesima abbiano conseguito la laurea dottorale in ambedue i diritti, cioè canonico e civile; e possiedano inoltre veramente e realmente e pacificamente rendite annue costituenti la somma di mille cinquecento scudi di moneta, oppure siano state loro validamente assegnate dai genitori o dai parenti; e infine siano stati versati in questa curia Romana almeno per due anni, e si siano diligentemente applicati agli studi della pratica presso alcuno degli uditori della nostra Rota, o altri prelati, ufficiali o avvocati della medesima curia; su questi, compilato diligentemente il processo, sia fatta dal proponente o delegato di quello la relazione nel collegio, al quale se sembrino sufficientemente provati i suddetti, allora l'oratore sia ammesso all'esame, assegnategli (come è consueto) due suppliche o commissioni da proporsi dinanzi allo stesso collegio; e quindi compiuto l'esame, se dal medesimo prefetto e dal collegio, la cui coscienza oneriamo, fosse stato approvato con concordi giudizio, o almeno per due terzi dei voti, che in segreto per fave bianche e nere vogliamo essere espressi, allora il prefetto, riferito tutto a noi e ai nostri successori, lo pronuncerà referendario con la nostra autorità, e ordinerà che sia iscritto nel numero degli altri, prestato però prima il solito giuramento nelle sue mani.

7 § 7. Infine, affinché nelle Segnature tanto della Grazia quanto della Giustizia sia più libera la discussione delle cause e l'espressione dei voti, proibiamo a tutti e a ciascuno, tanto ai votanti quanto a tutti gli altri che intervengono nelle medesime Segnature, e ai loro uditori e coadiutori degli studi, di riferire i voti stessi a chiunque altro anche con speciale espressione degna, o di divulgarli oralmente o per iscritto per se stessi o per altri in qualunque forma e modo ricercato, sotto pena della nostra indignazione.

8 § 8. Decernendo che le presenti lettere siano valide, eterne, inviolabilmente osservate, e così da chiunque giudice, ecc., debbano essere definite, e irrite e vane, se altrimenti, ecc., fosse tentato.

9 § 9. Non ostante i suddetti, e contraria qualsivoglia, per quanto sia necessario, la nostra e della cancelleria apostolica regola di grazie non concedende ad instar, e del felice ricordo di Pio Papa IV nostro predecessore di grazie interessanti la camera apostolica in qualunque modo nella suddetta camera da registrarsi, e altre costituzioni e ordinazioni apostoliche, e tutte quelle che i suddetti predecessori nelle dette costituzioni vollero non ostare, e altre contrarie qualsivoglia. Nessuno dunque assolutamente di uomini sia lecito infrangere questa pagina della nostra conferma, innovazione, erezione, istituzione, volontà e decreto, o ad essa osare temerariamente contravvenire. Se qualcuno però, ecc. Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, nell'anno dell'Incarnazione del Signore milleseicentocinquantanove, alle idi di giugno, del nostro pontificato anno quinto.

10 Dat. die 13 iunii 1659, pontif. anno v. rae neraim re feraatur

Machine translation, not reviewed. The original text is authoritative.