Letters256 Letter CCLVI. To pope eugenics (A.D. 1146)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCLVI. To pope eugenics (A.D. 1146)

Bernard urges upon the Pope to come to the succour of the Eastern Church, and not to be discouraged at the loss of Edessa.

1. It is no light news which we have heard; it is very sad and grievous. And to whom is it sad? To wrhom is it not? The children of wrath alone do not see God's wrath, they do not mourn with those that mourn, but they rejoice and exult in the worst evils. Besides, the sorrow is common, because the cause is common to all. You have done well in praising the most righteous zeal of our Gallican Church, and in strengthening it by the authority of your letter. I must say that we must not in such a general and grievous matter act without zeal, much less timidly. I have read in some wise man or other: "He is not a brave man whose courage does not rise in the midst of difficulties" (Seneca, ep. 22 to Lucillus). But I say that one who is faithful may be trusted even more in disaster. The waters have come in even unto the soul of Christ, the apple of His eye has been touched. In this, the second Passion of Christ both the swords must be drawn which He allowed on the first occasion. And who should draw them but you? Both swords of Peter must be unsheathed as often as necessary, the one at his command, the other by his hand. And, indeed, of the one of which it seemed that he ought not to make use it was said: Put up thy sword into its sheath. Therefore that, too, was his, but not to be drawn by his own hand, 2. I think that now is the time, when necessity bids both be drawn in defence of the Eastern Church. You must not fall below the zeal of him whose place you occupy. What shall we say of one who holds the primacy and shrinks from its ministry? There is the voice of One crying, "I go to Jerusalem to be again crucified" (Hegesippus de Excid. lib. iii. c. 2). Though some be lukewarm, some deaf to those words, yet the successor of Peter may not neglect them. He himself will say, Though all shall be offended yet will not I (S. Matt. xxvi. 33). Nor will he be deterred by the losses of the former army, but will do his best to repair them. Is not man bound to do his duty, because God does what He pleases? I, for my part, as a faithful Christian, will hope for better things in place of such misfortunes, and will think it all joy that we are falling into divers temptations (S. Jas. i. 2). Truly we have eaten the bread of affliction, and have drunk of the wine of sorrow. Why, O friend of the Bridegroom, are you cast down, as though it were not that the kind and wise Bridegroom has, according to His custom, kept the good wine until now? Who knows if God will return and forgive, and leave a blessing behind Him? (Joel ii. 14). And certainly the Wisdom that is above is wont so to work, so to determine; I speak to a wise man. When has great good ever come to men which has not been preceded by great evil? For, to speak of nothing else, did not the death of the Saviour precede the supreme and unparalleled gift of our salvation?

3. Do thou, then, O friend of the Bridegroom, prove thyself a friend in His need. If thou lovest, as thou oughtest, Christ with all thy heart, with all thy soul, and with all thy strength, with that triple love of which thy predecessor was asked (S. John xxi. 15-17), then thou wilt withhold nothing, thou wilt leave nothing undone in this danger of His bride; but thou wilt devote to Her whatever strength thou hast, whatever zeal, whatever watchfulness, whatever authority, whatever power. A great danger demands a great effort. The foundation is shaken, and we must put forth all our strength as though the building were now ready to fall.

And these things I have said to you with full trust in you, as well as loyalty.

4. I suppose you have heard the news that at the assembly at Chartres, by some strange caprice, I was chosen as general and leader of the expedition. Be assured that this was not of my seeking, and was and is against my will; and that, as I gauge my strength, it is altogether beyond my powers. Who am I that I should have charge of a camp and go out before the faces of armed men? Is there anything more inconsistent with my profession, even if I had the necessary strength and skill? But it is not my place to teach you wisdom; you know all these things. Only I implore you, by that love which you specially owe me, give me not over to the will of man, but, as is peculiarly incumbent on you, seek for counsel from God, and endeavour that His will may be done on earth as it is in Heaven.

1. Non est leve verbum quod sonuit: triste satis et grave est. Et cui triste? Imo cui non triste? Soli filii irae iram non sentiunt, nec tristantur tristibus, sed laetantur et exsultant in rebus pessimis. De caetero communis tristitia est, quia communis est causa. Bene fecistis justissimum zelum nostrae gallicanae Ecclesiae collaudando, et corroborando auctoritate litterarum vestrarum. Non est, dico vobis, in causa tam generali et tam gravi tepide agendum, sed ne timide quidem. Legi apud quemdam sapientem: « Non est vir fortis, cui non crescit animus in ipsa rerum difficultate. » Ego autem dico, fideli homini magis et inter flagella fidendum. Intraverunt aquae usque ad animam Christi, tacta est pupilla oculi ejus. Exserendus est nunc uterque gladius in passione Domini, Christo denuo patiente, ubi et altera vice passus est. Per quem autem nisi per vos? Petri uterque est, alter suo nutu, alter sua manu, quoties necesse est, evaginandus. Et quidem de quo minus videbatur, de ipso ad Petrum dictum est: Converte gladium tuum in vaginam. Ergo suus erat et ille, sed non sua manu utique educendus.

2. Tempus et opus esse existimo ambos educi in defensionem orientalis Ecclesiae. Cujus locum tenetis, zelum negligere non debetis. Quale est hoc, principatum tenere, et ministerium declinare? Vox clamantis: « Venio Jerosolymam iterum crucifigi. » Ad quam vocem etsi alii tepidi, alii et surdi sint; successori Petri dissimulare non licet. Loquetur et ipse: Etsi omnes scandalizati fuerint, sed non ego; nec terrebitur damnis prioris exercitus, quibus magis resarciendis operam dabit. Numquid ideo non debet facere homo quod debet, quia Deus facit quod vult? Ego vero pro tantis malis, tanquam Christianus et fidelis, meliora sperabo, et omne gaudium aestimabo, quod in varias tentationes incidimus. Revera panem doloris comedimus, et potati sumus vino compunctionis. Quid diffidis, amice sponsi, quasi non more suo vinum bonum servaverit usque adhuc benignus et sapiens sponsus? Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et relinquat post se benedictionem. Et certe sic operari, sic judicare superna divinitas solet: scienti loquor. Quando magna bona mortalibus provenerunt, quae non magna praevenerint mala? Nam, ut caetera taceam, nonne illud unicum et singulare beneficium nostrae salutis praecessit mors Salvatoris?

3. Tu ergo, amice sponsi, amicum te in necessitate probato. Si triplici illo amore, de quo tuus interrogatus est praedecessor, tu quoque toto corde, tota anima, tota virtute Christum diligis, ut oportet, nihil reservabis, nihil dissimulabis in tanto periculo sponsae ejus: sed quidquid habes virium, quidquid zeli, quidquid sollicitudinis, quidquid auctoritatis, quidquid potestatis, impendes. Singulare periculum singularem exigit operam. Fundamentum concutitur, et tanquam imminenti ruinae totis est nisibus occurrendum. Et haec propter vos, fidenter quidem, sed fideliter dicta.

4. De caetero verbum illud quod jam, ni fallor, audistis: quomodo videlicet in Carnutensi conventu (quonam judicio satis miror) me quasi in ducem et principem militiae elegerunt, certum sit vobis nec consilii mei, nec voluntatis meae fuisse vel esse; sed nec possibilitatis meae (quantum metior vires meas) pervenire usque illuc. Quis sum ego, ut disponam castrorum acies, ut egrediar ante facies armatorum? aut quid tam remotum a professione mea, etiamsi vires suppeterent, etiamsi peritia non deesset? Sed neque hoc meum est vestram docere sapientiam: nostis haec omnia. Tantum obsecro per illam charitatem, qua mihi specialiter debitores estis, ne me humanis voluntatibus exponatis; sed, sicut singulariter vobis incumbit, divinum consilium perquiratis; et operam detis, ut sicut fuerit voluntas in coelo, sic fiat.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.