PG 33, col. 902
In English: The Catechetical Lectures of S. Cyril 15.0
ι( tuba magna, et congregabunt electos ejus a qua-
« tuor ventis ‘3. ›› Letum non neglexit, qui unus,
erat ;quomodo ergo justos multos negligat? Venite,
benedicti Patris mei ⁶⁴, aiet eis qui tunc nubium cur-
ribus vehentur, et ab angelis collecti fuerint.
νεφελώδεσιν ἅρμασιν ἐποχουμένοις, καὶ ὑπὸ ἀγγελων
XXIII. Sed inquiet aliquis eorum qui adsunt :
Ineps sum, et illo fortassis tempore infirmus in
lecto inveniar ⁶⁸; aut ego mulier in pistrino depre-
hendar “6; anne ergo contemnemur ? Confide, hoc
Β mo,judex personas non respicit. α Non secundum
α gloriam (5)judicabit, neque secundum facundiam
ιι arguet"1 ; ›› non anteponit eruditos indoctis, neque
pauperibus divites, etiamsi in agro fueris ⁸⁸, assu-
ment te angeli. Ne existimes quod terrarum domi-
nos accipiet, te vero agricolam relinquat: etiamsi
servus vel pauper fueris, nihil sollicitus esto : qui
formam servi suscepit ⁸9, servos non aspernabitur.
Etiamsi aeger in lecto jacueris, scriptum est: « Tunc
«duo erunt in lecto uno: unus assumatur, et al—
« ter relinquetur 7°. ›› Quamvis necessitate cogente
in pistrinum deditus fueris sive vir sive mulier;
tametsi pueros habueris, ac molas assideas, non
tamen prmteribit te « qui eduxit vinctos in fortitu—
dine τί. ›› ἠ Qui Josephum ex servitute et carcere
ad regnum provexit, te quoque ex afflictionibus
in cmlorum regnum redemptum perducet. Solum-
modo confide, solummodo operare, solummodo
alacriter decerta: nihil enim tibi deperibit. Des-
cripta est tua omnis oratio et psalmorum modu-
latio :descripta omnis eleemosyna: descriptum
omne jejunium : descriptum omne conjugium pul-
chre et caste observatum: descripta continentia
(7) propter Deum tolerata. ⁷³ Primas vero in [ De]
descriptionibus coronas habet virginitas et inte-
gritas, et tanquam angelus collucebis. At sicut
34. ⁸⁸ ibid. 35. ⁵⁷ Isa. χι, 3. 6⁸ Matth. xxxv, 40.
7° Vid. cat. 8. n. 4. ’⁷³ Vid. cat. 4, n. 24; et
131,43. Post ante ἄκουε, adjecimus vocem οὕτω
ex Reg, Roe et Casaub. cod.
“8%, nos et uasaun. cod.
(6) 9η secundum gloriam. Hoc est non humana;
gleriaa favore et respectu capietur: ut neque rei
causam suam orantistvel judicis sui benevolen-
tiam captantis, facundia et‘sermonum artificio de-
mulcebitur. Italocum a Cyrillo intellectum esse
suadet contextus. Tota porro Cyrilli in hoc loco
oratio supponit commun—em illam Graecis Patribus
etLatinorum permultis opinionem. multos secundo
Domini adventu adhuc viventes deprehensum iri,
et una cum redivivis ejus judicio, non prius obita
morte sistendos. Cui opinioni favet sententia Scri-
pturaa et Symbolorum'omnium, Christum vivos et
inortuos judicaturum pronuntians.
(Ἰ) Id est, viduitas.
« tuor ventis ‘3. ›› Letum non neglexit, qui unus,
erat ;quomodo ergo justos multos negligat? Venite,
benedicti Patris mei ⁶⁴, aiet eis qui tunc nubium cur-
ribus vehentur, et ab angelis collecti fuerint.
νεφελώδεσιν ἅρμασιν ἐποχουμένοις, καὶ ὑπὸ ἀγγελων
XXIII. Sed inquiet aliquis eorum qui adsunt :
Ineps sum, et illo fortassis tempore infirmus in
lecto inveniar ⁶⁸; aut ego mulier in pistrino depre-
hendar “6; anne ergo contemnemur ? Confide, hoc
Β mo,judex personas non respicit. α Non secundum
α gloriam (5)judicabit, neque secundum facundiam
ιι arguet"1 ; ›› non anteponit eruditos indoctis, neque
pauperibus divites, etiamsi in agro fueris ⁸⁸, assu-
ment te angeli. Ne existimes quod terrarum domi-
nos accipiet, te vero agricolam relinquat: etiamsi
servus vel pauper fueris, nihil sollicitus esto : qui
formam servi suscepit ⁸9, servos non aspernabitur.
Etiamsi aeger in lecto jacueris, scriptum est: « Tunc
«duo erunt in lecto uno: unus assumatur, et al—
« ter relinquetur 7°. ›› Quamvis necessitate cogente
in pistrinum deditus fueris sive vir sive mulier;
tametsi pueros habueris, ac molas assideas, non
tamen prmteribit te « qui eduxit vinctos in fortitu—
dine τί. ›› ἠ Qui Josephum ex servitute et carcere
ad regnum provexit, te quoque ex afflictionibus
in cmlorum regnum redemptum perducet. Solum-
modo confide, solummodo operare, solummodo
alacriter decerta: nihil enim tibi deperibit. Des-
cripta est tua omnis oratio et psalmorum modu-
latio :descripta omnis eleemosyna: descriptum
omne jejunium : descriptum omne conjugium pul-
chre et caste observatum: descripta continentia
(7) propter Deum tolerata. ⁷³ Primas vero in [ De]
descriptionibus coronas habet virginitas et inte-
gritas, et tanquam angelus collucebis. At sicut
34. ⁸⁸ ibid. 35. ⁵⁷ Isa. χι, 3. 6⁸ Matth. xxxv, 40.
7° Vid. cat. 8. n. 4. ’⁷³ Vid. cat. 4, n. 24; et
131,43. Post ante ἄκουε, adjecimus vocem οὕτω
ex Reg, Roe et Casaub. cod.
“8%, nos et uasaun. cod.
(6) 9η secundum gloriam. Hoc est non humana;
gleriaa favore et respectu capietur: ut neque rei
causam suam orantistvel judicis sui benevolen-
tiam captantis, facundia et‘sermonum artificio de-
mulcebitur. Italocum a Cyrillo intellectum esse
suadet contextus. Tota porro Cyrilli in hoc loco
oratio supponit commun—em illam Graecis Patribus
etLatinorum permultis opinionem. multos secundo
Domini adventu adhuc viventes deprehensum iri,
et una cum redivivis ejus judicio, non prius obita
morte sistendos. Cui opinioni favet sententia Scri-
pturaa et Symbolorum'omnium, Christum vivos et
inortuos judicaturum pronuntians.
(Ἰ) Id est, viduitas.