PG 33, col. 775
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril 11.0
trus erat qui hoc dicebat, quamdoquidem suspicic
esse posset illum magistro gratificari voluisse ; sed
id dixit Isaias ⁸²ς qui corpore praesens non erat.
spiritu vero ejus in carne adventum praevidit. Quid
vero prophetam solummodo in testimonium addu-
co ? testem accipe Pilatum ipsum, qui sententiam
in illum dixit, aientem : Nihil invenio causa.v in ho-
mine isto ⁸³. Ειιιιι vero cum deditum traderet, ab-
luens manus :Innocens, inquit, sum a sanguine just:
hujus ⁸⁵. Est et alius Jesu innocentia; testis, qui
primus paradisum adivit latro, sodalem increpans
et dicens: Nos digna factis recipimus ; hic autem
nihil mali fecit ⁸⁸. Aderamus enim ego et tu ju-
dicio. ” παρῆμεν γὰρ ἐγώ τε καὶ σὺ τῇ κρίσειο
ιν. Passus est igitur Iesus vere pro omnibus
hominibus. ⁸⁸ Νοιι enim ficta species crux est;
alioqui ficta quoque species redemptio fuerit. Nor
est apparens et opinione tantum constans mors,
alioqui etiam et fabulosa salus erit. Si apparens
tantum mors fuit, veri fuere qui dicebant: Recorl
dati sumus quod seductor ille dixit adhuc vivens.
Post tres dies resurgam ⁸⁷. Passio igitur vera fuit
vere enim crucifixus est, et non erubescimus: cru
cifixus est, et non negamus ; imo potius illud di-
cens glorior. ⁸⁸ Nam si nunc negavero, arguet me
iste Golgothas, cui nunc omnes proxime assisti-
mus (1) : arguet me crucis lignum, quod per par-
⁶¹ Ι Petr. ιι, 22. ⁸⁸ Isa. Lm, 9. ⁸³ Luc. χχιιι, 14. ⁸⁴
18, et cat. 4, ιι. 6. ⁸⁷ Matth. xxvii, 63. ⁸⁸ Vid. cat.
. xxvii, 63. ⁸⁸ Vid. cat. 4, ιι. 10, et cat. 10, ιι. 19.
(1) Cui nunc_pro¢ime assistimus. Alibi dicit se i_n (
ipso'monte Golgotha orationem habere,uti cat. 4, “ ᾅτότὲοχ-ἔπρᾳξῆ. lingit). sumpserit Cyrillus latrones
n. 10 et t4; cat. 16, ιι. 4, etc. Nempe ecclesia duos giaristijudiciointerfuisse, nescimus.
Resurrectionis intra montem Golgotha aadificata
erat: sed rupes ipsa in qua crucifixus erat Dominus nibus. Ηρςιιξη verborum loco habetur in βοΙΡο, ᾡς
nonin ipso .ecclésiaa ambitu. sed non procul erat:
videlicet. quasi _ad lapidem missurn, ut ait auctoriti- εοίίὶοθ habe!“ F620” ίῐι tem}, ὑπὲρ Ίτάντων, ἀν ·
nerisJeijos-oijmitaniiNam ecclesia fuerat in_lo_co πρώπῳχι sed asteriscussuper hac verba‘ notatus
sepulcri aadivficata. _Sunt qui existiment_crucifixi_o- ξ’(ῗιηὶῐιίπι {1d notan'l'margipalem in qua.s_cribit_ur.__di<
nis locum‘comprehensum esse in_vastissim_a__ills
area, quas inter-sepulcrum et basilicam porticibus E118? cum aliquid οπθηδὶὀῐιίε habere videtur.
conclusa intentent}; erat. Favet. huic. nnininni Ῐηῖιιο hristum cmterorum hominum sorti subiicient : in
conclusa intercepta erat. Favet huic opinioni Eu- Christum cmterorum hominum sorti subjicieut ; in
cherius Lugd. infragmeutooperis a_Sirmondo ad- alteram favorabiliorem mutata sit. At hic Cyrillus
ducto‘i'n explicatione triplicis‘nummi cap. i,‘aiens, non de cau‘sa'mortisChristi, de qua superius dis-
Golgotham esse medium a basilica crucis’in Anasta- putavit, sed de ejusdem veritate disserit ; sumque
sim sive sepulcrum. At supradictam aream lapi- disputationis rhodcorollarium subnectit num—5 :
sim Sive sepulcrum. At supramcmam aream la ιι
dibus_c_onstravit_Qonstantinus,_quarn idcirco pra
nam fuisse intelligimus, ex Euseb., lib. ιιι Vit. tamen lectionem non mutavimus ἐ nec enim ab
Const, cap. 35. Golgothas vero alte eminebat, cat. hujus orationis scopo abhorret; et plane consenta-
10, ιι. 18,“οί cat._13A;_n.A39, praetereaque fissuram ι) nea est_Cyrilli doctrinas, Christum pro omnibus
in morte fibristi illic factam ostendebat ‘ex loco ⁷ horninibus mortuumnstatuentisjn primis num 1,ιι.
r_oxime citato , quas pavimento vel impedimento 29, 33_; cat._i4, n. 28, et alibi passim.
uisset, vel ab eod—em contecta. Ad haac'e basilice
januis videtur sacri monumenti conspectus, fuisse, echodd; qusl., Reg. et Co'lb. Nam editi—Hoc, Ca-
ex_Euseb., lib. ιιι Yit: Constant. cap; 36 Huic rei
interceptus mons Golgotha fuisset obstaculo. ⁷ ’ ί nec' vana
(2) Τῷ-στᾷματι αυτοῦ. Post eas voces, sequitur
inciditis, ’ὸς-λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, qui con-
viciis appetitus convicia non negerebat. Quas sunt quorum defectu hians _et suspensus manet conte-
verba sancti Petri, praacedenti isaiaa testimonio a xtus. ex codd. Reg. et Cois]. supplevimus.
sancto Petro citato subnean et haec non reperiun- _ (7) Τὸ κατᾷ μικρόν. Haecin Co'lb, plurali numero
tur_in codd. Coisl., Reg, .Boe, Qasaub.. cumqui
Isaias non sint- sed Petri cuius testimonium se a le
Isaias non sint,_s_ed Petri cujus testimonium se alle- culo: _e.2_:l_zinc distributae. At Cyrillus cat. 4, in. 1 ,
gare negat Cyrinus, ea resecare non dubitavimus. et cat. 10, ιι. 18, eodem modo' quo hic loquitur.
esse posset illum magistro gratificari voluisse ; sed
id dixit Isaias ⁸²ς qui corpore praesens non erat.
spiritu vero ejus in carne adventum praevidit. Quid
vero prophetam solummodo in testimonium addu-
co ? testem accipe Pilatum ipsum, qui sententiam
in illum dixit, aientem : Nihil invenio causa.v in ho-
mine isto ⁸³. Ειιιιι vero cum deditum traderet, ab-
luens manus :Innocens, inquit, sum a sanguine just:
hujus ⁸⁵. Est et alius Jesu innocentia; testis, qui
primus paradisum adivit latro, sodalem increpans
et dicens: Nos digna factis recipimus ; hic autem
nihil mali fecit ⁸⁸. Aderamus enim ego et tu ju-
dicio. ” παρῆμεν γὰρ ἐγώ τε καὶ σὺ τῇ κρίσειο
ιν. Passus est igitur Iesus vere pro omnibus
hominibus. ⁸⁸ Νοιι enim ficta species crux est;
alioqui ficta quoque species redemptio fuerit. Nor
est apparens et opinione tantum constans mors,
alioqui etiam et fabulosa salus erit. Si apparens
tantum mors fuit, veri fuere qui dicebant: Recorl
dati sumus quod seductor ille dixit adhuc vivens.
Post tres dies resurgam ⁸⁷. Passio igitur vera fuit
vere enim crucifixus est, et non erubescimus: cru
cifixus est, et non negamus ; imo potius illud di-
cens glorior. ⁸⁸ Nam si nunc negavero, arguet me
iste Golgothas, cui nunc omnes proxime assisti-
mus (1) : arguet me crucis lignum, quod per par-
⁶¹ Ι Petr. ιι, 22. ⁸⁸ Isa. Lm, 9. ⁸³ Luc. χχιιι, 14. ⁸⁴
18, et cat. 4, ιι. 6. ⁸⁷ Matth. xxvii, 63. ⁸⁸ Vid. cat.
. xxvii, 63. ⁸⁸ Vid. cat. 4, ιι. 10, et cat. 10, ιι. 19.
(1) Cui nunc_pro¢ime assistimus. Alibi dicit se i_n (
ipso'monte Golgotha orationem habere,uti cat. 4, “ ᾅτότὲοχ-ἔπρᾳξῆ. lingit). sumpserit Cyrillus latrones
n. 10 et t4; cat. 16, ιι. 4, etc. Nempe ecclesia duos giaristijudiciointerfuisse, nescimus.
Resurrectionis intra montem Golgotha aadificata
erat: sed rupes ipsa in qua crucifixus erat Dominus nibus. Ηρςιιξη verborum loco habetur in βοΙΡο, ᾡς
nonin ipso .ecclésiaa ambitu. sed non procul erat:
videlicet. quasi _ad lapidem missurn, ut ait auctoriti- εοίίὶοθ habe!“ F620” ίῐι tem}, ὑπὲρ Ίτάντων, ἀν ·
nerisJeijos-oijmitaniiNam ecclesia fuerat in_lo_co πρώπῳχι sed asteriscussuper hac verba‘ notatus
sepulcri aadivficata. _Sunt qui existiment_crucifixi_o- ξ’(ῗιηὶῐιίπι {1d notan'l'margipalem in qua.s_cribit_ur.__di<
nis locum‘comprehensum esse in_vastissim_a__ills
area, quas inter-sepulcrum et basilicam porticibus E118? cum aliquid οπθηδὶὀῐιίε habere videtur.
conclusa intentent}; erat. Favet. huic. nnininni Ῐηῖιιο hristum cmterorum hominum sorti subiicient : in
conclusa intercepta erat. Favet huic opinioni Eu- Christum cmterorum hominum sorti subjicieut ; in
cherius Lugd. infragmeutooperis a_Sirmondo ad- alteram favorabiliorem mutata sit. At hic Cyrillus
ducto‘i'n explicatione triplicis‘nummi cap. i,‘aiens, non de cau‘sa'mortisChristi, de qua superius dis-
Golgotham esse medium a basilica crucis’in Anasta- putavit, sed de ejusdem veritate disserit ; sumque
sim sive sepulcrum. At supradictam aream lapi- disputationis rhodcorollarium subnectit num—5 :
sim Sive sepulcrum. At supramcmam aream la ιι
dibus_c_onstravit_Qonstantinus,_quarn idcirco pra
nam fuisse intelligimus, ex Euseb., lib. ιιι Vit. tamen lectionem non mutavimus ἐ nec enim ab
Const, cap. 35. Golgothas vero alte eminebat, cat. hujus orationis scopo abhorret; et plane consenta-
10, ιι. 18,“οί cat._13A;_n.A39, praetereaque fissuram ι) nea est_Cyrilli doctrinas, Christum pro omnibus
in morte fibristi illic factam ostendebat ‘ex loco ⁷ horninibus mortuumnstatuentisjn primis num 1,ιι.
r_oxime citato , quas pavimento vel impedimento 29, 33_; cat._i4, n. 28, et alibi passim.
uisset, vel ab eod—em contecta. Ad haac'e basilice
januis videtur sacri monumenti conspectus, fuisse, echodd; qusl., Reg. et Co'lb. Nam editi—Hoc, Ca-
ex_Euseb., lib. ιιι Yit: Constant. cap; 36 Huic rei
interceptus mons Golgotha fuisset obstaculo. ⁷ ’ ί nec' vana
(2) Τῷ-στᾷματι αυτοῦ. Post eas voces, sequitur
inciditis, ’ὸς-λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, qui con-
viciis appetitus convicia non negerebat. Quas sunt quorum defectu hians _et suspensus manet conte-
verba sancti Petri, praacedenti isaiaa testimonio a xtus. ex codd. Reg. et Cois]. supplevimus.
sancto Petro citato subnean et haec non reperiun- _ (7) Τὸ κατᾷ μικρόν. Haecin Co'lb, plurali numero
tur_in codd. Coisl., Reg, .Boe, Qasaub.. cumqui
Isaias non sint- sed Petri cuius testimonium se a le
Isaias non sint,_s_ed Petri cujus testimonium se alle- culo: _e.2_:l_zinc distributae. At Cyrillus cat. 4, in. 1 ,
gare negat Cyrinus, ea resecare non dubitavimus. et cat. 10, ιι. 18, eodem modo' quo hic loquitur.