PG 26, col. 860
ερχομένην πρὸς αὐτόν. Καὶ οἱ μὲν δαίμονες ἐξαίφνης
ἄφαντοι γεγόνασιν ὁ δὲ πόνος τοῦ σώματος εὐθὺς
ἐπέπαυτο, καὶ ὁ οἶκος πάλιν ἦν ὁλόκληρος. ’0 δὲ
Ἀντώνιος, αἰσθόμενος τῆς ἀντιλήψεως, καὶ πλέον
ἀναπνεύσας, κουφισθείς τε τῶν πόνων, ἐδέετο τῆς
φανείσης ὀπτασίας, λέγων’ Ποῦ ἦςς διὰ τί μὴ ἐξ
ἀρχῆς ὲφάνης, ἵνα μου τὰς ὀδύναςκπαύσῃςς Καὶ
φωνὴ γέγονε πρὸς αὐτόν· Ἀντώνιε, ὧδε ἤμην, ἀλλὰ
περιέμενον ἰδεῖν (99) τὸ σὺν ἀγώνισμα. Ἐπεὶ οῦν
ὑπέμεινας, καὶ οὐχ ἡττήθης, ἔσομαί σοι (Ι) ἀεὶ
βοηθὸς, καὶ ποιήσω σε ὀνομαστὸν πανταχοῦ γενέ-
- - I Α ⁸ ⁷ ⁷ ⁷
σθαι. Ταῦτα ἀκούσας, ἀναστὰς ηὔχετο· καὶ τοσοῦτον
ἴσχυσεν, ὡς αἰσθέσθαι αὑτὸν, ὅτι ’πλείονα δύναμιν
ἔσχεν ἐν τῷ σώματι μᾶλλον, ἦς εἶχε τὸ πρότερον (2).
Ἦν δὲ τότε λοιπὸν ἐγγὺς τριάκοντα καὶ πέντε Enim.
11. Τῇ δὲ ἑξῆς προελθὼν , ἔτι μᾶλλον προθυμό-
τερος ἦν εἰς τὴν θεοσέϐειαν, καὶ γενόμενος τὸν
γέροντα τὸν παλαιὸν ⁸ἐκεῖνον, ἠξίου τὴν ἔρημον οἰκῆ-
σαι σὺν αὐτῷ. Τοῦ δὲ παραιτησαμένου διά τε τὴν
ἡλικίαν , καὶ διὰ τὸ μηδέπω εἶναι τοιαύτην συν-
ήθειαν, εὐθὺς αὐτὸς ὥρμησεν είς τὸ ὅρος. Ἀλλὰ καὶ
πάλιν ὁ ἐχθρὸς, βλέπων αὐτοῦ τὴν σπουδὴν καὶ θέ-
λων ἐμποδίσαι ταύτην, ὑπέϐαλεν ('5) ὲν ταίς- ὁδοῖς
ἀργυροῦ δίσκου μεγάλου φαντασίαν. Ἀντώνιος δὲ ,
συνεὶς τοῦ μισοκάλου τὴν τέχνην, ἔστη , καὶ τῷ
δίσκῳ βλέπων, τὸν ὲν αὐτῷ διάϐολον ἤλεγχε λέγων’
Πόθεν ὲν ἐρήμῳ δίσκος; Οὐκ ἔστιν ἡ ὁδὸς αὕτη τε-
δέ ἐστιν ἴχνος ὀδευσάντων ὦδέ
ἐκπεσὼν οὐκ ἠδύνατο λαθεῖν μέγιστος ὥν. Ἀλλά καὶ
ὁ ἀπολέσας, ἀναστρέψας καὶ ζητήσας εὗρεν ἂν διὰ
τὸ ἔρημον εἶναι τὸν τόπον. Τοῦτο τέχνη τοῦ διαϐό-
VERSIO EVAGRII.
dentl protector [εοεαε-θοι ; denique cum elevaret oculos,
,nradniumnaise lucis influere-eilsos—t cujus“ splendoris (43
et νοις adjeum facta esu-dicens :
i. His aud'itis,exsurgens in tantum—ro:
recepisse tunc viiiu'ixi,"'£{h'aiiii ῖτῖιέῖἷὲἔίιῖἱιὲἷέἷδέιῖἷιιωεῖιέἶῖιηῖιῖἕξ
giost:I succrescerent, vadens ad supradictum senem pre-
’ ’⁷ Ὕ”Ὗ“’ν“’“’ν’ν“⁸” ⁷“““¹ν¹¹⁹ ⁸⁵⁸⁵ our" αυιυδυιιι θσιιειιι PFU.
:flinfi‘g‘e‘Ehgiusgfllgiliosenile aevum, et rei novitatemj solus contendit
Regius secundus egColbertinus _secundu_s. διήλεγ-
ζεκΜοχ, Regius primus, secundus, et Cdlbert. ἦ.
ῗνᾶῗηὲἐξῖὲξ cl: et erud. viri Francisci Pesmarets,
{'"jf‘f‘Pqudoris, qui mutilus initio, fin haec tein};
incipit. Infra omnes mss., ea: imo pectore, editi, ea:
tnttmo.
ἄφαντοι γεγόνασιν ὁ δὲ πόνος τοῦ σώματος εὐθὺς
ἐπέπαυτο, καὶ ὁ οἶκος πάλιν ἦν ὁλόκληρος. ’0 δὲ
Ἀντώνιος, αἰσθόμενος τῆς ἀντιλήψεως, καὶ πλέον
ἀναπνεύσας, κουφισθείς τε τῶν πόνων, ἐδέετο τῆς
φανείσης ὀπτασίας, λέγων’ Ποῦ ἦςς διὰ τί μὴ ἐξ
ἀρχῆς ὲφάνης, ἵνα μου τὰς ὀδύναςκπαύσῃςς Καὶ
φωνὴ γέγονε πρὸς αὐτόν· Ἀντώνιε, ὧδε ἤμην, ἀλλὰ
περιέμενον ἰδεῖν (99) τὸ σὺν ἀγώνισμα. Ἐπεὶ οῦν
ὑπέμεινας, καὶ οὐχ ἡττήθης, ἔσομαί σοι (Ι) ἀεὶ
βοηθὸς, καὶ ποιήσω σε ὀνομαστὸν πανταχοῦ γενέ-
- - I Α ⁸ ⁷ ⁷ ⁷
σθαι. Ταῦτα ἀκούσας, ἀναστὰς ηὔχετο· καὶ τοσοῦτον
ἴσχυσεν, ὡς αἰσθέσθαι αὑτὸν, ὅτι ’πλείονα δύναμιν
ἔσχεν ἐν τῷ σώματι μᾶλλον, ἦς εἶχε τὸ πρότερον (2).
Ἦν δὲ τότε λοιπὸν ἐγγὺς τριάκοντα καὶ πέντε Enim.
11. Τῇ δὲ ἑξῆς προελθὼν , ἔτι μᾶλλον προθυμό-
τερος ἦν εἰς τὴν θεοσέϐειαν, καὶ γενόμενος τὸν
γέροντα τὸν παλαιὸν ⁸ἐκεῖνον, ἠξίου τὴν ἔρημον οἰκῆ-
σαι σὺν αὐτῷ. Τοῦ δὲ παραιτησαμένου διά τε τὴν
ἡλικίαν , καὶ διὰ τὸ μηδέπω εἶναι τοιαύτην συν-
ήθειαν, εὐθὺς αὐτὸς ὥρμησεν είς τὸ ὅρος. Ἀλλὰ καὶ
πάλιν ὁ ἐχθρὸς, βλέπων αὐτοῦ τὴν σπουδὴν καὶ θέ-
λων ἐμποδίσαι ταύτην, ὑπέϐαλεν ('5) ὲν ταίς- ὁδοῖς
ἀργυροῦ δίσκου μεγάλου φαντασίαν. Ἀντώνιος δὲ ,
συνεὶς τοῦ μισοκάλου τὴν τέχνην, ἔστη , καὶ τῷ
δίσκῳ βλέπων, τὸν ὲν αὐτῷ διάϐολον ἤλεγχε λέγων’
Πόθεν ὲν ἐρήμῳ δίσκος; Οὐκ ἔστιν ἡ ὁδὸς αὕτη τε-
δέ ἐστιν ἴχνος ὀδευσάντων ὦδέ
ἐκπεσὼν οὐκ ἠδύνατο λαθεῖν μέγιστος ὥν. Ἀλλά καὶ
ὁ ἀπολέσας, ἀναστρέψας καὶ ζητήσας εὗρεν ἂν διὰ
τὸ ἔρημον εἶναι τὸν τόπον. Τοῦτο τέχνη τοῦ διαϐό-
VERSIO EVAGRII.
dentl protector [εοεαε-θοι ; denique cum elevaret oculos,
,nradniumnaise lucis influere-eilsos—t cujus“ splendoris (43
et νοις adjeum facta esu-dicens :
i. His aud'itis,exsurgens in tantum—ro:
recepisse tunc viiiu'ixi,"'£{h'aiiii ῖτῖιέῖἷὲἔίιῖἱιὲἷέἷδέιῖἷιιωεῖιέἶῖιηῖιῖἕξ
giost:I succrescerent, vadens ad supradictum senem pre-
’ ’⁷ Ὕ”Ὗ“’ν“’“’ν’ν“⁸” ⁷“““¹ν¹¹⁹ ⁸⁵⁸⁵ our" αυιυδυιιι θσιιειιι PFU.
:flinfi‘g‘e‘Ehgiusgfllgiliosenile aevum, et rei novitatemj solus contendit
Regius secundus egColbertinus _secundu_s. διήλεγ-
ζεκΜοχ, Regius primus, secundus, et Cdlbert. ἦ.
ῗνᾶῗηὲἐξῖὲξ cl: et erud. viri Francisci Pesmarets,
{'"jf‘f‘Pqudoris, qui mutilus initio, fin haec tein};
incipit. Infra omnes mss., ea: imo pectore, editi, ea:
tnttmo.