A Treatise on the Spirit and the Letter 57

St Augustine of Hippo (AD 354–430) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

57 Whence Comes the Will to Believe? PL 44, 237

But it remains for us briefly to inquire, Whether the will by which we believe be itself the gift of God, or whether it arise from that free will which is naturally implanted in us? If we say that it is not the gift of God, we must then incur the fear of supposing that we have discovered some answer to the apostle’s reproachful appeal: “What hast thou that thou didst not receive? Now, if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?”—even some such an answer as this: “See, we have the will to believe, which we did not receive. See in what we glory,—even in what we did not receive!” If, however, we were to say that this kind of will is nothing but the gift of God, we should then have to fear lest unbelieving and ungodly men might not unreasonably seem to have some fair excuse for their unbelief, in the fact that God has refused to give them this will. Now this that the apostle says, “It is God that worketh in you both to will and to do of His own good pleasure,” belongs already to that grace which faith secures, in order that good works may be within the reach of man,—even the good works which faith achieves through the love which is shed abroad in the heart by the Holy Ghost which is given to us. If we believe that we may attain this grace (and of course believe voluntarily), then the question arises whence we have this will?—if from nature, why it is not at everybody’s command, since the same God made all men? if from God’s gift, then again, why is not the gift open to all, since “He will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth?”

Voluntas credendi unde. Sed consequens est paululum quaerere, utrum voluntas illa qua credimus, etiam ipsa Dei donum sit, an ex illo naturaliter insito libero adhibeatur arbitrio. Si enim dixerimus eam non esse donum Dei, metuendum est ne existimemus invenisse nos aliquid, quod Apostolo increpanti et dicenti, Quid enim habes quod non accepisti? Si autem et accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ? respondere possimus, Ecce habemus voluntatem credendi, quam non accepimus: ecce ubi gloriamur, quod non acceperimus. Si autem dixerimus, etiam hujusmodi voluntatem non esse nisi donum Dei, rursus metuendum est, ne infideles atque impii non immerito se veluti juste excusare videantur, ideo non credidisse, quod dare illis Deus istam noluit voluntatem. Nam illud quod dictum est, Deus est enim qui operatur in nobis et velle et operari, pro bona voluntate : jam gratiae est, quam fides impetrat, ut possint esse hominis opera bona, quae operatur fides per dilectionem, quae diffunditur in corde per Spiritum sanctum qui datus est nobis. Si credimus ut impetremus hanc gratiam, et utique voluntate credimus, de hac quaeritur unde sit nobis. Si natura, quare non omnibus, cum sit idem Deus omnium creator? Si dono Dei, etiam hoc quare non omnibus, cum omnes homines velit salvos fieri, et in agnitionem veritatis venire ?

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Save for later

Enter your email and we will send you a sign-in link. No password. What you save (articles, verses, chapters, documents) follows you to any device.