PG 33, col. 1091
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril 21.0
tum est post invocationem ; sed Christi donarium,
et Spiritus sancti, praesentia divinitatis ejus, effi-
ciens factum. Quod quidem symbolice fronti, aliis-
que sensibus tuis illinitur. Ac dum uugento vi-
sibili inungitur corpus, sancto et vivifico Spiritu
anima sanctificatur.
IV. Ac primum in fronte peruncti estis, utab ea
verecundia liberaremini,quam primus homo trans-
gressor ubique circumferebat ’·”⁴ : utque retectafacie
gloriam Domini tanquam in speculo contemplare-
mini ⁷⁵. Deinde in auribus: ut aures acciperetis
divinorum mysteriorum audientes, de quibus Isaias Β
dicebat : Et addidit mihi Dominus auriculam ad au-
diendum 7‘3; Dominusque Jesus in Evangeliis: Qui
habet ames ad audiendum, audiat ⁷⁷. Postea ad na-
res : ut divinum amplectantes unguentum dicere-
tis : Christi bonus odor sumus Deo, in iis qui salvi
fiunt ⁷⁸. Tum vero et pectus peruncti estis : ut in-
duentes thoracem justitim, staretis adversus insi—
dias diaboli 7'. Nam velut Christus post baptismum
et sancti Spiritus in se adventum, egressus debel-
lavit adversarium 3°: ita et vos post sacrum bapti-
sma et mysticum δι unguentum,induti totam sancti
Spiritus armaturan1.adversus oppositam potestatem
consistitis", eamque debellatis aientes: Omnia
possum in eo qui me corroborat Christo ⁴⁸.
ν. Ηοο sancto chrismate digni habiti, vocamini
Christiani, veritatem quoque nominis hujus per
regnerationem assequentes. Prius enim quam hanc
vobis gratia collata esset, eo nomine proprie digni
non eratis, sed eo contendebatis ut essetis Chris-
tiani.
⁷⁴ Ceam, 7,_8. 75le Cor. ιιι, 18. -.⁷⁸ lsa. L,
⁸⁰ Matth. ιν, 1 seqq. εί Vid. cal
ἕῬὮΙῗιιιίέίξί.
(1) Παρουσίᾳ. Coisl.,_l‘toe, Casaub., Ottob., Scir-
let, ferunt, napouciaq: Non alia,_prze_ter. eam quam
sequimur,lectione et interpunctione hujus loci com;
moda constructio anc sensus informari potest._ Quod
sanctum chrisma Spiritus sancti efficiens dicitur,
neminem conturbare potest; cnm dicamus quoti-
die post, SS. Patres, sace_rdotes_Christi corpus suo
ore conficere, Christum in nobis formari; etc.
(2) ΠαραιϐάτηςμΜὶῐὶυε Roe,__et Casaub.,jtapuSaiq.
Inferius, ροειδόξαν vocem Κυρίου οάλθοίιιιύε ex
codd Coisl., Roe, Casaub., Crod. et sacro textu.
(3) Καὶ δ-Κύριοςηνορθε λαὶ et μύριοί. addidi:
mus ex codd. Coisl., Roe, Casaub. et Grod., sed
omittunt Ἰησοῦς.
(4)(’0 Χριστός. Coisl., Roe, Casaub., Crod. ὁ
Σωτήρ, Salvator.
(5)”’ᾼντικειμξ,νην δύναμιν. Iidem, Grodecio ex;
cepto, ἀντικειμένην ἐνεργέιαν. Ιιᾶ-Οειιη 20, num, 3,
de“ oleo catechumeuorum, φυγαδευτήριοχ τυγχάνον
παντὸςλχνους ἀντικειμένηςὲνεργείας. Ει Procat.
n. iOJva'vmifimgdvtfitetpévaq ἐνεργείας.
(δι’)ςρίσματνςζ Coisl.. ᾖσε, Casaub., χαρίσματος.
Post, Ιὸοό ταύτης τῆς χάριτος, in iisdem' cod. ha-
et Spiritus sancti, praesentia divinitatis ejus, effi-
ciens factum. Quod quidem symbolice fronti, aliis-
que sensibus tuis illinitur. Ac dum uugento vi-
sibili inungitur corpus, sancto et vivifico Spiritu
anima sanctificatur.
IV. Ac primum in fronte peruncti estis, utab ea
verecundia liberaremini,quam primus homo trans-
gressor ubique circumferebat ’·”⁴ : utque retectafacie
gloriam Domini tanquam in speculo contemplare-
mini ⁷⁵. Deinde in auribus: ut aures acciperetis
divinorum mysteriorum audientes, de quibus Isaias Β
dicebat : Et addidit mihi Dominus auriculam ad au-
diendum 7‘3; Dominusque Jesus in Evangeliis: Qui
habet ames ad audiendum, audiat ⁷⁷. Postea ad na-
res : ut divinum amplectantes unguentum dicere-
tis : Christi bonus odor sumus Deo, in iis qui salvi
fiunt ⁷⁸. Tum vero et pectus peruncti estis : ut in-
duentes thoracem justitim, staretis adversus insi—
dias diaboli 7'. Nam velut Christus post baptismum
et sancti Spiritus in se adventum, egressus debel-
lavit adversarium 3°: ita et vos post sacrum bapti-
sma et mysticum δι unguentum,induti totam sancti
Spiritus armaturan1.adversus oppositam potestatem
consistitis", eamque debellatis aientes: Omnia
possum in eo qui me corroborat Christo ⁴⁸.
ν. Ηοο sancto chrismate digni habiti, vocamini
Christiani, veritatem quoque nominis hujus per
regnerationem assequentes. Prius enim quam hanc
vobis gratia collata esset, eo nomine proprie digni
non eratis, sed eo contendebatis ut essetis Chris-
tiani.
⁷⁴ Ceam, 7,_8. 75le Cor. ιιι, 18. -.⁷⁸ lsa. L,
⁸⁰ Matth. ιν, 1 seqq. εί Vid. cal
ἕῬὮΙῗιιιίέίξί.
(1) Παρουσίᾳ. Coisl.,_l‘toe, Casaub., Ottob., Scir-
let, ferunt, napouciaq: Non alia,_prze_ter. eam quam
sequimur,lectione et interpunctione hujus loci com;
moda constructio anc sensus informari potest._ Quod
sanctum chrisma Spiritus sancti efficiens dicitur,
neminem conturbare potest; cnm dicamus quoti-
die post, SS. Patres, sace_rdotes_Christi corpus suo
ore conficere, Christum in nobis formari; etc.
(2) ΠαραιϐάτηςμΜὶῐὶυε Roe,__et Casaub.,jtapuSaiq.
Inferius, ροειδόξαν vocem Κυρίου οάλθοίιιιύε ex
codd Coisl., Roe, Casaub., Crod. et sacro textu.
(3) Καὶ δ-Κύριοςηνορθε λαὶ et μύριοί. addidi:
mus ex codd. Coisl., Roe, Casaub. et Grod., sed
omittunt Ἰησοῦς.
(4)(’0 Χριστός. Coisl., Roe, Casaub., Crod. ὁ
Σωτήρ, Salvator.
(5)”’ᾼντικειμξ,νην δύναμιν. Iidem, Grodecio ex;
cepto, ἀντικειμένην ἐνεργέιαν. Ιιᾶ-Οειιη 20, num, 3,
de“ oleo catechumeuorum, φυγαδευτήριοχ τυγχάνον
παντὸςλχνους ἀντικειμένηςὲνεργείας. Ει Procat.
n. iOJva'vmifimgdvtfitetpévaq ἐνεργείας.
(δι’)ςρίσματνςζ Coisl.. ᾖσε, Casaub., χαρίσματος.
Post, Ιὸοό ταύτης τῆς χάριτος, in iisdem' cod. ha-