PG 18, col. 708
Assurgit, famulisque libens famulatur , et omnem
Linteolo accinctus tantum inclinavit honorem ,
25 Discipulis ut sponte lavans vestigia cunctis,
Nec ludam exciperet, quem proditionis ini-
υ
Noverat auctorem. Sed nil tibi gloria, sagae
puncta turba nimis incredula sero caelitem deduce-
ret ad fidem. Hoc est itaque,Patrem Filio respondere,
sure voci consimiliter consonare, quoniam verbo ge;
nitus verbum Patris est Christus, et parilis conio-
ctura sermonis Patrem revelavit in Filio,,F ilium reve-
’i‘nuc annui sacramento convivii cum paschales
epulas celebraret ex more,‘ ut humilitatem diligi suo
potius edoceret exemplo, surrexit, ac linteo se prae-
cinxit, doctorque discipulis Dominus sese, famulis
pedes abluens, inclinavit, tantumque sum deposuit
fastigium potestatis, ut ab hujus obsequii dignitate
nec .l udam fecisset exsortem, quem nefandae noverat
proditionis auctorem. Sed nihil hunc gloria: conse-
ειντξεςὲξάεζιιζ ararentara- ιη πιεο.έοάο corruptus
est_etia_ni hic! loc_'us Audito response dato.
20; die}. l1.._l)efo , quando. discipulorum pedes la-
uit: arma, Ott. calebat-us conbioia ἓῶηὲῗεῖυῖᾶ
ex prosa pomius accipit. Sic dapes est accusativus
apposititinis. Meus celebrans pro 'munere EJEEE
.Itnlinneinis'sn et editi ministrum, excepto per-
antiqno codice TaurinenSi, in quo e’siiiiéi'airZE,
quod sustineri aliquit pacto potest
oann. c. xm. vers- 13 ςρηη νη. mnu. ...η ιι--ι,
oan'nhc. χιιι, vers; 13 statim, Vos voratis me, M252;
ter elt Domine: et bene Idicilis': sum 'giéiz'niii'k? “ei;
e‘go lari pedes ltjestros pominus et ιζᾶριἔὲὲὶῗὶινῶἷ ’
εἵρξειεᾲ ο (ἐξιεῖ. alterius . lavare pedes. Qui;
dedi vobis, etc. Saepe in mss. fam.ru’sa’iiéfiéfiéi'niiiii
ter , etum-gistch quamvis reipsa valde intercedi;-
?rc‘pent. In Urb. error est ministeriumvfs-edva‘litid
ut .
υιι.
2‘2. Exempla
pro, exemptum: vide not. ad Dra-
cont. ιιι, 514.
1, famulatus :__sed in [legal cor—
rectiucst famulatur, Quamvis adhuc tios—.éflb'ed'téiu
ipse Ialterum indicet. lgn Valic. 1, (satiabit-tiatur:
aliudittit , ,ει glossa deseruiens argui'tifantulatu’s:
aliis .tnss. idubiuntn est ,fan famulatur:
famulatus sit__legcn_dum. Sententia υἱὲόιῆἑὲῗὶιιύἓιό
ςξιξιεετξξῑ ί¹¹ εδίέίδῖβουυη, “eam tumeant-5905533
sius libens exponit per benigne ,'ac similia tb'ca’iiiii-
rum'plrofert :in quibus tamen pariter ιιθέῷιῖῥτῦἶᾶ-
tro3 libenter accipi potest.
enatat. 2, inrlinaret honorem: corrigendum in-
clinavit. λ ί - Ἱππ-η--- ..-
rei ογθδήθίπλθίίίίυὲθάίῗ nm hic ν ευτιι insae plantm:
alias signa [pedum alicui loco impressa:
2.6. Ott. 2, _Nec ludam sprevit': alii , Nec ludam
ff:’t"ff‘:.‘!i‘f.’f‘.£‘i‘l‘1"is ita???“ ιιι ρ’·ωέέάέἱιέὲἱιῖόῖ
scit; et simili modo procedit prosa.
ὰῐὲιξῦιυε. Videtur etiam reponendum ille respon-
cret.
Linteolo accinctus tantum inclinavit honorem ,
25 Discipulis ut sponte lavans vestigia cunctis,
Nec ludam exciperet, quem proditionis ini-
υ
Noverat auctorem. Sed nil tibi gloria, sagae
puncta turba nimis incredula sero caelitem deduce-
ret ad fidem. Hoc est itaque,Patrem Filio respondere,
sure voci consimiliter consonare, quoniam verbo ge;
nitus verbum Patris est Christus, et parilis conio-
ctura sermonis Patrem revelavit in Filio,,F ilium reve-
’i‘nuc annui sacramento convivii cum paschales
epulas celebraret ex more,‘ ut humilitatem diligi suo
potius edoceret exemplo, surrexit, ac linteo se prae-
cinxit, doctorque discipulis Dominus sese, famulis
pedes abluens, inclinavit, tantumque sum deposuit
fastigium potestatis, ut ab hujus obsequii dignitate
nec .l udam fecisset exsortem, quem nefandae noverat
proditionis auctorem. Sed nihil hunc gloria: conse-
ειντξεςὲξάεζιιζ ararentara- ιη πιεο.έοάο corruptus
est_etia_ni hic! loc_'us Audito response dato.
20; die}. l1.._l)efo , quando. discipulorum pedes la-
uit: arma, Ott. calebat-us conbioia ἓῶηὲῗεῖυῖᾶ
ex prosa pomius accipit. Sic dapes est accusativus
apposititinis. Meus celebrans pro 'munere EJEEE
.Itnlinneinis'sn et editi ministrum, excepto per-
antiqno codice TaurinenSi, in quo e’siiiiéi'airZE,
quod sustineri aliquit pacto potest
oann. c. xm. vers- 13 ςρηη νη. mnu. ...η ιι--ι,
oan'nhc. χιιι, vers; 13 statim, Vos voratis me, M252;
ter elt Domine: et bene Idicilis': sum 'giéiz'niii'k? “ei;
e‘go lari pedes ltjestros pominus et ιζᾶριἔὲὲὶῗὶινῶἷ ’
εἵρξειεᾲ ο (ἐξιεῖ. alterius . lavare pedes. Qui;
dedi vobis, etc. Saepe in mss. fam.ru’sa’iiéfiéfiéi'niiiii
ter , etum-gistch quamvis reipsa valde intercedi;-
?rc‘pent. In Urb. error est ministeriumvfs-edva‘litid
ut .
υιι.
2‘2. Exempla
pro, exemptum: vide not. ad Dra-
cont. ιιι, 514.
1, famulatus :__sed in [legal cor—
rectiucst famulatur, Quamvis adhuc tios—.éflb'ed'téiu
ipse Ialterum indicet. lgn Valic. 1, (satiabit-tiatur:
aliudittit , ,ει glossa deseruiens argui'tifantulatu’s:
aliis .tnss. idubiuntn est ,fan famulatur:
famulatus sit__legcn_dum. Sententia υἱὲόιῆἑὲῗὶιιύἓιό
ςξιξιεετξξῑ ί¹¹ εδίέίδῖβουυη, “eam tumeant-5905533
sius libens exponit per benigne ,'ac similia tb'ca’iiiii-
rum'plrofert :in quibus tamen pariter ιιθέῷιῖῥτῦἶᾶ-
tro3 libenter accipi potest.
enatat. 2, inrlinaret honorem: corrigendum in-
clinavit. λ ί - Ἱππ-η--- ..-
rei ογθδήθίπλθίίίίυὲθάίῗ nm hic ν ευτιι insae plantm:
alias signa [pedum alicui loco impressa:
2.6. Ott. 2, _Nec ludam sprevit': alii , Nec ludam
ff:’t"ff‘:.‘!i‘f.’f‘.£‘i‘l‘1"is ita???“ ιιι ρ’·ωέέάέἱιέὲἱιῖόῖ
scit; et simili modo procedit prosa.
ὰῐὲιξῦιυε. Videtur etiam reponendum ille respon-
cret.