Letters353 Letter CCCLIII. 1141.) to William, amhot of Rievaulx.-

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCCLIII. 1141.) to William, amhot of Rievaulx.-

/A' UV//V/.V William to bear rr//// cqiianimitv the unjust consecration of the Archbishop of York.

To his dear brother and co-Abbot, WILLIAM, Abbot of Rievaulx, Brother BERNARD of Clairvaux wishes the Spirit of counsel and strength.

I have heard what has been done about that Archbishop, and with the greatest regret. Knowing, therefore, your zeal, and fearing lest it might blaze up more than was proper, and not admit of wise moderation, which would be to the detriment of our Order, and to the harm of your house, I have thought it proper to address to you some words of consolation; since when our own conscience does not accuse us of wrong, other evils may be borne with equanimity. I say it deliberately; neither the blame nor the sin belongs to you. You have resisted them as long as you were able; now, according to the judgment of S. Augustine, the wrong-doing of another cannot defile you, provided that you have not given assent to it in your heart, still less if you have protested against it with your mouth. For, he says; "Under two circumstances the wrong-doing of another does not defile you; if you do not consent, and if you protest." 1 Be therefore of good heart and do not be troubled. Respecting Ordination and other Sacraments, bear well in mind that He Who baptizes and He Who ordains is Christ the Lord, the Chief Bishop of our souls. But if any one is reluctant to receive Ordination from his hand, no one obliges you to [cause him to be ordained. Yet I hold it to be quite certain that there is nothing to fear when the sacraments received are administered according to the rules of the Church. Otherwise, if we wished to avoid all evil men, though the Church bears with them, it would be needful to go out of the world. In conclusion, there will be no long delay in bringing the matter under the notice of the Pope, and what he orders or directs you will be able with a good conscience to hold and follow. In the meantime wait calmly and patiently.

Dilecto fratri et coabbati suo WILLELMO de Rievalle, frater BERNARDUS de Clara-Valle, spiritum consilii et fortitudinis.

Audivi quod factum est de archiepiscopo illo, et plurimum doleo. Propterea sciens zelum vestrum, ne forte plus justo ferveat, temperamentum scientiae non admittens, quod nec ordini nostro convenit, nec domui vestrae necessarium est; dignum duxi consolatoria scribere vobis: quoniam satis aequanimiter portanda sunt caetera, quandoquidem non nos arguit propria conscientia. Securus dico, neque iniquitas vestra, neque peccatum vestrum. Restitistis quoad potuistis: jam secundum Augustini sententiam, non vos inquinat alienum malum, quandoquidem non consensistis corde, et ore redarguistis. Ait enim: « Duobus modis non te inquinat alienum malum, si non consentis, et si redarguis. » De caetero jam bono animo estote, et nolite turbari. De Ordinibus vero et Sacramentis caeteris scitote, quoniam qui baptizat, ipse et sacrat, Christus Dominus, Pontifex animarum nostrarum. Quod si quis contentiosus est super ordinatione, nemo vos cogit ordinari. Omnino tamen secure dico, si cum Ecclesia suscipitur, non est periculum. Alioquin de hoc mundo exiremus, si vellemus omnes malos fugere, quos Ecclesia tolerat. Ad summam, non diu tardabit quin innotescat res summo Pontifici: et quod ordinaverit aut praeceperit ipse, bona omnino conscientia sequimini et tenete. Interim vos aequanimiter exspectate.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.