PG 33, col. 1116
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril 23.0
Η“. Εἶτα, μετὰ τὸ ἀπαρτισθῆναι τὴν πνευματικὴν
θυσίαν, τήν ἀναίμακτον λατρείαν, ἐπὶ τῆς θυσίας
ἐκείνης τοῦ ἱλασμοῦ παρακαλοῦμεν τὸν Οεὸν, ὑπὲρ
κοινῆς τῶν Ἐκκλησιῶν εἰρήνης’ ὑπὲρ τῆς τοῦ κό-
σμου εὐπαθείας· ὑπὲρ βασιλέων· ὑπὲρ στρατιω-
τῶν (3) καὶ συμμάχων· ὑπὲρ τῶν ἐν ἀσθενείαις
ὑπὲρ τῶν καταπονουμένων’ καὶ ἁπαξαπλῶς, ὑπὲρ
πάντων βοηθείας δεομένων δεόμεθα πάντες ἡμεῖς,
καὶ ταύτην προσφέρομεν τήν θυσίαν.
6'. Εἶτα (4) μνημονεύομεν καὶ τῶν προκεκοιμη-
μένων, πρῶτον πατριαρχῶν, προφητῶν, ἀποστόλων,
μαρτύρων· ὅπως ὁ Θεὸς ταῖς εὐχαῖς αὐτῶν καὶ
πρεσϐείαις προσδέξηται ἡμῶν τήν δέησιν. Εἶτα (5)
καὶ ὑπὲρ τῶν προκεκοιμημένων ἁγίων Ηατέρων,
καὶ ἐπισκόπων, καὶ πάντων ἁπλῶς τῶν έν ἡμῖν προ-
κεκοέμημένων· μεγίστην θνησιν πιστεύοντες ἔσεσθαι
ταῖς ψυχαῖς, ὑπὲρ ὧν ἡ δέησις ἀναφέρεται, τῆς ἁγίας
καὶ φρικωδεστάτης προκειμένης θυσίας.
l'. Καὶ βούλομαι ὑμᾶς ἀπὸ ὑποδείγματος πεῖσαι.
Οἶδα γὰρ πολλοὺς τοῦτο λέγοντας’ Τί ὠφελεῖται
imperatorum. Idcircoitga reddidimus vocem βασι-
λέων. Constantiani et constantem significat. Paulo
post, codic. Roe, Casaub. et Grodecii auctoritate,
Sustuli pronomen, σου post δεόμεθα, et σοι post
susruu pronomen σου posr. οεομεθα, et σοι ost
προσφέρομεν, in editis male inserta, sicque rediiitur
Cyrilrlianaa orationi sua lux et consequentia, quum
hunc cavillandi ansam sumebat. Citati tamen codi-
ces pro καὶ προσφέρομεν, unum verbum habent,
προσφέροντες, Ea porro oratio, quam hic recenset
Cyrinus, eodem fere modo atque ordine post invo-
cationem Spiritus sancti habetur in Consiit._apost.,
lib..'v1u, c.12,et iustae-obesa liturgia;_sed verba Cy-
rilli magis conveniunt cum Consiitutionum verbis.
(4) Εἶτα, etc. Haec et sequentia numeris 9 et lO,
contenta citantur sub Cyrilli nostri nomine, ab Eu-
stratio in libro quem de oratione pro mortuis sub
Eutychio patriarchagCP. post saecqum sextum me-
dium scripsit. Qui liber ab Allatio est editus in suo
opere De Pzirgatorio. Habetur autem Cy_rilliani_loci
citatio sub finem num.i28, pag. 569. 'Porro, loco
εἶτα μνημονεύομεν, quod elffioe, Casaub. et Eu-
stratio scripsimus, habebatur in editis, ἳνα μνημο-
νεύωμεν. POSt ὁ Θεὸς, addidimus ταῖς ex Eustratio.
Adverte hic 1ο germanam ac catholicam sanctorum
vim et mediatio'nem non tollit, sed ad ejus effectus
nobis impartiendos multum juvat; 2° discrimen
precum Ecclesize sanctos invocantis, et pro mor-
iuis exorantis. In primo enim simplex memoria,ut
Deus per eos graium accipiat sacrificium, μνημο-
νεύομεν καὶ τῶν-. in secundo, oratio et supplicatio
pro defunctis, ὑπὲρ τῶν προκεκοιμη μένων.
(5) Εἶτα, etc. Lecus hic usque ad numeri se-
quentis finem. sub nomine Cyrilli laudatur a Ni-
cone monacho auctore Pandectes inedilae cod. Reg.
1994, fol. 328. dum respondet ad quaestionem sibi
propositam. Quidnam possit animas defunctorum
post mortem juvare. Commemoratisque sancti Gre-
gorii papae}: Dialogishet Joannisiilee'mosynarii te-
stimoniis, haec nostra Cyrilli laudat, loco εἶτα scri-
bens μνημονεύομεν, Ηιειοείιέριίοξ allegatinnepustra:
tii et Niconis, castigatur Riveti imprudentia, qili
θυσίαν, τήν ἀναίμακτον λατρείαν, ἐπὶ τῆς θυσίας
ἐκείνης τοῦ ἱλασμοῦ παρακαλοῦμεν τὸν Οεὸν, ὑπὲρ
κοινῆς τῶν Ἐκκλησιῶν εἰρήνης’ ὑπὲρ τῆς τοῦ κό-
σμου εὐπαθείας· ὑπὲρ βασιλέων· ὑπὲρ στρατιω-
τῶν (3) καὶ συμμάχων· ὑπὲρ τῶν ἐν ἀσθενείαις
ὑπὲρ τῶν καταπονουμένων’ καὶ ἁπαξαπλῶς, ὑπὲρ
πάντων βοηθείας δεομένων δεόμεθα πάντες ἡμεῖς,
καὶ ταύτην προσφέρομεν τήν θυσίαν.
6'. Εἶτα (4) μνημονεύομεν καὶ τῶν προκεκοιμη-
μένων, πρῶτον πατριαρχῶν, προφητῶν, ἀποστόλων,
μαρτύρων· ὅπως ὁ Θεὸς ταῖς εὐχαῖς αὐτῶν καὶ
πρεσϐείαις προσδέξηται ἡμῶν τήν δέησιν. Εἶτα (5)
καὶ ὑπὲρ τῶν προκεκοιμημένων ἁγίων Ηατέρων,
καὶ ἐπισκόπων, καὶ πάντων ἁπλῶς τῶν έν ἡμῖν προ-
κεκοέμημένων· μεγίστην θνησιν πιστεύοντες ἔσεσθαι
ταῖς ψυχαῖς, ὑπὲρ ὧν ἡ δέησις ἀναφέρεται, τῆς ἁγίας
καὶ φρικωδεστάτης προκειμένης θυσίας.
l'. Καὶ βούλομαι ὑμᾶς ἀπὸ ὑποδείγματος πεῖσαι.
Οἶδα γὰρ πολλοὺς τοῦτο λέγοντας’ Τί ὠφελεῖται
imperatorum. Idcircoitga reddidimus vocem βασι-
λέων. Constantiani et constantem significat. Paulo
post, codic. Roe, Casaub. et Grodecii auctoritate,
Sustuli pronomen, σου post δεόμεθα, et σοι post
susruu pronomen σου posr. οεομεθα, et σοι ost
προσφέρομεν, in editis male inserta, sicque rediiitur
Cyrilrlianaa orationi sua lux et consequentia, quum
hunc cavillandi ansam sumebat. Citati tamen codi-
ces pro καὶ προσφέρομεν, unum verbum habent,
προσφέροντες, Ea porro oratio, quam hic recenset
Cyrinus, eodem fere modo atque ordine post invo-
cationem Spiritus sancti habetur in Consiit._apost.,
lib..'v1u, c.12,et iustae-obesa liturgia;_sed verba Cy-
rilli magis conveniunt cum Consiitutionum verbis.
(4) Εἶτα, etc. Haec et sequentia numeris 9 et lO,
contenta citantur sub Cyrilli nostri nomine, ab Eu-
stratio in libro quem de oratione pro mortuis sub
Eutychio patriarchagCP. post saecqum sextum me-
dium scripsit. Qui liber ab Allatio est editus in suo
opere De Pzirgatorio. Habetur autem Cy_rilliani_loci
citatio sub finem num.i28, pag. 569. 'Porro, loco
εἶτα μνημονεύομεν, quod elffioe, Casaub. et Eu-
stratio scripsimus, habebatur in editis, ἳνα μνημο-
νεύωμεν. POSt ὁ Θεὸς, addidimus ταῖς ex Eustratio.
Adverte hic 1ο germanam ac catholicam sanctorum
vim et mediatio'nem non tollit, sed ad ejus effectus
nobis impartiendos multum juvat; 2° discrimen
precum Ecclesize sanctos invocantis, et pro mor-
iuis exorantis. In primo enim simplex memoria,ut
Deus per eos graium accipiat sacrificium, μνημο-
νεύομεν καὶ τῶν-. in secundo, oratio et supplicatio
pro defunctis, ὑπὲρ τῶν προκεκοιμη μένων.
(5) Εἶτα, etc. Lecus hic usque ad numeri se-
quentis finem. sub nomine Cyrilli laudatur a Ni-
cone monacho auctore Pandectes inedilae cod. Reg.
1994, fol. 328. dum respondet ad quaestionem sibi
propositam. Quidnam possit animas defunctorum
post mortem juvare. Commemoratisque sancti Gre-
gorii papae}: Dialogishet Joannisiilee'mosynarii te-
stimoniis, haec nostra Cyrilli laudat, loco εἶτα scri-
bens μνημονεύομεν, Ηιειοείιέριίοξ allegatinnepustra:
tii et Niconis, castigatur Riveti imprudentia, qili