A Treatise on the Spirit and the Letter 58

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

58 The Free Will of Man is an Intermediate Power PL 44, 238

Let us then, first of all, lay down this proposition, and see whether it satisfies the question before us: that free will, naturally assigned by the Creator to our rational soul, is such a neutral power, as can either incline towards faith, or turn towards unbelief. Consequently a man cannot be said to have even that will with which he believes in God, without having received it; since this rises at the call of God out of the free will which he received naturally when he was created. God no doubt wishes all men to be saved and to come into the knowledge of the truth; but yet not so as to take away from them free will, for the good or the evil use of which they may be most righteously judged. This being the case, unbelievers indeed do contrary to the will of God when they do not believe His gospel; nevertheless they do not therefore overcome His will, but rob their own selves of the great, nay, the very greatest, good, and implicate themselves in penalties of punishment, destined to experience the power of Him in punishments whose mercy in His gifts they despised. Thus God’s will is for ever invincible; but it would be vanquished, unless it devised what to do with such as despised it, or if these despises could in any way escape from the retribution which He has appointed for such as they. Suppose a master, for example, who should say to his servants, I wish you to labour in my vineyard, and, after your work is done, to feast and take your rest but who, at the same time, should require any who refused to work to grind in the mill ever after. Whoever neglected such a command would evidently act contrary to the master’s will; but he would do more than that,—he would vanquish that will, if he also escaped the mill. This, however, cannot possibly happen under the government of God. Whence it is written, “God hath spoken once,”—that is, irrevocably,—although the passage may refer also to His one only Word. He then adds what it is which He had irrevocably uttered, saying: “Twice have I heard this, that power belongeth unto God. Also unto Thee, O Lord, doth mercy belong: because Thou wilt render to every man according to his work.” He therefore will be guilty unto condemnation under God’s power, who shall think too contemptuously of His mercy to believe in Him. But whosoever shall put his trust in Him, and yield himself up to Him, for the forgiveness of all his sins, for the cure of all his corruption, and for the kindling and illumination of his soul by His warmth and light, shall have good works by his grace; and by them he shall be even in his body redeemed from the corruption of death, crowned, satisfied with blessings,—not temporal, but eternal,—above what we can ask or understand.

Liberum arbitrium media vis. Prius igitur illud dicamus, et videamus utrum huic satisfaciat quaestioni, quod liberum arbitrium naturaliter attributum a Creatore animae rationali, illa media vis est, quae vel intendi ad fidem, vel inclinari ad infidelitatem potest: et ideo nec istam voluntatem qua credit Deo, dici potest homo habere quam non acceperit; quandoquidem vocante Deo surgit de libero arbitrio, quod naturaliter cum crearetur accepit. Vult autem Deus omnes homines salvos fieri, et in agnitionem veritatis venire; non sic tamen, ut eis adimat liberum arbitrium, quo vel bene vel male utentes justissime judicentur. Quod cum fit, infideles quidem contra voluntatem Dei faciunt, cum ejus Evangelio non credunt: nec ideo tamen eam vincunt, verum se ipsos fraudant magno et summo bono, malisque poenalibus implicant, experturi in suppliciis potestatem ejus, cujus in donis misericordiam contempserunt. Ita voluntas Dei semper invicta est: vinceretur autem, si non inveniret quid de contemptoribus faceret, aut ullo modo possent evadere quod de talibus ille constituit. Quid enim dicit, verbi gratia, Volo ut hi omnes servi mei operentur in vinea, et post laborem requiescentes epulentur, ita ut quisquis eorum hoc noluerit, in pistrino semper molat: videtur quidem quicumque contempserit, contra voluntatem Domini sui facere; sed tunc eam vincet, si et pistrinum contemnens effugerit: quod nullo modo fieri potest sub Dei potestate. Unde scriptum est, Semel locutus est Deus, hoc est, incommutabiliter: quanquam et de unico Verbo possit intelligi. Deinde subjungens quid incommutabiliter sit locutus: Duo haec, inquit, audivi, quoniam potestas Dei est, et tibi, Domine, misericordia, quia tu reddes unicuique secundum opera sua . Ille igitur reus erit ad damnationem sub potestate ejus, qui contempserit ad credendum misericordiam ejus. Quisquis autem crediderit, eique se a peccatis omnibus absolvendum, et ab omnibus vitiis sanandum, et calore ac lumine ejus accendendum illuminandumque commiserit; habebit ex ejus gratia opera bona, ex quibus etiam secundum corpus a mortis corruptione redimatur, coronetur, bonisque satietur, non temporalibus, sed aeternis, supra quam petimus et intelligimus .

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.