PG 6, col. 365
In English: The First Apology 25
ὑμῖν σέϐομεν θεοὺς, μηδὲ τοῖς ἀποθανοῦσι χοὰς καὶ
κνίσης, καὶ ὲν γραφαῖς στεφάνους (26) καὶ Θυσίας
’Ὁτι γὰρ οὐ τά αὐτὰ παρ’ οἷς μὲν θεοὶ (27),
πιρόἷς δὲ θηρία, παρ’ οἷς δὲ ἱερεῖα νενομισμένα
ἐπὶν, ἀκριϐῶς ἐπίστασθε.
25. Δεύτερον (28) δὲ, ὅτι ὲκ παντὸς γένους ἀνθρώ-
πων οἱ παλαιοὶ (29) σεϐόμενοι Διόνυσον τὸν Σεμέλης,
nl Ἀπόλλωνα τὸν Λητοΐδην, οἳ δι’ ἔρωτας ἀρσένων
in ἔπραξαν,’ αἶσχος καὶ λέγειν, καὶ οἱ Περσεφόνην
11". Ἀφροδίτην, τὰς διὰ τὸν Ἀδωνιν οἰστρηθεί-
cum), ὧν καὶ τὰ μυστήρια ἄγετε· ἢ Ἀσκληπιὸν,
lavi τῶν ἄλλων ὀνομαζομένων θεῶν, καίπερ θα-
vim ὰπειλουμένου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ (51) τούτων
μὲι κατεφρονήσαμεν, Θεῷ δὲ τῷ ἀγενήτῳ καὶ ἀπα-
θεῖ ieeur); ἀνεθήκαμεν, ὃν οὗτε ἐπ’ Ἀντιόπην καὶ
τὶς ἄλλας ὁμοίως, οὐδὲ ἐπὶ Γανυμήδην δι’ οἶστρον
ἐληλυθέναι πειθόμεθα,οὐδὲ λυθῆναι βοηθείας τυχόντα
ιλ θέτιδος ὑπὸ τοῦ ὲκατοντάχειρος ἐκείνου, οὐδὲ
μεριμνιῖιντα διὰ τοῦτο τὸν τῆς Θέτιδος Ἀχιλλέα διὰ
τῇ παλλακίδα Βρισηῖδα ὀλέσαι πολλοὺς τῶν Ἐλλή-
βθ) Κρὶῇἐιξ γραφαῖς στεφάνους. Meursius, Cle-
ricusetFabriciijs legunt ὲν ταφαῖς, in sepulcris,
mni COnjecturze favet'illud ex dialogo Minue. Fel. Ξ
iItioronas etiam sepulcris denegaiis. ι Salmasius
ιιῑιςιρεηιεηάρι ει, "(his ad γίιθηῖ Μ,“Αηιοη, ac te; _ iungere libet Anagt‘a‘udridis versus. quos refert Athe-
teudum putat ὲν ραφαῖς στεφάνους pro ῥαπτοὺς,
miles coronas, quemadmodum dicun'tur ntarniorri
ιι αιίιιριίιςζ liguris ornata; pocillo in gemmis, id est
gemmata,_&pim _é_v τύποις, ’ροηεε figuris vel formis
Prprmi. At'erudila) et acuta: hom-ilium doctissimo-
‘ufn emendationes non videntur necessaria». Ln-
[iiitur_Justinus de coronis qum mortuorum statuis
IVPPOH'I solebant. Vox illa γραφαί ιιοιι picturas so-
uni, ut Videtur eruditis il'lis'viris, (Ῐὶθδῖὲηἶη, se"
item-statuas, ut multis exemplis demonstrari p0-
θέε, Himerius apud Photium cod. 245, pag. “'27,
ίῐέιρῐδί insignis fstatuarii ingenium ex eo' commen-
ijh «ιιιᾳᾴ occasionem pereleganter itur
illiilli)'iliSnVOCilillS τ Ἐγγράφέιᾲτοῖς θεοῖς τὸν Και-
έῗιίὲίίξιιοτξαεξοηειη οῇέῆχὶξ. Basilius s'eu quivis
ἱιρις εει tunc θηρι. c.9333: 51",;ab;;‘i..‘;m..:
um, sive liber, sire servus sit, modo veterem ho-
ἐνθείη exuerit, Βσιο acceptum esse, utitur hoc
³, ⁵9νῖοὲ ἐξ ὁποίας δήποτε ὕλης οὖσα, ἀπο-
ἀνώμαλον καὶ ἀποξυσθεῖσαμτὸ τραχὺ,
ὲνξῦεῖαι τὴν γραφὴν εἰκόνος τοῦ ’βασι-ί
11127615 οὔκ ἓν τοῦνξύλου, χρυσοῦ ἢ
ξῧῖξὶωξᾳδιαφορᾷ γνοιρὶζὲταί τίς διάφο’ρά““τῆς Si".
υιωηξυρᾳ γνω ιςεται τις οιαφορα της ει-
ῗξῇνξῑε· Liqnet Ill {inc exemplo γραφήν \'o_cari
auream aint argenteam'aut lignea'in. Tant
figitfigit" pictae imagines vqcantur γραφαί apud
Ligariile μοι. οτηιδὸ, p. 85. Loquens 'euitu' de
ῖξῖξιῐξὶρυε imperatorum ἓν ἑτλάσμαξί τε καὶ χρώέ
est tti_m__lictis tum pictis', ait imperzit'iircs
1:13.112? imaginibus solere 'aliud' alios w'pocmpa-
ξιῖεπθαις Julianus veru ut Clll‘lsllzlllisrillSilfii‘s
Ἠῗῖῗίιὲαῖς Emi?! συμπαραγράφων τοὺς δαίμο-
1, ms εικοσι συμπαξαγραφων τους οαιίμο-
ἐξ ἓξὲξῇ ἄλλας ἐξ ἕ ους γραφὰς, προυτ θει
‘3'?) ‘3’- πολίεσι.
παρ’ οἷς μὲν θεοί. Frustra
irahi
L'lsj'sxisntftineuduui esse conteridituillud οῦ. Tol;
(Ἐυξηο δίιαυὶᾱη sententia; velis ex hoc loco
τες Vel legendum ὅτι γὰρ οὖν. solent enim alii
κνίσης, καὶ ὲν γραφαῖς στεφάνους (26) καὶ Θυσίας
’Ὁτι γὰρ οὐ τά αὐτὰ παρ’ οἷς μὲν θεοὶ (27),
πιρόἷς δὲ θηρία, παρ’ οἷς δὲ ἱερεῖα νενομισμένα
ἐπὶν, ἀκριϐῶς ἐπίστασθε.
25. Δεύτερον (28) δὲ, ὅτι ὲκ παντὸς γένους ἀνθρώ-
πων οἱ παλαιοὶ (29) σεϐόμενοι Διόνυσον τὸν Σεμέλης,
nl Ἀπόλλωνα τὸν Λητοΐδην, οἳ δι’ ἔρωτας ἀρσένων
in ἔπραξαν,’ αἶσχος καὶ λέγειν, καὶ οἱ Περσεφόνην
11". Ἀφροδίτην, τὰς διὰ τὸν Ἀδωνιν οἰστρηθεί-
cum), ὧν καὶ τὰ μυστήρια ἄγετε· ἢ Ἀσκληπιὸν,
lavi τῶν ἄλλων ὀνομαζομένων θεῶν, καίπερ θα-
vim ὰπειλουμένου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ (51) τούτων
μὲι κατεφρονήσαμεν, Θεῷ δὲ τῷ ἀγενήτῳ καὶ ἀπα-
θεῖ ieeur); ἀνεθήκαμεν, ὃν οὗτε ἐπ’ Ἀντιόπην καὶ
τὶς ἄλλας ὁμοίως, οὐδὲ ἐπὶ Γανυμήδην δι’ οἶστρον
ἐληλυθέναι πειθόμεθα,οὐδὲ λυθῆναι βοηθείας τυχόντα
ιλ θέτιδος ὑπὸ τοῦ ὲκατοντάχειρος ἐκείνου, οὐδὲ
μεριμνιῖιντα διὰ τοῦτο τὸν τῆς Θέτιδος Ἀχιλλέα διὰ
τῇ παλλακίδα Βρισηῖδα ὀλέσαι πολλοὺς τῶν Ἐλλή-
βθ) Κρὶῇἐιξ γραφαῖς στεφάνους. Meursius, Cle-
ricusetFabriciijs legunt ὲν ταφαῖς, in sepulcris,
mni COnjecturze favet'illud ex dialogo Minue. Fel. Ξ
iItioronas etiam sepulcris denegaiis. ι Salmasius
ιιῑιςιρεηιεηάρι ει, "(his ad γίιθηῖ Μ,“Αηιοη, ac te; _ iungere libet Anagt‘a‘udridis versus. quos refert Athe-
teudum putat ὲν ραφαῖς στεφάνους pro ῥαπτοὺς,
miles coronas, quemadmodum dicun'tur ntarniorri
ιι αιίιιριίιςζ liguris ornata; pocillo in gemmis, id est
gemmata,_&pim _é_v τύποις, ’ροηεε figuris vel formis
Prprmi. At'erudila) et acuta: hom-ilium doctissimo-
‘ufn emendationes non videntur necessaria». Ln-
[iiitur_Justinus de coronis qum mortuorum statuis
IVPPOH'I solebant. Vox illa γραφαί ιιοιι picturas so-
uni, ut Videtur eruditis il'lis'viris, (Ῐὶθδῖὲηἶη, se"
item-statuas, ut multis exemplis demonstrari p0-
θέε, Himerius apud Photium cod. 245, pag. “'27,
ίῐέιρῐδί insignis fstatuarii ingenium ex eo' commen-
ijh «ιιιᾳᾴ occasionem pereleganter itur
illiilli)'iliSnVOCilillS τ Ἐγγράφέιᾲτοῖς θεοῖς τὸν Και-
έῗιίὲίίξιιοτξαεξοηειη οῇέῆχὶξ. Basilius s'eu quivis
ἱιρις εει tunc θηρι. c.9333: 51",;ab;;‘i..‘;m..:
um, sive liber, sire servus sit, modo veterem ho-
ἐνθείη exuerit, Βσιο acceptum esse, utitur hoc
³, ⁵9νῖοὲ ἐξ ὁποίας δήποτε ὕλης οὖσα, ἀπο-
ἀνώμαλον καὶ ἀποξυσθεῖσαμτὸ τραχὺ,
ὲνξῦεῖαι τὴν γραφὴν εἰκόνος τοῦ ’βασι-ί
11127615 οὔκ ἓν τοῦνξύλου, χρυσοῦ ἢ
ξῧῖξὶωξᾳδιαφορᾷ γνοιρὶζὲταί τίς διάφο’ρά““τῆς Si".
υιωηξυρᾳ γνω ιςεται τις οιαφορα της ει-
ῗξῇνξῑε· Liqnet Ill {inc exemplo γραφήν \'o_cari
auream aint argenteam'aut lignea'in. Tant
figitfigit" pictae imagines vqcantur γραφαί apud
Ligariile μοι. οτηιδὸ, p. 85. Loquens 'euitu' de
ῖξῖξιῐξὶρυε imperatorum ἓν ἑτλάσμαξί τε καὶ χρώέ
est tti_m__lictis tum pictis', ait imperzit'iircs
1:13.112? imaginibus solere 'aliud' alios w'pocmpa-
ξιῖεπθαις Julianus veru ut Clll‘lsllzlllisrillSilfii‘s
Ἠῗῖῗίιὲαῖς Emi?! συμπαραγράφων τοὺς δαίμο-
1, ms εικοσι συμπαξαγραφων τους οαιίμο-
ἐξ ἓξὲξῇ ἄλλας ἐξ ἕ ους γραφὰς, προυτ θει
‘3'?) ‘3’- πολίεσι.
παρ’ οἷς μὲν θεοί. Frustra
irahi
L'lsj'sxisntftineuduui esse conteridituillud οῦ. Tol;
(Ἐυξηο δίιαυὶᾱη sententia; velis ex hoc loco
τες Vel legendum ὅτι γὰρ οὖν. solent enim alii