PL 22, col. 1228
Studium ergo dilectiont fc 2 dens antenna etc. 0 , etc. ö — nf Curiosis describo annotationem mar- ne supplosis. Editi libri. pro eupplogis Substiluunt scrupnlosis, id est ambiguitoti busque vocis N , quam it pro voce Nicolaitarum : & 1bid.
phitz vocabantur Heretici, id es, novell Gute por EPIST. XX. AD DAMASUM. exorta est. Nam cum illeuxorem haberet pulcherri- PHEDUTH inter preiatur. In cunctis Exemplaribus Mss.
mam quam nimium zelabal;eumque nimiumdetraherentquod mutatum nomen istud in vocem EPHOT , cum ropter zelot cet, produxit eam in publicum dicens:Quicumque aliquam affinitatem verborum, tum propter imperitiam ve- vult, bac mea uxore abulatur.
Quod ille Simpliciter dixit : terum exScriptorum, quibus notior erat vox Ephod, quam | * vod, q tamen ex eo heresis oria est, ut uxores omuibus essent verbum P uh, quod non iatelligebant, 64 | 1— Unde propter hoc malum , in alia scelera inci- {eter invenial.
lia legimus in ounibus Mss, Codicihu,. — — "Re Codicem this 3 Editi inter Yoces Leclor , et inveniat, hoc haben addita- - Cluniac, . meutum, quid 8&quatur.
Martini a _ * 25, Tra uh ry KK X2 ITT ITT en c » XV. et XVI AD DAMASUM. r DU2 n; tempore autem 8.
„ dislerminat : omnes + erat paragogicum, a veteres Hebrzos, sed pri Codices » delerminat. Eucharistiam porro, Sauctum clemdntum vocis RT quæ conjuuctio sive — 7 —— vocabant — — eam sibi mittebant — ctio 2 — ; — 34 apud — in — , et 46.
AL 8 NN. e adeo corru nveuitur in antiqui 4b 2 Presule. In — Mss. 8 — ut _ reneus Hioronymianus possit ex lis K Arianorum prole ampensibus, etc.
* percipi vel com endi. Nos ex attenta lectione i- * undi salutem. Hie quoque legunt Exem- cum Mss. subsidio voces Hebræas, Gracas — er | Per crucifizxam mundi salutem , #4 — — — Cond erat uerit nova * .
cum veteribus, ut nostri is fructum facili percipiat, is Mas Cot in quo dego, bajulos. opti- Ibid. Tres, lum mutarn ecovom Yoo mow de m transfered ne gn e e Latioum ee.
— ritas , , bajulos litter nem transferendo mutare vi eamur y rcoru - rum , etc. : ibid. ter etum, Aquilz , Symmachi, Theodotionis et — den yer necexarium fidei.
Sequentem ont . gene Latin. ibid. mus lectionem, per neces8arium r noslr@ decus passionum 7 Ponutur 88.
Hie locus ' quit, in omnibus Exemplaribus jta — Cl jam laudato, ad Marcum Episcopun, Calcide, depravatus est, ut non Possim conjicere. Quan- Fg Fa itaqne vel Caledensem, aut Teledensem hr quam ex elementorum vesligiis, ita —— arbitrur F ri dixerunt editi libri et Lotins et Gallico serm ne — — * r CCALIONIS , ut 4, QUE vox aal vete
perro Presyter vel Episcopus Chalcidis urbis v Verum hanc conjecturam meam rolinus i pro- SPph — Al nom Slinedat blem aguoscere mug babilius aliquid inrenerit Quidam — — .
— — e eee On ——— por erudilissing. rigenem intelligit , e quo hr = . » que . nus imitari voluisset, verbum u, prolinus abjecis- Say mum et Oceanum — .
Set : Sed non (uit editor perdi igens „unde — — lectione Isaie, in qua duo Sera im damantia describun- . | _—— ena tar, Illo interpretante Filium et Spiritum Sanctum, » Nonne cufus coujecturam nobis , quasi sincerum Hiero- Huron ego expositionem in duo Testamenta mu- nymi damm.
66 hyaci, uri? Habetur liber in manibus ante viginti annos dll. [nterjectionis porro Hebrajcz Tur m; sive Te cum conte: tus, „ elc. 48 Aleph ab initio, nou eXprumt $ermo Latinus in Vulgata nume JODHE , JOD HE.
Miror silentium Erasmi et Mariani in Editione Latina Psalmorum ; sed — illam expres- M locis obscurioribus Hieronymi : nihil enim de Nomine Dei Sit in suo Psalterio Latino ex fonte ebraico derivato ; ce Tetragrammato invenire potui apud hujus modi editores qui habet enim: obsecro Donne ; galva obsecro : obsecrs |
Sepius tamen frivola scholiis ac — illustraut. Sclat Homme , prosperare obsecro. Ubi vides anna ex- — itaque lector curiosus Hieronymum hie respexisse pre8sum obsecro ; et consequenter , quater in Hebræis Hoe « ; ad nomen Dei ineffabile quomodo Scriptum lege- voluminibus fuisse positum — — Hieronymi, ut hodie- forma
j batur in Grecorum libris, ubi in hune modum edi 0 que exSlat in Exemplaribus aSSorethicis. Diligentius r Mum fuit, mint. Ex hoc Seribendi modo, atque illud nomen itaque contextum Hebraicum Psalmorum conferebat Hiero- , potuit dicere Hieronymus nomen Dei ineflabile nymus quando Latinam inter lionem adornavit „ quam ok „
ef T ale que © ne, Er JOD HE, JOD HE, dum scriberet adbuc junior a4 Papas Hogan ns Nisi dixe- * sive IA. Consule quæ a me dicta sunt Prol - Fimus-in ejus excusationem + Varias fuisse tunc temporis — no HII.
Pulcherrimum genuinumque totum humili Tomi II. Editions nostræ. 52 hHuncee contextum .relinent Codices Mss. Cluniacensis Crs nta : Et missum est. Pars isthzc expogitions maxime quem secuti sumus, addentes 8h ex b— Vizieu yr , eodem tempore et eodem loco Scripta est, alio Codice, cum alli legerent 8.
Editi ante nos libri nudi quo Superior expositio , quam non absolvit uno tenore hoe modo depravate legunt : Et quando silentium yolu- pra dolorem ou , et quia notarius, mus imperare , Siricis dentibus spiritum coarctamas et G ve qui ceralis excipiebat verba dictata a Sancto Do- Cogimus insonando scilicet Sibilum : ita et Hebræi z » etc.
— lore, explicuerat ceras, quando explanatio jam pervene- 1 : Ibid. rat ad hunc aequ versiculum : Et missum est ad me, Extremum priorts. Hieronymi genuinum istum locum etc.
phitz vocabantur Heretici, id es, novell Gute por EPIST. XX. AD DAMASUM. exorta est. Nam cum illeuxorem haberet pulcherri- PHEDUTH inter preiatur. In cunctis Exemplaribus Mss.
mam quam nimium zelabal;eumque nimiumdetraherentquod mutatum nomen istud in vocem EPHOT , cum ropter zelot cet, produxit eam in publicum dicens:Quicumque aliquam affinitatem verborum, tum propter imperitiam ve- vult, bac mea uxore abulatur.
Quod ille Simpliciter dixit : terum exScriptorum, quibus notior erat vox Ephod, quam | * vod, q tamen ex eo heresis oria est, ut uxores omuibus essent verbum P uh, quod non iatelligebant, 64 | 1— Unde propter hoc malum , in alia scelera inci- {eter invenial.
lia legimus in ounibus Mss, Codicihu,. — — "Re Codicem this 3 Editi inter Yoces Leclor , et inveniat, hoc haben addita- - Cluniac, . meutum, quid 8&quatur.
Martini a _ * 25, Tra uh ry KK X2 ITT ITT en c » XV. et XVI AD DAMASUM. r DU2 n; tempore autem 8.
„ dislerminat : omnes + erat paragogicum, a veteres Hebrzos, sed pri Codices » delerminat. Eucharistiam porro, Sauctum clemdntum vocis RT quæ conjuuctio sive — 7 —— vocabant — — eam sibi mittebant — ctio 2 — ; — 34 apud — in — , et 46.
AL 8 NN. e adeo corru nveuitur in antiqui 4b 2 Presule. In — Mss. 8 — ut _ reneus Hioronymianus possit ex lis K Arianorum prole ampensibus, etc.
* percipi vel com endi. Nos ex attenta lectione i- * undi salutem. Hie quoque legunt Exem- cum Mss. subsidio voces Hebræas, Gracas — er | Per crucifizxam mundi salutem , #4 — — — Cond erat uerit nova * .
cum veteribus, ut nostri is fructum facili percipiat, is Mas Cot in quo dego, bajulos. opti- Ibid. Tres, lum mutarn ecovom Yoo mow de m transfered ne gn e e Latioum ee.
— ritas , , bajulos litter nem transferendo mutare vi eamur y rcoru - rum , etc. : ibid. ter etum, Aquilz , Symmachi, Theodotionis et — den yer necexarium fidei.
Sequentem ont . gene Latin. ibid. mus lectionem, per neces8arium r noslr@ decus passionum 7 Ponutur 88.
Hie locus ' quit, in omnibus Exemplaribus jta — Cl jam laudato, ad Marcum Episcopun, Calcide, depravatus est, ut non Possim conjicere. Quan- Fg Fa itaqne vel Caledensem, aut Teledensem hr quam ex elementorum vesligiis, ita —— arbitrur F ri dixerunt editi libri et Lotins et Gallico serm ne — — * r CCALIONIS , ut 4, QUE vox aal vete
perro Presyter vel Episcopus Chalcidis urbis v Verum hanc conjecturam meam rolinus i pro- SPph — Al nom Slinedat blem aguoscere mug babilius aliquid inrenerit Quidam — — .
— — e eee On ——— por erudilissing. rigenem intelligit , e quo hr = . » que . nus imitari voluisset, verbum u, prolinus abjecis- Say mum et Oceanum — .
Set : Sed non (uit editor perdi igens „unde — — lectione Isaie, in qua duo Sera im damantia describun- . | _—— ena tar, Illo interpretante Filium et Spiritum Sanctum, » Nonne cufus coujecturam nobis , quasi sincerum Hiero- Huron ego expositionem in duo Testamenta mu- nymi damm.
66 hyaci, uri? Habetur liber in manibus ante viginti annos dll. [nterjectionis porro Hebrajcz Tur m; sive Te cum conte: tus, „ elc. 48 Aleph ab initio, nou eXprumt $ermo Latinus in Vulgata nume JODHE , JOD HE.
Miror silentium Erasmi et Mariani in Editione Latina Psalmorum ; sed — illam expres- M locis obscurioribus Hieronymi : nihil enim de Nomine Dei Sit in suo Psalterio Latino ex fonte ebraico derivato ; ce Tetragrammato invenire potui apud hujus modi editores qui habet enim: obsecro Donne ; galva obsecro : obsecrs |
Sepius tamen frivola scholiis ac — illustraut. Sclat Homme , prosperare obsecro. Ubi vides anna ex- — itaque lector curiosus Hieronymum hie respexisse pre8sum obsecro ; et consequenter , quater in Hebræis Hoe « ; ad nomen Dei ineffabile quomodo Scriptum lege- voluminibus fuisse positum — — Hieronymi, ut hodie- forma
j batur in Grecorum libris, ubi in hune modum edi 0 que exSlat in Exemplaribus aSSorethicis. Diligentius r Mum fuit, mint. Ex hoc Seribendi modo, atque illud nomen itaque contextum Hebraicum Psalmorum conferebat Hiero- , potuit dicere Hieronymus nomen Dei ineflabile nymus quando Latinam inter lionem adornavit „ quam ok „
ef T ale que © ne, Er JOD HE, JOD HE, dum scriberet adbuc junior a4 Papas Hogan ns Nisi dixe- * sive IA. Consule quæ a me dicta sunt Prol - Fimus-in ejus excusationem + Varias fuisse tunc temporis — no HII.
Pulcherrimum genuinumque totum humili Tomi II. Editions nostræ. 52 hHuncee contextum .relinent Codices Mss. Cluniacensis Crs nta : Et missum est. Pars isthzc expogitions maxime quem secuti sumus, addentes 8h ex b— Vizieu yr , eodem tempore et eodem loco Scripta est, alio Codice, cum alli legerent 8.
Editi ante nos libri nudi quo Superior expositio , quam non absolvit uno tenore hoe modo depravate legunt : Et quando silentium yolu- pra dolorem ou , et quia notarius, mus imperare , Siricis dentibus spiritum coarctamas et G ve qui ceralis excipiebat verba dictata a Sancto Do- Cogimus insonando scilicet Sibilum : ita et Hebræi z » etc.
— lore, explicuerat ceras, quando explanatio jam pervene- 1 : Ibid. rat ad hunc aequ versiculum : Et missum est ad me, Extremum priorts. Hieronymi genuinum istum locum etc.