In supremo

1 assunzione di calepodi, deposizione di sandali, e assunzione di un cappuccio rotondo, di una mozzetta più ampia e di un mantello pratense, da portarsi dai frati Minori dell'Ordine di san Francesco della più stretta Osservanza.

Urbano Papa VIII a perpetua memoria della cosa.

2 Nel supremo seggio dell'apostolato, benché per meriti ineguali, costituiti per disposizione divina, circa il prospero governo dello stato dei religiosi Ordini, quali che siano, militanti nella Chiesa di Dio, continuamente rivolgiamo l'attenzione della nostra mente, e stabiliamo e ordiniamo quelle cose per le quali al loro stato prospero e felice, e alla loro retta direzione, come vediamo, conviene salutarmente provvedere nel Signore. 1 2 3 Esordio.

3 litur, come vediamo, nel Signore salutarmente conviene.

4 § 1. Poiché dunque la causa tra i diletti nostri figli frati dell'Ordine dei Minori di san Francesco detti Conventuali da una parte, e i frati dello stesso Ordine della più stretta Osservanza dall'altra parte, circa la riassunzione di calepodi e la distinzione dell'abito secondo quanto prescritto dalle bolle emanate per diversi nostri predecessori Romani Pontefici, a lungo agitata, e per nostro mandato nella congregazione dei venerabili nostri fratelli cardinali della Santa Romana Chiesa preposti agli affari dei regolari di nuovo proposta, da questi stessi cardinali, ascoltate le parti, esaminate le scritture, maturamente e diligentissimamente considerata e esaminata sia stata;

5 § 2. Noi, volendo provvedere alla pace e quiete dei medesimi religiosi della più stretta Osservanza di san Francesco, e alla loro felice e prospera direzione, per quanto in noi è, seguendo il consiglio dei medesimi cardinali, di moto proprio e da certa scienza e matura deliberazione nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica, ai medesimi frati della più stretta Osservanza, affinché riassumano calepodi, e depongano sandali dovunque per tutta l'Italia, né li riprendano in avvenire, sotto le pene di scomunica latae sententiae, e di privazione della voce attiva e passiva, nonché, quanto ai superiori, anche di sospensione dagli uffici incorrendo ipso facto, per tenore delle presenti ordiniamo: e inoltre ai Ordinari dei luoghi, affinché in caso di trasgressione i regolari della più stretta Osservanza predetti li costringano e compellano a ciò.

6 § 3. Quanto poi ai frati Ricolletti dello stesso Ordine detti della Francia, i quali non portano sandali, ma calepodi, poiché consta che portano un cappuccio alquanto acuminato, al venerabile fratello Bernardino, arcivescovo Damiatensi, nostro moderno e per il tempo essente e della Sede Apostolica nel regno di Francia nunzio, i predetti frati possono usare panni più vili e di colore spregevole, e così e non altrimenti deve potersi giudicare.

7 tio, per le presenti similmente ordiniamo, affinché opportunamente provveda, che assolutamente cappuccio rotondo e mozzetta più ampia assumano

8 § 4. Inoltre a più piena e certa provvisione, aderendo specialmente alle lettere di felice memoria di Clemente VIII e di Gregorio XIII Romani Pontefici, anche nostri predecessori, per le medesime presenti parimente ordiniamo, che i predetti frati della più stretta Osservanza non siano molestati, affinché usino panni più vili e ripetuti e di colore spregevole; ma vogliamo sotto le medesime pene, che la loro forma di abito quanto al cappuccio rotondo, mozzetta larga e mantello perpetuamente proteso, sia e debba essere ai frati dell'Osservanza completamente conforme, e quello entro due mesi debbano adattare e portare.

9 § 5. E così per qualunque giudici ordinari e delegati, anche uditori delle cause del palazzo apostolico, debba giudicarsi e definirsi, e irritum e inane, se altrimenti circa queste cose da chiunque, qualunque autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse tentarsi, decerniamo e dichiariamo.

10 § 6. Non ostanti le costituzioni e ordinazioni apostoliche, e, per quanto sia necessario, gli statuti e le consuetudini del detto Ordine (e anche da giuramento, confermazione apostolica, o qualunque altra fermezza corroborati) i privilegi inoltre, gli indulti e le lettere apostoliche, ai medesimi frati della più stretta Osservanza, ai loro superiori, e a qualunque altri, sotto qualunque tenore e forme, e con qualunque anche derogatorie derogatorie, e altre clausole più efficaci e insolite, e irritanti e altri decreti, in genere o in specie, e altrimenti in contrario dei predetti in qualunque modo concessi, confermati e innovati. Dei quali tutti e singoli, i tenori di tutti, nelle presenti per pienamente e sufficientemente espressi e alla lettera inseriti avendo, quelli altrimenti nel suo vigore permanenti, questa volta soltanto specialmente e espressamente deroghiamo, e a tutti gli altri contrari qualunque.

11 § 7. Vogliamo però, che delle presenti al suo transunto si creda al mandato

12 § 6. Non ostante le costituzioni e le ordinazioni apostoliche, e, per quanto sia necessario, i decreti e i costumi del detto Ordine (e anche quelli corroborati da giuramento, da conferma apostolica, o da qualsiasi altra solidità), i privilegi inoltre, gli indulti e le lettere apostoliche, concessi agli stessi frati della Stretta Osservanza, ai loro superiori, e a chiunque altro, sotto qualsiasi tenore e forma, e con qualsiasi anche derogatoria delle deroghe, e altre clausole più efficaci e insolite, e irritanti e altri decreti, in genere o in specie, e altrimenti in contrario dei premessi in qualunque modo concessi, confermati e innovati. Di tutti questi e di ciascuno, avendo i loro interi tenori per pienamente e sufficientemente espressi e inseriti ad verbum nei presenti, deroghi altrimenti a quelli nel loro vigore.

13 § 7. Vogliamo però, che delle presenti al suo transunto si creda al mandato

14 Transumptis- § 7. Vogliamo però, che delle presenti al suo transunto si creda al mandato

15 at. transunti, anche stampati, sottoscritti di mano di alcun notaio pubblico, e muniti del sigillo di alcuna persona costituita in dignità ecclesiastica, si presti la medesima fede che si presterebbe agli stessi presenti, se fossero esibiti od ostesi. Dato a Roma, presso S. Pietro, sotto l'anello del Pescatore, il 10 gennaio 1624, anno i del nostro pontificato.

16 Dat. 10 gennaio 1624, pontif. an. i*.

XXIII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 sumptione calepodiorum , deposi tione solearum, et delatione capiteti rotundi, largiorisque mozzettae , ac pratensi mantelli, a fratribus Minoribus Ordinis S. Francisci strictioris Observantiae deferendi.

Urbanus Papa Vili ad perpetuam rei memoriam.

2 In supremo apostolatus solio, meritis licet imparibus, divina dispositione constituti, circa statum religiosorumOrdinum quorumeumque in Ecclesia Dei militantium prospere dirigendum mentis nostrae aciem assidue intendimus, eaque statuimus et ordinamus, per quae prospero, felicique eorum statui, atque directi oni consu- 1 Eas habes in tom. vili, pag. 360 (r. t.). 2 Grvg. XV hae litterae non sunt in Bull. vr.t ), 3 Erronee edit. Main. legit ■praedictis (R. t.). Exordium.

3 litur, prout conspicimus, in Domino salubriter expedire.

4 i'u.vìo cxa- § 1. Cum itaque causa inter dilectos nonfscSup6eregrefilios fratres Ordinis Minorum S. Francisci guianum negocappUCC]nos nuncupatos ex una, ac fratres eiusdem Ordinis strictioris Observantiae ex aiterà partibus, de et super reassumptione calepodiorum et distinctione habitus ad praescriptum bullarumper diversos Romanos Pontifices praedecessores nostros emanatarum, diu agitata, ac de mandato nostro in congregatione venerabilium fratrum nostrorum S. R. E. cardinalium negotiis regularium praepositorum iterum proposita , per eosdem cardinales, auditis partibus, visisque scripturis, mature et diligentissime perpensa et examinata fuerit;

5 pontifex de- § 2. Nos, eorumdem religiosorum paci cernit fratribus . - .. . ,. . . strictioris obet quieti, fehcique ac prosperae direction!, servantiae san- . . . . , .

6 cti Francisci in quantum in nobis est, providere volentes, Italia calepo- J . .. .. ... dia esso reasde eorumdem cardmahum Consilio, motu sumenda. . A . A A proprio et ex certa scientia.ac matura deliberatione nostris , deque apostolicae potestatis plenitudine, eisdem fratribus strictioris Observantiae, quatenus calepodia reassumere, soleasque ubique per totani Italiani deponere, nec eas imposterum recipere debeant, sub exeommunicationis latae sententiae, ac privationi^ vocis activae et passivae, necnon, quoad superiores, eliam suspensionis ab officiis ipso facto incurrendis poenis, tenore praesentium iniungimus : ac insuper locorum Ordinariis, ut in casu transgressionis regulares strictioris Observantiae praediclos ad id cogant et compellant.

7 Recoiioctos- 8 3. Quo vero ad eiusdem Ordinis fraque Galliae ro- ° . n illudimi caputres Recollectos nuncupatos Ualhae, qui rem mozzettam non deferunt soleas, sed calepodia, cura deferre. . ,.

8 constet, eos capucium aliquantisper acuminatum deferre, venerabili fratri Bernardino , archiepiscopo Damiatensi , moderno et prò tempore existenti nostro et Apostolicae Sedis in regno Franciae nun- Supradictos fratres vilioribus pannis ot despecli coloris uti posse indnl- Et ita et non aliter iobet posse iudicari.

9 tio, per praesentes similiter mandamus, ut opportune curet, quod omnino rotundum capucium, mozzettamque largiorem assumane

10 § 4. Praeterea ad pleniorem, certioremque provisionem, inhaerendo praesertim litteris felicis recordationis Clementis Vili et Gregorii XIII Romanorum Pontifìcum etiam praedecessorum nostrorum, per easdem praesentes pariter mandamus, praedictos fratres Strictioris Observantiae non molestari, quin vilioribus et repetiatis pannis et despecto colore utantur; sed volumus sub eisdem poenis , quod eorum forma habitus quoad capucium rotundum, mozzettam latam et mantellum perpetuo protensura, sit et esse debeat Observantiae fratribus omnino conformis, illumque intra duos menses aptare ac gestare debeant.

11 § 5. Atque ita.per quoscumque iudices ordinarios et delegatos, etiam causarum palatii apostolici auditores, iudicari et de finiri debere, ac irritum et inane, si secus super his a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, contigerit attentari, decernimus et declaramus.

12 § 6. Non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, ac, quatenus opus sit, dicti Ordinis (et etiam iuramento, confirmatione apostolica, vel quavis firmitate alia roboratis) statutis et consuetudinibus, privilegiis quoque, indultis et literis apostolicis, eisdem fratribus Strictioris Observantiae, illorumque superioribus, et quibusvis aliis , sub quibuscumque tenore et formis, ac cum quibusvis etiam derogatoriarum derogatoriis, aliisque efficacioribus et insolitis clausulis, ac irritantibus et aliis decretis, in genere vel in specie, ac alias in contrarium praemissorum quomodolibet concessis, confirmatis et innovatis. Quibus omnibus et singulis, eorum omnium tenores praesentibus prò piene et sufflcienter expressis et ad verbum insertis habentes, illis alias in suo robore Contrariis derogai.

13 permansuris, hac vice dumtaxal specialiter et expresse derogamus, ceterisque contrariis quibuscumque.

14 Transumptis- § 7. Volumus autem, quod praesentium Suo credi man- . . .

15 at. transumptis, etiam impressis, manu alicuius notarii publici subscriptis, et sigillo alicuius personae in dignitate ecclesiastica constitutae munitis, eadem prorsus fides adhibeatur, quae eisdem praesentibus adhiberetur, si forent exhibitae vel ostensae. Datum Romae , apud S. Petrum , sub annulo Piscatoris, die x ianuarii mdcxxiv, pontificatus nostri anno i.

16 Dat. die 10 ianuarii 1624, ponlif. an. i*.

XXIII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 13 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 the taking up of calpacs, the laying aside of sandals, and the adoption of a round hood and a broader mozzetta and a meadow-coloured mantle, to be worn by the brothers of the Order of St. Francis of the stricter Observance.

Urban, Pope VIII, for perpetual remembrance of the matter.

2 Placed in the supreme seat of the apostolate, though by unequal merits, by divine disposition, we continually direct the gaze of our mind towards the prosperous direction of the state of the religious Orders of whatever kind fighting in the Church of God, and we establish and ordain those things by which their prosperous and happy state and direction may be consulted, as we perceive it to be wholesomely expedient in the Lord.

3 § 1. Since therefore the cause between our beloved sons, the brothers of the Order of Minors of St. Francis, called Conventuals on the one part, and the brothers of the same Order of stricter Observance on the other part, concerning and regarding the resumption of calpacs and the distinction of habit according to the prescription of bulls emanated through various Roman Pontiffs, our predecessors, has been long agitated, and by our mandate proposed again in a congregation of our venerable brothers, the cardinals of the Holy Roman Church, placed over the affairs of regulars, and by those same cardinals, the parties having been heard and the writings having been examined, has been maturely and most diligently weighed and examined;

4 § 2. We, desiring to provide for the peace and quiet of those same religious and for their happy and prosperous direction, by the counsel of those same cardinals, of our own motion and from certain knowledge and mature deliberation of our own, and from the fullness of apostolic power, to those same brothers of stricter Observance, inasmuch as they ought to resume calpacs and lay aside sandals everywhere throughout all Italy, nor receive them henceforth, under the penalties of excommunication latae sententiae and deprivation of active and passive voice, and moreover, as regards superiors, also suspension from offices incurred ipso facto, we enjoin by the tenor of these presents: and moreover we command the Ordinaries of places, that in case of transgression they compel and force the regulars of the aforesaid stricter Observance to do so.

5 § 3. But as regards the brothers of the same Order called Recollects in France, who do not wear sandals but calpacs, since it is established that they wear a hood somewhat pointed, to our venerable brother Bernardino, archbishop of Damietta, our nuncio and that of the Apostolic See in the kingdom of France for the present and for the time being, we similarly command by these presents, that he take opportune care that they altogether assume a round hood and a broader mozzetta

6 Wishing to provide, insofar as it lies within us, for the observance of the Rule of St. Francis in so far as it concerns the same cardinals' Council, the calepodia in Italy are to be taken up by deliberation. And by Our own motion and from certain knowledge and mature deliberation, and from the fullness of apostolic power, We enjoin upon the same brothers of the stricter Observance, that they ought to resume the calepodia and lay aside them everywhere throughout all Italy, nor receive them hereafter, under the penalty of excommunication latae sententiae, and deprivation of active and passive voice, and moreover, as regards superiors, also suspension from offices incurred ipso facto, by the tenor of these presents: and furthermore We command the Ordinaries of places that in case of transgression they compel and force the aforesaid regulars of the stricter Observance to do so.

7 § 4. Moreover, for fuller and more certain provision, adhering especially to the letters of Clement VIII and Gregory XIII, Roman Pontiffs, also our predecessors, by these same presents we likewise command that the aforesaid brothers of stricter Observance be not molested, provided they use baser and worn cloths and of despised colour; but we will that under the same penalties, their form of habit as regards a round hood, a broad mozzetta and a mantle to be perpetually worn, shall be and ought to be altogether conformable to the brothers of the Observance, and they ought to adapt and wear it within two months.

8 § 5. And thus by whatsoever ordinary judges and delegates, even auditors of the causes of the apostolic palace, it ought to be judged and determined, and we decree and declare that if anything contrary to these things shall happen to be attempted by anyone whatsoever, by whatever authority, knowingly or unknowingly, it shall be null and void.

9 § 6. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances, and, insofar as it be necessary, the statutes and customs of the said Order (and also those confirmed by apostolic oath, apostolic confirmation, or any other firmness), privileges also, indults and apostolic letters, granted, confirmed and renewed to those same brothers of stricter Observance, their superiors, and to whosoever else, under whatsoever tenor and forms, and with whatsoever even derogatory clauses of derogations, and other more efficacious and unusual clauses, and irritant and other decrees, in general or in special, and otherwise in contravention of the aforesaid in whatsoever manner. All and singular of which, having their full tenor present in these for fully and sufficiently expressed and inserted word for word, we otherwise derogate from them in their force

10 § 4. Furthermore, for fuller and more certain provision, adhering especially to the letters of Clement VIII and Gregory XIII, of happy memory, Roman Pontiffs and also our predecessors, by these same presents we likewise command that the aforesaid brothers of the Stricter Observance be not troubled, so that they may use coarser and repeated cloth and despised color; but we will that under the same penalties, the form of their habit as to the round capucium, the broad mozzetta and the mantle perpetually extended, be and ought to be altogether conformable to the brothers of the Observance, and they ought to adapt and wear it within two months.

11 § 7. We will moreover that these presents be believed when transcribed

12 § 6. Notwithstanding the apostolic constitutions and ordinances, and, insofar as it may be necessary, the statutes and customs of the said Order (and also those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness), as well as privileges, indults and apostolic letters granted to the same brothers of the Stricter Observance, their superiors, and any others whatsoever, under whatsoever tenor and forms, and with whatsoever even derogatory clauses of derogations, and other more efficacious and unusual clauses, and irritant and other decrees, in general or in particular, and otherwise in contravention of the foregoing in any manner whatsoever granted, confirmed and renewed. All and each of which, holding the tenor of all of them as fully and sufficiently expressed and inserted word for word in the present, we otherwise derogate from in their force, to the contrary.

13 we derogate from them, in this instance only, specially and expressly, and from all other things whatsoever that are contrary.

14 We will, however, that credit be given to the present [document] in his hand . . .

15 transcripts, even printed ones, subscribed by the hand of some public notary and furnished with the seal of some person constituted in ecclesiastical dignity, the same faith shall be given to them as would be given to the same documents if they were presented or shown. Given at Rome, at St. Peter's, under the Fisherman's Ring, on 10 January 1624, in the first year of our pontificate.

16 Given on 10 January 1624, pontificate year 1.

XXIII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.