15 — Ezechiele

1And the word of the Lord came to me, saying:E IL Signore parlommi, dicendo:AND the word of our Lord was made to me, saying:Et factus est sermo Domini ad me, dicens: 2Son of man, what shall be made of the wood of the vine, out of all the trees of the woods that are among the trees of the forests?Figliuolo dell'uomo, che si farà egli del tralcio della vite a preferenza di tutti gli altri legnami delle boscaglie, se ella è come le piante della selva?Sonne of man, what shal be made of the wood of the vine of al the trees of the woods, that are among the trees of the forests?Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, / ex omnibus lignis nemorum / quæ sunt inter ligna silvarum ? 3Shall wood be taken of it, to do any work, or shall a pin be made of it for any vessel to hang thereon?Si prenderà egli un pezzo di essa per farne qualche lavoro; ovver se ne formerà egli un cavicchio per attaccarvi qualche arnese?Shal there be taken wood of it, that a worke may be made, or shal a pinne be made therof, that anie vessel may hang theron?numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, / aut fabricabitur de ea paxillus / ut dependeat in eo quodcumque vas ? 4Behold it is cast into the fire for fuel: the fire hath consumed both ends thereof, and the midst thereof is reduced to ashes: shall it be useful for any work?Ecco, che si mette a nudrir il fuoco l'una parte, e l'altra parte di lui la ha consunta il fuoco, e il di mezzo è ridotto in cenere: sarà egli buono a qualch'uopo?Behold it is geuen to the fire for food: the fire hath consumed both partes therof, and the middes therof is brought into ashes: why, shal it be profitable for a worke?Ecce igni datum est in escam: / utramque partem ejus consumpsit ignis, / et medietas ejus redacta est in favillam: / numquid utile erit ad opus ? 5Even when it was whole it was not fit for work: how much less, when the fire hath devoured and consumed it, shall any work be made of it?Anche quando era intiero non era buono a nulla: quanto più divorato, ed arso, ch'egli è dal fuoco, non potrà farsene cosa alcuna?Yea when it was whole, it was not fit for a worke: how much more when the fire hath deuoured, and burnt it, shal no worke be made therof?Etiam cum esset integrum, / non erat aptum ad opus: / quanto magis cum illud ignis devoraverit et combusserit, / nihil ex eo fiet operis ? 6Therefore thus saith the Lord God: As the vine tree among the trees of the forests which I have given to the fire to be consumed, so will I deliver up the inhabitants of Jerusalem.Per questo così dice il Signore Dio: Come il legno della vite fatto simile alle legna dei boschi, io lo do al fuoco, che lo divori, così farò degli abitanti di Gerusalemme.Therfore thus saith our Lord God: As the wood of the vine among the trees of the forests, which I haue geuen to the fire to be deuoured, so wil I deliuer the inhabitants of Ierusalem.Propterea hæc dicit Dominus Deus: / Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, / quod dedi igni ad devorandum, / sic tradam habitatores Jerusalem.

7And I will set my face against them: they shall go out from fire, and fire shall consume them: and you shall know that I am the Lord, when I shall have set my face against them.E volgerò contro di essi il mio sguardo: usciran dal fuoco, e un (altro) fuoco li consumerà, e conoscerete, ch'io son il Signore, quando volgerò contro di essi il mio sguardo,And I wil set my face against them: out of the fire shal they come forth, and fire shal consume them: & you shal know that I am the Lord, when I shal set my face against them,Et ponam faciem meam in eos: / de igne egredientur, / et ignis consumet eos: / et scietis quia ego Dominus, / cum posuero faciem meam in eos, 8And I shall have made their land a wilderness, and desolate, because they have been transgressors, saith the Lord God.E inabitabile, e desolata renderò la lor terra, perch'ei sono stati prevaricatori, dice il Signore Dio.and shal make their land not passable, and desolate, because they haue bene preuaricatours, sayth our Lord God.et dedero terram inviam et desolatam, / eo quod prævaricatores extiterint, / dicit Dominus Deus.