PG 137, col. 1123
idolis sacrificaverunt, et ad Ecclesiam acce—
dunt.
ZONAR. Synodorum omnium prima fuit Antio-
cliena, contra Paulum Samosatenum, imperante
Roma Aureliano, celebrata. Hac vero, in Ancyrana
urbe Galatia metropoli habita, Nicana prima acu—
mcuiea synodo antiquior est. lu ea porro sancti
Patres adfuere, quorum in conventu Vitalis Antio-
cbia qua estin Syria, Agricolaus Casarea qua
in Cappadocia, ct martyr Basilius Amaseae episco-
pus, privarant. Nam cum turbulentis Christiana
reipublicae temporibus multi eruciatuum acerbitati
perferenda nequaquam pares fuissent. scd tyran-
norum imperiis obsecuti, diis imutolavissent, atque
ex iis auquos postea facti paenituisset, seque cri-
men expiaturi Ecclesia sisterent: de iis homini-
bus qui Christum negaverant, qua ratione admit-
tendi foreutquasitum est; deque illis subjectos
canones hac synodus edidit.
CANON .l.
cPresbyteros qui sacrificarunt, deinde contra
ι reluctati sunt, non simulatione quadam, sed
ι vere; nec hoc prius machinati sunt, nec cou-
ι sulto ac de industria id fecerunt, et persua-
ι serunt, ut tormentis subiici viderentur, cum
ι ea specie et opinione tantum inferrentur: visum
ι est eos cathedra quidem honoris esse partici-
ι pes; non licere autem ipsis offerre et concio-
ι nari, vel omnino sacerdotale aliquod munus
ι obire. ι
BALS. Tempore persecutionis Christianorum
quidam sacerdotes idolis sacrificare coacti sunt:
et Ιιὶ quidem, ad mortem usque puniti, martyrii
coronamzaccepcrunt: illi vero, cum adfinem usque
tormenta perferre non potuissent, victi sunt'ct
fidem abnegarunt, et idolis sacrificarunt; alii au-
tem, etiam antequam torquerentur, omnino cessa-
runt. Ne autem sua sponte sacrificare viderentur,
pecuniis vel suasione vel aliqua alia ratione ope-
ram dederunt, ut magnorum tormentorum mina
iliisinteutareutur. 'Statuunt ergo Patres, ut illi,
.qui vere torti fuerunt, propter supplicii autem
acerbitatem ad perfectionis quoque coronam acci-
piendam neu sustinuerunt, sed sacrificaverunt,
deinde reluc’tati sunt, id est, Satanam vicerunt, “
qui eos in lucta prostraverat, et cum pura confes-
sione paenitentiam egerunt, ad solum honorem et
.cathedram recipiantur, neque olIerarlt, neque
conciouentor, id est, ne doceant, neque aliquid
(69) 'Opzleir. Huic verbo accommodari videtur
breve illud scholium, quod inter hunc canonem et
interpretationem ejus in codice Amcrbacltiano le-
gitur. prsic se habens, λόγους διδασκαλικῶς ποιεῖσθαι
’έῲ λείξ- Πὼὲ γάρ ἕτεροι ὑποθοῖντο βέλτιστα, αὐτοὶ
dunt.
ZONAR. Synodorum omnium prima fuit Antio-
cliena, contra Paulum Samosatenum, imperante
Roma Aureliano, celebrata. Hac vero, in Ancyrana
urbe Galatia metropoli habita, Nicana prima acu—
mcuiea synodo antiquior est. lu ea porro sancti
Patres adfuere, quorum in conventu Vitalis Antio-
cbia qua estin Syria, Agricolaus Casarea qua
in Cappadocia, ct martyr Basilius Amaseae episco-
pus, privarant. Nam cum turbulentis Christiana
reipublicae temporibus multi eruciatuum acerbitati
perferenda nequaquam pares fuissent. scd tyran-
norum imperiis obsecuti, diis imutolavissent, atque
ex iis auquos postea facti paenituisset, seque cri-
men expiaturi Ecclesia sisterent: de iis homini-
bus qui Christum negaverant, qua ratione admit-
tendi foreutquasitum est; deque illis subjectos
canones hac synodus edidit.
CANON .l.
cPresbyteros qui sacrificarunt, deinde contra
ι reluctati sunt, non simulatione quadam, sed
ι vere; nec hoc prius machinati sunt, nec cou-
ι sulto ac de industria id fecerunt, et persua-
ι serunt, ut tormentis subiici viderentur, cum
ι ea specie et opinione tantum inferrentur: visum
ι est eos cathedra quidem honoris esse partici-
ι pes; non licere autem ipsis offerre et concio-
ι nari, vel omnino sacerdotale aliquod munus
ι obire. ι
BALS. Tempore persecutionis Christianorum
quidam sacerdotes idolis sacrificare coacti sunt:
et Ιιὶ quidem, ad mortem usque puniti, martyrii
coronamzaccepcrunt: illi vero, cum adfinem usque
tormenta perferre non potuissent, victi sunt'ct
fidem abnegarunt, et idolis sacrificarunt; alii au-
tem, etiam antequam torquerentur, omnino cessa-
runt. Ne autem sua sponte sacrificare viderentur,
pecuniis vel suasione vel aliqua alia ratione ope-
ram dederunt, ut magnorum tormentorum mina
iliisinteutareutur. 'Statuunt ergo Patres, ut illi,
.qui vere torti fuerunt, propter supplicii autem
acerbitatem ad perfectionis quoque coronam acci-
piendam neu sustinuerunt, sed sacrificaverunt,
deinde reluc’tati sunt, id est, Satanam vicerunt, “
qui eos in lucta prostraverat, et cum pura confes-
sione paenitentiam egerunt, ad solum honorem et
.cathedram recipiantur, neque olIerarlt, neque
conciouentor, id est, ne doceant, neque aliquid
(69) 'Opzleir. Huic verbo accommodari videtur
breve illud scholium, quod inter hunc canonem et
interpretationem ejus in codice Amcrbacltiano le-
gitur. prsic se habens, λόγους διδασκαλικῶς ποιεῖσθαι
’έῲ λείξ- Πὼὲ γάρ ἕτεροι ὑποθοῖντο βέλτιστα, αὐτοὶ