Cum super nos

LXXII.
Riforma dei referendari della Segnatura di giustizia del Romano Pontefice e ordinazioni da osservarsi dai giudici della Curia Romana 1 Pio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Poiché di recente noi a una generale riforma degli uffici e dei tribunali di questa Curia Romana, per estirpare gli abusi e provvedere al vantaggio universale dei litiganti, ci siamo applicati 1 I privilegi di questi Referendari, vedi nella cost. xxx di Paolo III, Debita, tom. vi, pag. 286.

2 e abbiamo provveduto, desiderando di consultare interamente all'indennità di questi medesimi litiganti e di provvedere affinché le liti si terminino più celermente, abbiamo ritenuto molto opportuno, anzi necessario, riformare anche la Segnatura di giustizia, dalla quale per lo più coloro che cercano di protrarre le liti in lungo e di affaticare altri più a lungo con spese più gravi, estorcono con cavilli e astuzie diversi rescritti, o superflui o che inducono dilazione. Perciò per la riforma di quella, visti e anche maturely discussi alcuni punti annotati dai nostri diletti figli referendari e proposti dinanzi a noi, anche in presenza di alcuni dei venerabili fratelli cardinali della santa Chiesa Romana, con il consiglio di questi medesimi e degli altri nostri fratelli, con questa costituzione valida in perpetuo sancimo.

3 § 4. Che nessuno dei detti referendari osi proporre dinanzi alla Segnatura di grazia davanti a noi le commissioni proposte e rigettate nella Segnatura di giustizia, se non si tratti di materia che richieda la nostra conoscenza, o che sia stata rimessa dalla Segnatura di giustizia alla medesima Segnatura di grazia.

4 § 2. E neppure in materie antiche e difficili, nelle quali siano state spedite più commissioni da ambedue le parti, e negli avocatori dai giudici precedenti e in qualunque modo pregiudiziali, ponga mano, se non prima sia stata citata la parte interessata a comparire dinanzi a lui.

5 § 3. E quando si tratta della revoca o moderazione di qualche preinserita, similmente non ponga mano, se non sia stato apposto nella preinserita il nome del referendario che vi pose mano, affinché possa rendere ragione e giustificarla. E neppure la riforma o moderazione della medesima preinserita da chi ha la Segnatura di giustizia, se il nome del referendario, come si è detto, non sia stato apposto nella medesima preinserita, sia in alcun modo sottoscritta.

6 § 4. Meno nelle commissioni di appel- Delle commissioni rigettate nella Segnatura di giustizia, Degli avocatori e altri pregiudiziali, Delle riforme delle preinserite, iv pp. 225 lazioni dagli interlocutori, se non con gravame rilevante espresso. E quando si appella da una definitiva con clausola o che abbia forza di definitiva, se non sia la cosa così espressa, che il referendario veda se tale sia il gravame, che non possa essere riparato per mezzo della definitiva. E se nella commissione sia stata apposta clausola con tutto il negozio principale, allora si aggiunga giustificato tuttavia il detto gravame.

7 § 5. Si astengano inoltre i referendari dall'apporre mano nelle commissioni di nullità e di attentati, se non siano espresse le nullità dal difetto di giurisdizione, di citazione o di mandato, e gli stessi attentati. E parimente in quelle, nelle quali si narri che sia stato pronunciato, come nella cedola.

8 § 6. E neppure pongano mano nelle commissioni di proroga dei termini fatali, se non in quelle nelle quali, la prima volta, sia chiesta la medesima proroga; quelle commissioni invece, nelle quali sia stato supplicato per ulteriore proroga, le propongano nella nostra Segnatura di grazia.

9 § 7. Le cause criminali e matrimoniali non siano commesse ai vescovi inferiori; e nelle terre della Chiesa, le cause criminali dei chierici costituiti negli ordini sacri, all'ordinario; quelle invece degli altri chierici e dei laici, ai governatori dei luoghi.

10 § 8. E affinché le liti, quanto più celermente sia possibile e con minore dispendio delle parti, siano espedite, decerniamo che qualunque giudice, al quale le cause di restituzione in integro, di nullità e di attentati siano d'ora innanzi commesse, possa, senza speciale commissione, prefissare un termine per provare circa le cause di restituzione e circa le nullità o attentati della medesima, e, trascorso quel termine e non provato, procedere all'espedizione del negozio principale.

11 § 9. Similmente qualunque giudice, in qualunque causa introdotta e da introdursi dinanzi a lui, e anche l'uditore della Rota, nelle cause commesse fuori della Rota, possano

12 Delle commissioni di appello Delle nullità e degli attentati ecc.

13 Della proroga dei termini fatali, Delle criminali e matrimoniali.

14 Riforma nelle cause di restit.

15 in integro, di nullità e di attentati, E della reiterazione dei termini, An. c. i. pag. 226 bullarivm tutti i termini sostanziali, in virtù della commissione del felicis recordationis Papa Innocenzo VII, nostro predecessore, la quale a tutti i giudici e anche agli uditori nelle cause predette per il tenore dei presenti documenti estendiamo, senza altra speciale commissione, reiterare.

16 § 10. E che dall'eccessiva tassazione Delle spese una sola volta sia ammessa appello, che sia commesso a colui le cui sentenze abbiano forza di tre.

17 § 11. Le cause di discussioni tra i creditori e gli eredi del defunto o di altro debitore, circa i beni tra gli stessi creditori, si espediscano entro tre mesi; quanto agli assenti però, al di qua dei monti, entro sei mesi; al di là invece, entro nove mesi, e in nessun modo, se non per grande causa e per nostra firma di grazia, la predetta istanza sia prorogata.

18 § 12. E dal giorno della morte del debitore entro due mesi gli eredi presenti; gli assenti però, al di qua dei monti, entro quattro, al di là dei monti invece entro sei, siano tenuti a fare l'inventario e a deliberare se vogliano accettare l'eredità.

19 § 13. E nel frattempo i giudici, davanti ai quali accada di trattare cause di discussione di questo genere, i beni dello stesso debitore defunto o fallito

20 ai creditori che hanno i loro crediti liquidi, nel frattempo ricevuta idonea cauzione di restituzione a coloro che hanno diritti anteriori e superiori, e di contribuzione a coloro che hanno diritti uguali, ordinino che siano consegnati e lo facciano.

21 § 14. Se qualcuno però contravvenisse in qualcosa alla nostra costituzione di questo genere, incorra ipso facto nelle pene della nostra indignazione e altrimenti dell'arbitrio nostro. E tuttavia le commissioni sottoscritte contro il tenore del presente non abbiano alcuna forza o valore, e si considerino estorte per preoccupazione, e i giudici ai quali accada di essere loro presentate non siano tenuti minimamente ad obbedire. E così da parte di qualunque giudice e commissario, rivestito di qualsiasi autorità, tolta loro e a ciascuno di loro qualsiasi altra facoltà e autorità di giudicare e interpretare diversamente, debba giudicarsi e definirsi; decerniamo inoltre che sia nullo e vano se diversamente su queste cose da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse di tentare.

22 § 15. Non ostanti le costituzioni e le ordinazioni apostoliche contrarie, quali si voglia.

23 § 16. A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina della nostra sanzione e decreto, o osare di contravvenirvi temerariamente. Se qualcuno però ecc.

24 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentosessantadue, alle calende di luglio, dell'anno m. del nostro pontificato.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

LXXII.
Reformatio referendariorum signaturae iustitiae Romani Pontificis et ordinationes a indicibus Romanae Curiae observandae 1 Pius episcopus servus servorum Dei , ad perpetuam rei memoriam.

1 Cum nuper nos generali officiorum et Causa huius tribunalium Romanae Curiae, prò abusibus reforroi"""lisexlirpandis, ac universali in ea litigantium commoditate, reformationi intenderimus 1 Referendariorum huiusmodi privilegia, vide in constit. xxx Pauli HI , Debita , tom. vi , pag. 286.

2 et providerimus, cupientes eorumdem litigantium indemnitati in totum consulere, ac ut celerius lites terrainentur providere , valde opportunum , immo necessarium esse censuimus etiam signaturam iustitiae , a qua plerumque hi , qui lites in longum protrahere aliosque diutius et gravioribus impensis defatigare quaerunt, cavillationibus et versutiis diversa rescripta, aut superflua aut dilationem inducentia extorqucant, reformare. Idcirco prò illius reformatione , visis et etiam mature discussis nonnullis per dilectos filios relorendarios nostros adnotatis et coram nobis, etiam in praesentia nonnullorum ex venerabilibus fratribus sanctae Romana? Ecclesiae cardinalibus, propositis, de eorumdem ac ceterorum fratrum nostrorum Consilio, hac in perpetuum valitura constitutione sancimus.

3 § 4 . Quod nullus ex dictis referendariis propositas et reiectas in signatura iustitiae commissiones, in signatura gratiae coram nobis proponere audeat, nisi talis sit materia , quae scientiam nostram requirat , aut quae per signaturam iustitiae ad eamdem signaturam gratiae remissa fuerit.

4 § 2. Nec in antiquisac arduis màteriis, in quibus plures hinc inde expeditae fuerint commissiones , et in avocatoriis a prioribus iudicibus et quovis modo praeiudicialibus manum apponere, nisi prius citata coram eo parte interesse habente.

5 § 3. Et cum agitur de revocatione aut moderatione alicuius praeinsertae , similiter manum non apponat, nisi in praeinserta appositum sit nomen referendarii, qui illi manum apposuit, ut rationem reddere et eam iustiflcare possit. Nec etiam reformatio sive moderarlo eiusdem praeinsertae ab habente signaturam iustitiae, nisi nomen referendarii, ut praemittitur, in ipsa praeinserta appositum fuerit, aliquo modo signetur.

6 § 4. Minus in commissionibus appella- De commissionibus reieclisin signatura iustitiae, A.vocaloiiis et aliis praeiudicialibus , Praeinseiiarum reformatoriis, iv pp. 225 tionum ab interlocutoriis , nisi expresso relevanti gravamine. Nec cum appella tur a definitiva cum clausula aut vim definitivae habente , nisi res adeo exprimatur, ut videat referendarius an tale sit gravamen, quod per definitivam reparari non possit. Et si in commissione apposita fuerit clausula cum loto negotio principali , lune addatur insti fica to tamen dicto gravamine.

7 § 5. Abstineant ulterius referendarii ab appositione manuum in commissionibus nullitatum et attentatorum,nisiexprimantur nullitates ex defectu iurisdictionis , citationis vel mandati, et ipsa attentata. Et pariter in illis , in quibus narratur, pronunciatum fuisse, prout in cedula.

8 § 6. Nec etiam manum apponant in commissionibus prorogationis fatalium , nisi in quibus, prima vice, ipsa prorogatio petitur; illas vero commissiones , in quibus prò ulteriori prorogatione supplicato, in signatura nostra gratiae proponant.

9 § 7. Causae criminales et matrimoniales non inferioribus episcopis; et in terris Ecclesiae, causae criminales clericorum insacris constitutorum, ordinario; reliquorum vero clericorum et laicorum, locorum gubernatoribus committantur.

10 § 8. Et ut lites, quanto citius fieri possit ac minori partium dispendio expediantur, decernimus quod quilibet iudex, cui causae restitutionis in integrum, nullitatis et attentatorum de cetero committentur, possit, absque speciali commissione, praefigere terminum ad docendum de causis restitutionis ac de ipsius nullitatibus seu attentatis, et, eo lapso et non docto, ad negocii principalis expeditionem procedere.

11 § 9. Similiter quilibet iudex, in quibuslibet causis coram eo introductis et introducendis, et etiam auditor Rotae, in causis extra Rotam commissis, possint

12 Appelliitionum contmissio ni bus Nullitatumque et altcnt.ilorttm eie.

13 Prorogationis faUlium, Criminalibus et malrimonialibus.

14 Reformatio in causis restii.

15 in inleg., nullitalis et alienlatoium, Termi n orumque reitera- Uone, An. c. i.'ir.a 226 bullarivm omnes terminos substantiales, in vim commissionis a felicis recordationis Innocentio Papa VII, praedecessore nostro, quam ad omnes iudices et etiam auditorcs in causis praemissis tenore praesentium extendimus , absque alia speciali commissione reiterare.

16 § 10. Quodque ab excessi va taxatione Eipensaramexpensarum semel ' tantum appellatio qu« aia ione, commjttatur ^ ej (juae sententiae habeant vim trium.

17 § 11. Causae discussionum inter crecausis quoque ditores et haeredes defuncti seu alterius iscussionum, debitoris, ^e cums bonis inter ipsos creditores agitur, intra tres menses 1; quoad absentes vero, citra montes, intra sex menses; ultra autem, intra novem expediantur, et nullo modo, nisi ex magna causa et per signaturam nostram gratiae, instantia praedicta prorogetur.

18 § 12. Et a die obitus debitoris intra Aduione haeduos menses haeredes praesentes; absen- "one dentar! tes autem, citra montes, intra quatuor, ultra vero montes, intra sex, inventarium conflcere, et an velint haereditatem adire deliberare teneantur.

19 § 13. Et interim iudices, coram qui- Discussionum bus causas discussionis huiusmodi penthal] Pcrednà dere contigerit, bona ipsius debitoris decaus litans.

20 liquida ewcnfunctj ve\ decoctoris debitoris creditorinoni manden- • mr. bus habentibus eredita eorum liquida, interim recepta idonea cautione de restituendo habentibus priora et potiora, et contribuendo habentibus aequalia iura, consignari mandent et faciant.

21 § 14. Si quis autem constitutioni no- Decremm irstrae huiusmodi in aliquo contravenerit, indignationis nostrae ac alias arbitrii nostri poenas eo ipso incurrat. Et nihilominus commissiones contra tenorem praesentium signatae nullius sint roboris vel momenti, ac per praeoccupationem extortae censeantur, illisque iudices, quibus eas praesentari contigerit, minime parere teneantur. Sicque per quoscumque 1 Cherub. addii quoud praesentes (r. t.). iudices et commissarios , quavis auctoritate fungentes, sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interpretandi facultate et auctoritate , iudicari et defmiri debere; irritum quoque et inane si secus super his a quoquam , quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, contigerit attentari , decernimus.

22 § 15. Non obstantibus constitutionibus ciausuiae <ieet ordinationibus apostolicis, contrariis r"ó'alot",cquibuscumque.

23 § 16. Nulli ergo omnino hominum lisanalo poeceat hanc paginam nostrae sanctionis et n"lis' decreti infrangere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem etc.

24 Datum Roma e apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo sexagesimosecundo, kalendis iulii, pontificatus nostri anno m.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 7 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

LXXII.
Reform of the referendaries of the Signature of Justice of the Roman Pontiff and ordinances to be observed by the judges of the Roman Curia. Pius, bishop, servant of the servants of God, for perpetual memory of the matter.

1 Since recently we have undertaken a general reform of the offices and courts of the Roman Curia for the purpose of rooting out abuses and providing universal convenience to litigants, and have made provision accordingly, desiring to consult entirely for the protection of those same litigants and to provide that suits be terminated more speedily, we have deemed it very opportune, indeed necessary, also to reform the Signature of Justice, from which frequently those who seek to prolong suits and to exhaust others with longer and more serious expenses obtain through cavils and tricks various rescripts, either superfluous or inducing delay. Therefore, for the reform of that office, having examined and also carefully discussed certain matters noted by our beloved sons the referendaries and proposed before us, even in the presence of some of the venerable brothers of the holy Roman Church, the cardinals, by the counsel of those same and of our other brothers, we enact by this constitution, to be valid in perpetuity.

2 and we have provided, desiring to consult entirely for the indemnity of those same litigants, and to provide that suits be terminated more speedily, we have deemed it very opportune, indeed necessary, also to reform the Signature of Justice, from which very often those who seek to protract suits for a long time and to exhaust others with longer and more serious expenses, by cavils and subterfuges extort various rescripts, either superfluous or inducing delay. Therefore for the reform of that office, having examined and also maturely discussed certain matters noted by our beloved sons the Referendaries and proposed before us, even in the presence of some of the venerable brethren Cardinals of the Holy Roman Church, by the counsel of those same and of our other brethren, we enact and establish by this constitution, to be valid in perpetuity.

3 § 2. Nor in ancient and difficult matters, in which several commissions have been expedited on both sides, and in avocations from prior judges and in any way prejudicial, shall he put his hand, unless the party having an interest has first been cited and is present.

4 § 3. And when it is a matter of revocation or moderation of some prescript, similarly he shall not put his hand unless the name of the referendary who put his hand to it has been set down in the prescript, so that he may render an account and justify it. Nor shall the reform or moderation of that same prescript by one having the Signature of Justice be signed in any way, unless the name of the referendary, as aforesaid, has been set down in the prescript itself.

5 § 4. Less in commissions of appeals from interlocutory decrees, unless there be an express relevant grievance. Nor when appeal is made from a definitive sentence with a clause or having the force of a definitive sentence, unless the matter be so expressed that the referendary may see whether such be a grievance that cannot be repaired by a definitive sentence. And if in the commission there has been added a clause with the whole principal matter, then let it be added, justified however by the said grievance.

6 § 5. Let the referendaries henceforth refrain from putting their hands to commissions of nullities and attempted acts, unless the nullities be expressed from defect of jurisdiction, citation or mandate, and the attempted acts themselves. And likewise in those in which it is narrated that judgment has been pronounced, as in the schedule.

7 § 6. Nor shall they put their hand to commissions of prorogation of time limits, unless in those in which, for the first time, that prorogation itself is sought; but those commissions in which supplication is made for further prorogation, let them propose in our Signature of Grace.

8 § 7. Criminal and matrimonial cases shall not be committed to inferior bishops; and in the lands of the Church, criminal cases of clerics in sacred orders to the ordinary; but those of other clerics and laypeople to the governors of the places.

9 § 8. And in order that suits may be expedited as quickly as possible and with less expense to the parties, we decree that any judge to whom cases of restitution in full, nullity and attempted acts shall henceforth be committed, may, without special commission, set a time limit for proving concerning cases of restitution and concerning the nullities or attempted acts themselves, and, that time having elapsed and nothing having been proved, proceed to the expedition of the principal matter.

10 § 8. And in order that lawsuits may be dispatched as quickly as possible and with less expense to the parties, we decree that any judge to whom cases of restitution in full, nullity, and attempted acts shall henceforth be committed may, without special commission, fix a term for presenting proofs concerning cases of restitution and concerning the nullities or attempted acts themselves, and, when that term has elapsed and proofs have not been presented, may proceed to the expedition of the principal matter.

11 reiterate all substantial time limits in virtue of a commission from the happy memory of Pope Innocent VII, our predecessor, which we extend by the tenor of these presents to all judges and also auditors in the aforesaid cases, without any other special commission.

12 § 10. And that from excessive taxation of expenses, appeal shall be made only once, which sentence shall have the force of three.

13 Prorogation of Powers, in Criminal and Matrimonial Cases.

14 Reformation in the matter of the restitution.

15 in leg., nullitatis et alienationis, Terminorumque reiteratione, An. c. i. vira 226 bullarium all substantial terms, by virtue of the commission from our predecessor of happy memory, Pope Innocent VII, which we by the tenor of these presents extend to all judges and also auditors in the aforesaid cases, to reiterate without any other special commission.

16 § 10. And that from excessive taxation of expenses an appeal may be made only once, which appeal shall be committed to [the tribunal] whose sentence shall have the force of a final judgment.

17 § 11. Cases of disputes between creditors and the heirs of the deceased or of another debtor, concerning the distribution of his goods among the creditors themselves, shall be expedited within three months for those present; for the absent, however, on this side of the mountains, within six months; but beyond the mountains, within nine months, and in no way, unless from great cause and by our letter of grace, shall the aforesaid proceeding be extended.

18 § 12. And from the day of the death of the debtor, within two months the heirs present; the absent, however, on this side of the mountains, within four, but beyond the mountains, within six, shall be bound to make an inventory and to deliberate whether they wish to enter upon the inheritance.

19 § 13. And meanwhile the judges, before whom it shall happen that such cases of dispute are brought, shall order and cause the goods of the said debtor or bankrupt to be consigned to the creditors having their claims liquidated.

20 Meanwhile, having received suitable security for restitution to those having prior and superior rights, and for contribution to those having equal rights, shall order and cause them to be consigned.

21 § 14. If anyone shall in any way contravene this constitution of ours, he shall by that very fact incur the penalties of our displeasure and otherwise of our will. And nevertheless commissions signed contrary to the tenor of these presents shall be of no force or effect, and shall be deemed to have been extorted by preoccupation, and judges to whom they shall happen to be presented shall in no way be bound to obey them. And thus by whatever judges and commissioners, exercising any authority whatsoever, having been removed from them and from each of them any faculty and authority of judging and interpreting otherwise, it ought to be judged and determined; we also decree that it shall be null and void if otherwise anything concerning these matters shall by anyone, with whatever authority, knowingly or unknowingly, happen to be attempted.

22 § 15. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances to the contrary, whatsoever.

23 § 16. Let no one whatsoever presume to infringe this page of our sanction and decree, or to contravene it with rash presumption. If anyone however, etc.

24 Given at Rome at St. Peter's, in the year of our Lord's Incarnation one thousand five hundred sixty-two, on the Kalends of July, in the second year of our pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.