PG 24, col. 631
legitima, sed qua: ipse iis praciperet, observare.
llaec videlicet uno ore cuncti dum per gentes discur-
rerent tradebant constitutis in universo orbe Eccle-
siis. Atque ut opus erat, hortatur, et alacriores
efficit ad adeundas venatorum more gentes, et uni-
versqu hominum genus erudiendum, addita pro-
missione; Ecce ego vobiscum sum; secundum vero
Lucam. Spiritum spondens. Haec autem promissio-
nis verba rcipsa cumulavit: nam divina virtute
cuique astans, inspirans simul et cooperans, ne-
gotii successum confirmavit, eosque magistros apud
omnes gentes tradita: a se religionis constituit.
τε δυνάμει ἑκάστῳ συνὼν, συμπνέων τε αὐτοῖς καὶ συνεργῶν, ἐπιστώσατο τὸ κατόρθωμα, διδασκάλους τε αύ-
τοὺς τῶν ἐθνῶνιάπάντων τῆς ὑπ’ αὑτοῦ παραδοθείσης θεοσεδειας ἀποδεικνύμενος.
2. Hac illi promissione nixi, opere ipso illius verba
complebant: protinus enim nihil morantes, omni
cum alacritate ad gentium magisterium discurrebant.
Tum ipso rei eventu persuasi, oculisque eum viven-
tem cernentes qui paulo antea exstinctus fuerat, et
quem cum jurejurando, propter ea qua: acciderant,
negaverant ; hunc, inquam, spectantes evidenter per-
sonaliterque praesentem, et more solito alloquen-
tem, et ea quae jam nos diximus promittentem : in
tantum, ut a promisso se excidere baud posse oo—
gnoscerent, propter oblatam oculis apparitionem.
Quae nisi ita se haberent, profecto ad praecepta illa
torpuissent, rusticitatis sua: et idioticae loquela:
conscii, cujus causa cilicium fortasse detrectas-
sent; recte cogitantes fieri haud posse ut homines
lingua Syri, et prmter artem piscatoriam omnium
ignari, magistri constituerenturSuccorum—simulet
Romanorum, Egyptioruin et Persarum, aliarumque
gentium barbararum, legesque ferrent coram legum
latoribus regibusque, contrarias iis opinionibus
quae de primariis diis ex omni awo exstiterant. Sed
haec versare animo non licebat illis, qui vocem Dei
dicentis audierantzEcce ego vobiscum sum; quo-
niam evidenter aspexerant loquentis divinitatem
morti superiorem apparuisse. Hinc eos iuobedientia:
timor incessit, ideoque periculis se obiectabant, ac-
cepta a magistro arrba vita: post mortem vivendte;
magnoque animo cunctas gentes obibant, magistri
sui promissioues opere coniirmantes (55) : quibus
etiam dixerat: Vos estis horum testes, mortis vide-
licet ac resurrectionis.
3. Cum ergo semel declarasset oportere in no-
mine ejus praedicari paenitentiam in cunctis genti-
bus; nisi facta verbis postea consensissent, ne illum
quidem a mortuis revixisse crederemus. Siti potius
ad banc usque diem etnunc etiam prtedictio in rem
(F55) Aliter hic interpungit, cousequeuterque inter-
pretatur editor Anglus.
(5b) Abit in alium prorsus sensum Anglica ex Sy-
riaco interpretatio : Respecting wich however they
Itali entertained fear. (Syriaco textu me carere non
llaec videlicet uno ore cuncti dum per gentes discur-
rerent tradebant constitutis in universo orbe Eccle-
siis. Atque ut opus erat, hortatur, et alacriores
efficit ad adeundas venatorum more gentes, et uni-
versqu hominum genus erudiendum, addita pro-
missione; Ecce ego vobiscum sum; secundum vero
Lucam. Spiritum spondens. Haec autem promissio-
nis verba rcipsa cumulavit: nam divina virtute
cuique astans, inspirans simul et cooperans, ne-
gotii successum confirmavit, eosque magistros apud
omnes gentes tradita: a se religionis constituit.
τε δυνάμει ἑκάστῳ συνὼν, συμπνέων τε αὐτοῖς καὶ συνεργῶν, ἐπιστώσατο τὸ κατόρθωμα, διδασκάλους τε αύ-
τοὺς τῶν ἐθνῶνιάπάντων τῆς ὑπ’ αὑτοῦ παραδοθείσης θεοσεδειας ἀποδεικνύμενος.
2. Hac illi promissione nixi, opere ipso illius verba
complebant: protinus enim nihil morantes, omni
cum alacritate ad gentium magisterium discurrebant.
Tum ipso rei eventu persuasi, oculisque eum viven-
tem cernentes qui paulo antea exstinctus fuerat, et
quem cum jurejurando, propter ea qua: acciderant,
negaverant ; hunc, inquam, spectantes evidenter per-
sonaliterque praesentem, et more solito alloquen-
tem, et ea quae jam nos diximus promittentem : in
tantum, ut a promisso se excidere baud posse oo—
gnoscerent, propter oblatam oculis apparitionem.
Quae nisi ita se haberent, profecto ad praecepta illa
torpuissent, rusticitatis sua: et idioticae loquela:
conscii, cujus causa cilicium fortasse detrectas-
sent; recte cogitantes fieri haud posse ut homines
lingua Syri, et prmter artem piscatoriam omnium
ignari, magistri constituerenturSuccorum—simulet
Romanorum, Egyptioruin et Persarum, aliarumque
gentium barbararum, legesque ferrent coram legum
latoribus regibusque, contrarias iis opinionibus
quae de primariis diis ex omni awo exstiterant. Sed
haec versare animo non licebat illis, qui vocem Dei
dicentis audierantzEcce ego vobiscum sum; quo-
niam evidenter aspexerant loquentis divinitatem
morti superiorem apparuisse. Hinc eos iuobedientia:
timor incessit, ideoque periculis se obiectabant, ac-
cepta a magistro arrba vita: post mortem vivendte;
magnoque animo cunctas gentes obibant, magistri
sui promissioues opere coniirmantes (55) : quibus
etiam dixerat: Vos estis horum testes, mortis vide-
licet ac resurrectionis.
3. Cum ergo semel declarasset oportere in no-
mine ejus praedicari paenitentiam in cunctis genti-
bus; nisi facta verbis postea consensissent, ne illum
quidem a mortuis revixisse crederemus. Siti potius
ad banc usque diem etnunc etiam prtedictio in rem
(F55) Aliter hic interpungit, cousequeuterque inter-
pretatur editor Anglus.
(5b) Abit in alium prorsus sensum Anglica ex Sy-
riaco interpretatio : Respecting wich however they
Itali entertained fear. (Syriaco textu me carere non