Cum omnes

MOTU PROPRIO. SULL'EMIGRAZIONE DEI CATTOLICI IN REGIONI ESTERE.

1 Sebbene la Chiesa abbracci con materno studio tutti i cattolici, tuttavia li segue con una particolare sollecitudine di carità coloro che, per cercare il sostentamento con il lavoro o per procurarsi una migliore fortuna, abbandonato il suolo nativo si trasferiscono in terre lontane, dove spesso è da temere che, mentre provvedono alle necessità della vita mortale, non subiscano il lamentevole danno eterno. Infatti molti atti sia del Nostro illustre Predecessore che Nostri attestano con quanto impegno la Sede Apostolica favorisca le buone società istituite per la salvezza degli emigranti, e quanto soprattutto si adoperi affinché i Presuli della Chiesa non patiscano che in una questione così grave venga a mancare loro l'industria pastorale. Ora, poiché a causa dell'accresciuto commercio dei popoli e dei più spediti trasporti e di molte altre cause, il numero degli emigranti cresce ogni giorno immensamente, comprendiamo che è Nostro dovere trovare un qualche genere idoneo di provvidenza, con il quale soccorriamo a tutti questi Nostri figli nei loro bisogni. Veramente siamo molto commossi dai massimi pericoli in cui versano la religione e i costumi di tanti uomini che, per lo più ignari della regione e della lingua, e privi dell'aiuto dei loro sacerdoti, non possono procurarsi da sé gli aiuti della vita spirituale, né possono, quanto sarebbe sufficiente, aspettarli dagli Ordinari dei luoghi o dalle associazioni che sono state istituite a questo scopo. Ora, i rimedi che sono stati escogitati per ovviare a questi così grandi inconvenienti, non suole avere l'esito desiderato, perché i lodevoli sforzi di coloro che si affaticano in questa gravissima causa o sono sopraffatti dalla grandezza dell'opera o spesso non conseguono il consenso e l'unità. — Noi dunque, giudicando che sia tempo di soccorrere con un metodo stabile e perpetuo alle necessità di così grande moltitudine, avendo consultato i Signori Cardinali della Sacra Congregazione Concistoriale, con Motu Proprio e dalla pienezza della potestà apostolica, presso quella medesima Congregazione costituiamo un nuovo Ufficio, o Sezione come si dice, per la cura spirituale degli emigranti. I compiti di questo Ufficio saranno di ricercare e preparare tutto ciò che sia necessario, affinché in ciò che riguarda la salvezza delle anime, la condizione degli emigranti di rito latino diventi migliore, salvo tuttavia il diritto della Sacra Congregazione della Propagazione della Fede nei confronti degli emigranti di rito orientale, ai quali quella Congregazione provveda opportunamente secondo il suo istituto. E questo medesimo Ufficio avrà cura unicamente anche dei sacerdoti stessi emigranti; per il quale motivo le prescrizioni date in proposito dai decreti della Sacra Congregazione del Concilio le avocchiamo a Noi. — Pertanto la Sacra Congregazione Concistoriale, con l'adesione dello studio degli Ordinari, la cui autorità nei confronti degli stranieri essa confermerà e favorirà, giovandosi anche dell'opera delle associazioni destinate ad aiutare gli emigranti, la cui benefica azione dirigerà dovunque la cosa lo richieda, potrà per divino incarico sia conoscere quali siano, secondo la varietà delle regioni, le necessità degli emigranti, sia decretare quali rimedi siano apparsi opportunissimi. Confidiamo però che chiunque rettamente coltivi la fede cattolica vorrà promuovere con preghiere e anche con mezzi, secondo le proprie possibilità, un'opera così santa istituita per la salvezza dei fratelli, soprattutto poiché debbono avere per certo che il Sommo Pastore e Vescovo delle nostre anime ricompenserà nel cielo con amplissima ricompensa gli uffici della loro carità.

2 Dato a Roma presso San Pietro il 15 agosto 1912, anno decimo del Nostro Pontificato.

3 PIO PP. X.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

MOTU PROPRIO. DE CATHOLICORUM IN EXTERAS REGIONES EMIGRATIONE.

1 Cum omnes catholicos Ecclesia materno studio complectatur, tum peculiari quadam sollicitudine caritatis eos prosequitur, qui, ut victum labore quaerant, aut meliorem sibi fortunam comparent, relicto natali solo in longinqua migrant, ubi saepius eis timendum est, ne, dum mortalis vitae rationibus prospiciunt, lamentabilem sempiternae iacturam faciant. Plura enim et illustris Nostri Decessoris et Nostra testantur acta, quanto opere Apostolica Sedes bonorum societates foveat in salutem emigrantium institutas, quantumque praesertim adhibeat curam, ne Antistites sacrorum patiantur in re tam gravi pastoralem industriam suam desiderari. Iam vero, cum ob aucta populorum commercia et expeditiores commeatus aliasque causas plurimas, quotidie in immensum crescat emigrantium numerus, intelligimus Nostri muneris esse idoneum aliquod reperire providentiae genus, quo quidem horum omnium filiorum temporibus succurramus. Equidem valde commovemur maximis periculis, in quibus religio moresque versantur tot hominum, qui, ut plurimum, ignari regionis et linguae, atque ope sacerdotum suorum destituti, spiritualis vitae adiumenta nec ipsi sibi parare possunt, nec, quantum satis est, exspectare ab Ordinariis locorum aut a consociationibus iis, quae in id sunt institutae. Quae vero ad medendum his tantis incommodis excogitata sunt, optatum non solent habere exitum, propterea quod eorum, qui in hac gravissima causa elaborant, laudabiles conatus aut operis magnitudine superantur aut consensum et unitatem saepe non assequuntur. — Nos igitur, tempus esse iudicantes necessitatibus tam magnae multitudinis stabili quadam ratione in perpetuum subveniendi, cum S. R. E. Cardinales e Sacra Congregatione Consistoriali in consilium adhibuerimus, Motu Proprio ac de Apostolicae potestatis plenitudine, apud eam ipsam Congregationem novum Officium, seu Sectionem ut aiunt, de spirituali emigrantium cura constituimus. Huius Officii partes erunt, quaerere et parare omnia, quaecumque opus sint, ut in iis quae ad salutem animarum pertinent, emigrantium latini ritus melior conditio fiat, salvo tamen iure Sacrae Congregationis Fidei Propagandae in emigrantes ritus orientalis, quibus eadem Congregatio pro suo instituto opportune consulat. Ac de sacerdotibus ipsis emigrantibus hoc idem unice cavebit Officium ; ad quod propterea praescriptiones ea de re, decretis Sacrae Congregationis Concilii datas, avocamus. — Itaque Sacra Congregatio Consistorialis, accedente Ordinariorum studio, quorum quidem ipsa confirmabit fovebitque in advenas auctoritatem, suffragante etiam opera consociationum emigrantibus adiutandis, quarum beneficam actionem, quocumque res postulaverit, diriget, divino munere poterit et quae sint, pro varietate regionum, necessitates emigrantium cognoscere, et quae peropportuna visa fuerint maiorum remedia decernere. Confidimus autem fore, ut quicumque catholicam rite colunt fidem, opus tam sanctum in salutem fratrum institutum precibus atque etiam opibus, pro sua quisque facultate, promovere velint, praesertim cum pro certo habere debeant summum Pastorem et Episcopum animarum nostrarum sua ipsorum caritatis officia amplissimo in caelis praemio remuneraturum.

2 Datum Romae apud Sanctum Petrum die xv mensis augusti MCMXII, Pontificatus Nostri anno decimo.

3 PIUS PP. X.

Acta Apostolicae Sedis 4 (1912), pp. 526-527 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

MOTU PROPRIO. ON THE EMIGRATION OF CATHOLICS TO FOREIGN LANDS.

1 Although the Church embraces all Catholics with maternal care, she pursues with a particular solicitude of charity those who, seeking their livelihood by labor or striving to secure for themselves a better fortune, leave their native soil and migrate to distant lands, where it is often to be feared that, while they provide for the necessities of mortal life, they may suffer the lamentable loss of eternal salvation. Indeed, many acts both of Our illustrious Predecessor and of Our own bear witness to the great effort with which the Apostolic See fosters good societies established for the salvation of emigrants, and how especially it exercises care lest the Bishops of the Church be found wanting in their pastoral diligence in so grave a matter. Now, since on account of increased commerce among peoples and swifter means of travel and many other causes, the number of emigrants grows daily immensely, We understand it to be Our duty to discover some suitable form of providence by which We may succor all these children of Ours in their times of need. Indeed, We are deeply moved by the greatest dangers in which the religion and morals of so many people are placed, who, for the most part ignorant of the region and language, and deprived of the help of their own priests, are unable to provide for themselves the aids of spiritual life, nor can they, as sufficiently as needed, expect them from the Ordinaries of those places or from the associations which have been established for this purpose. But those things which have been devised to remedy these great inconveniences do not usually achieve the desired outcome, because the praiseworthy efforts of those who labor in this most grave cause are either overcome by the magnitude of the work or frequently do not attain the necessary agreement and unity. — We therefore, judging it to be time to provide in a stable and perpetual manner for the needs of so great a multitude, having taken counsel with the Cardinals of the Holy Roman Church from the Sacred Congregation of Consistorial Affairs, by Motu Proprio and from the fullness of Apostolic power, have established at that same Congregation a new Office, or Section as it is called, for the spiritual care of emigrants. The duties of this Office shall be to seek out and prepare all things which may be necessary, so that the condition of emigrants of the Latin rite may be improved in those matters which pertain to the salvation of souls, saving however the right of the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith regarding emigrants of the Oriental rite, to whom that Congregation shall provide appropriately according to its institute. And this same Office shall take sole care also concerning emigrant priests themselves; for which reason We withdraw from that matter the prescriptions given by decrees of the Sacred Congregation of the Council. — Therefore the Sacred Congregation of Consistorial Affairs, with the cooperation of the Ordinaries, whose authority over foreigners it shall itself confirm and foster, aided also by the work of associations for helping emigrants, whose beneficial action it shall direct wherever the matter requires, will be able by divine grace both to know what are the necessities of emigrants according to the variety of regions, and to decree what remedies have seemed most opportune. We are confident, however, that all who rightly cultivate the Catholic faith will wish to promote by prayers and also by resources, each according to his ability, a work so holy established for the salvation of their brothers, especially since they ought to be certain that the Supreme Pastor and Bishop of our souls will reward their own offices of charity with the most ample reward in heaven.

2 Given at Rome at St. Peter's on 15 August 1912, in the tenth year of Our Pontificate.

3 PIUS PP. X.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.