Commissi nobis

1 COSTITUZIONE

2 Affinché la Festa della Concezione della Beata Maria Vergine Immacolata sia osservata dovunque in avvenire per precetto.

3 CLEMENTE PAPA XI

4 Ad perpetuam rei memoriam.

5 L'ufficio del sacrosanto Apostolato, che Ci è stato affidato dalle divine ricchezze, esige che, seguendo l'esempio di molti dei Nostri Predecessori Romani Pontefici, procuriamo di ampliare dovunque in terra la venerazione e il culto di quella gloriosissima Vergine, che, esaltata sopra i Cori degli Angeli, quale sollecita oratrice per il popolo cristiano presso Colui che ha generato, continuamente intercede nei Cieli, affinché Ci sia concesso dall'alto di promuovere incessantemente il potentissimo aiuto di Lei nelle tante e così grandi necessità che opprimono la Repubblica cristiana e la Chiesa cattolica. Mossi dunque dalla sincera Nostra devozione verso la medesima Augustissima Regina del Cielo, Nostra Patrona e Avvocata, decretiamo, ordiniamo e comandiamo con l'autorità Apostolica per mezzo delle presenti che la Festa della Concezione della medesima Beata Maria Vergine Immacolata sia osservata dovunque sulla terra in avvenire da tutti e da ciascuno dei fedeli cristiani di ambo i sessi, e sia compresa tra gli altri giorni festivi sotto il precetto dell'osservanza delle Feste. Non ostante le Costituzioni e gli Ordinamenti Apostolici e tutte le altre cose contrarie. Vogliamo inoltre che ai traslati o alle copie delle presenti lettere, anche stampate e sottoscritte di mano di qualche Notaio pubblico e munite del sigillo di una Persona costituita in dignità ecclesiastica, sia prestata la medesima fede che si presterebbe alle presenti stesse, se fossero esibite o mostrate. Dato a Roma presso San Pietro

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 CONSTITUTIO

2 Ut Feftum Conceptionis B. Mariz Virginis Immaculatz de praecepto ubique in pofterum obfervetur.

3 CLEMENS PAPA XI

4 Ad perpetuam vei memoriam.

5 Ommiffi Nobis divitüs Sacrofandi Apofto- | latus officii exigit ratio ut gloriofiffima Virdium annuntiavit univerfo Mundo , venerationem , & cultum, plurium Romanorum Pontificum Pradecefforum noftrorum more, ampliare ftudentes in terris, illius ; qua fuper. Choros Angelorum exaltatà pro populo Chriftano fedula exoratrix apud Eum, quem genuit , affidue intercedit in | Colis, potentiffimam opem, in tot tantifque quibus premitur, Chriflianz | Reipüblice , & Catholice Ecclefiz neceffitatibus, quantàm Nobis ex alto. conceditur ; promoveri jugiter fata« gamus. Sincerá itaque noftrà erga eamdem Auguftiffimam Coli Reginam; Patronam , & Advocátam: noftram devotione incitati Feftum Conceptionis ipfius Beatz Mariz, Virginis Immaculatz ubique Terrarum in pofterum ab omnibus; & finguli uiriufque fexus Chriftifidelibus, (i. cut alia. Fefta ac (ub pracepto obfervationis Feftorum comprehendi ; auctoritate. Apoftolicà tenore prafentium decernimus , prazcipimus , & mandamus. Non obftantibus Conftitutionibus ; & Ordinstionibus Apoftolicis ceterilque contrariis quibufcumque. Volnmus autem , ut eatumdem prafentium literüm tranfumptis, (eu exemplis etiam impreffis, &anu dlicujus Notarii publici fubfcriptis ; & [igillo Perfonz in Ecclefiafticà dignitate conítitute munitis eadem proríus fides adhibeatur, qui: adhiberetür ipfis praíentibüs ; fi forent exhibit, veloftenfe. Datum Romz apud S. Petrum |

Magnum bullarium Romanum a Beato Leone Magno usque ad S.D.N. Benedictum XIII : opus absolutissimum, vol. v.7-8 (1727) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 CONSTITUTION

2 That the Feast of the Conception of the Blessed Mary the Virgin Immaculate be observed by precept everywhere henceforth.

3 CLEMENT POPE XI

4 To perpetual memory of the matter.

5 The office of the sacred Apostolic ministry committed to Us by divine gifts requires that we strive to enlarge, after the manner of many of Our Roman Pontiff predecessors, the veneration and worship of that most glorious Virgin, whom the Archangel announced to the whole world, she who, exalted above the Choirs of Angels, as a diligent intercessor for the Christian people, continually intercedes in heaven with Him whom she bore; and we constantly endeavor to promote, as far as is granted to Us from on high, her most powerful aid in so many and such great necessities by which the Christian Republic and the Catholic Church are pressed. Moved therefore by sincere devotion toward that same most August Queen of Heaven, our Patroness and Advocate, we decree, command, and mandate by Apostolic authority in the tenor of these presents that the Feast of the Conception of the same Blessed Mary, Virgin Immaculate, be observed everywhere throughout the world henceforth by all and each of the faithful of both sexes, and that it be comprehended among the other Feasts and under the precept of the observance of Feasts. Notwithstanding the Apostolic Constitutions and Ordinances and all other things to the contrary whatsoever. We will moreover that to copies or exemplars of these same present letters, even if printed and subscribed by the hand of any public notary and furnished with the seal of a person constituted in ecclesiastical dignity, the same faith be given as would be given to these presents themselves, if they were exhibited or shown. Given at Rome at St. Peter

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.